متن و ترجمه آهنگ Roll از Olivia Marsh اولین ترک از مینی آلبوم Paraglider که سال 2026 که به همراه یک موزیک ویدئو منتشر شد.
سلام بدونیمی های عزیز حالتون چطوره؟ امروز متن و ترجمه آهنگ Roll رو براتون آماده کردم و قراره لیریک عاشقانه با هم بخونیم و گوش بدیم.
Olivia Marsh یک خواننده و ترانه نویس استرالیایی کره ای هست که با نام GYUNA هم شناخته میشه ایشون خواهر بزرگتر Danielle Marsh از گروه NewJeans هم هست. Olivia اولین ترکش با نام LAVA رو سال 2024 منتشر کرد و بعد از اون تونست با لیبل MPLIFY قرارداد ببنده و اولین مینی آلبوم خودش با نام Meanwhile رو سال 2025 منتشر کرد.
آهنگ Roll از زبان کسی روایت میشه که میخواد به همراه کسی که تازه باهاش آشنا شده لحظات رو طوری تجربه کنه که دیگه در قید زمان نباشه. توی آهنگ اشاره های جالبی به زمان داده شده که براتون توضیح دادم.
بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ Roll امیدوارم خوشتون بیاد و مثل همیشه حرفی سخنی داشتید بهم بگید.
کانال تلگرام و پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:
Roll :
متن و ترجمه آهنگ Roll :
[Intro]
Ha, ha, ha, ha
Ha, ha, ha, ha
Ha, ha, ha, ha
🙂
[Verse 1]
Circles in my head, nothing’s straight tonight
Every step I take pulls me out of line
Hands up, don’t need rest, gravity feels light
Can we get lost in time?
Taking your hands in mine
امشب هیچی سرجاش نیست توی سرم دایره هایی هست
هر قدمی که برمیدارم من رو از مسیر خارج میکنه
دست ها بالا ( رقص )، نیازی به استراحت نیست، حس میکنم جاذبه کم شده
میشه توی زمان گم بشیم؟
دستات رو بزار توی دستام
( تمام نشونه هایی که میده مربوط میشه به حالت مستی اما من امروز میخوام نقش دبیر ادبیات رو بازی کنم و بگم چیزی که ازش صحبت میکنه یه مستی ساده نیست. راوی داره عشق رو تجربه میکنه و به خاطر همین از خود بیخود شده طوری که میخواد زمان رو نادیده بگیره و با گرفتن دست کسی که دوستش داره در اون گم بشه. )
[Pre-Chorus]
No words, not a sound
Feet don’t touch the ground
When the silence seeps in
Then I’m ready now (Oh)
بدون هیچ صحبتی، بدون کوچکترین صدا
پاهام زمین رو لمس نمیکنه
وقتی سکوت کاملا حکمفرما میشه
اونوقت من آمادم
( راوی میخواد از لحظه ای که توش قرار داره لذت ببره بدون کوچکترین صدا یا حرف اضافه ای و لمس نکردن زمین توسط پاها اون فاصله گرفتنش از زندگی معمولی رو نشون میده. )
[Chorus]
Spin slow, spin slow
Feeling in control, round and round we go
Lose it, let it roll, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Spin slow, spin slow
Take me to the floor, leave me wanting more
Lose it, let it roll, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
آهسته بچرخ، آهسته بچرخ
احساس کنترل، دور خودمون میچرخیم
رهاش کن، بزار بچرخه
آهسته بچرخ، آهسته بچرخ
منو ببر روی زمین / استیج رقص، بزار بیشتر بخوام
رهاش کن، بزار بچرخه
( اگر دقت کرده باشید تا الان چندین مرتبه به گشتن دور یک چیز یا حتی دایره اشاره کرده و از اونجا که درباره زمان صحبت شده ذهن میره به سمت ساعت که خب معمولا توی یک قاب گرد قرار داره. Lose it, let it roll مسلما درباره گذشت زمان هست وقتی با کسی که واقعا در کنارش احساس خوبی دارید وقت میگذرونید زمان براتون بی اهمیت میشه. توی لیریک سعی کرده با تصویر سازی های مختلف زمان و بی اهمیت شدنش رو هم نشون بده. اون floor هم دوتا معنی میتونه داشته باشه یکیش میتونه اشاره به Dance floor باشه که خب میرن میرقصن و این عزیز هی بیشتر میخواد یکی دیگش اینه که زیر یه خم حریف رو میگیره و به زمین میزنتشو ادامه ماجرا اگر این باشه wanting more هم معنیش خیلی خاک بر سری تر میشه. )
[Verse 2]
24/7, looking so divine
Met me at 11, keep me up ’til 5 (Oh, oh)
Treat me like heaven, keep me on cloud nine
Need an obsession just to clear my mind (Oh, oh)
تمام مدت، خیلی آسمانی به نظر میرسه
ساعت 11 باهام آشنا شدی تا ساعت 5 صبح بیدار نگهم داشتی
مثل بهشت باهام رفتار کن، شاد نگهم دار
برای پاک کردن ذهنم به یه علاقه شدید نیاز دارم
( 24/7 یعنی 24 ساعت هفت روز هفته که میشه تمام مدت. اینجا دیگه مستقیم میاد به ساعت و روز هرچیزی که مربوط به زمان هست اشاره میکنه و به کسی که تازه باهاش آشنا شده میگه ببین عسیسم با من مثله یه ملکه رفتار کن چون میخوام clear my mind کنم ذهنم رو از آشفتگی ها پاک کنم تا همه چیز رو بهتر بببینم. مردم برای درست فکر کردن چکار میکنن اونوقت ما نشستیم چایی میخوریم بدونیم میخونیم ببند سایتو بابا ببند. )
[Pre-Chorus]
No words, not a sound
Feet don’t touch the ground
When the silence seeps in
Then I’m ready now (Oh)
بدون هیچ صحبتی، بدون کوچکترین صدا
پاهام زمین رو لمس نمیکنه
وقتی سکوت کاملا حکمفرما میشه
اونوقت من آمادم
[Chorus]
Spin slow, spin slow
Feeling in control, round and round we go
Lose it, let it roll, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Spin slow, spin slow
Take me to the floor, leave me wanting more
Lose it, let it roll, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Spin slow, spin slow
Feeling in control, round and round we go
Lose it, let it roll, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh (Just let it roll)
Spin slow, spin slow
Take me to the floor, leave me wanting more
Lose it, let it roll, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
آهسته بچرخ، آهسته بچرخ
احساس کنترل، دور خودمون میچرخیم
رهاش کن، بزار بچرخه
آهسته بچرخ، آهسته بچرخ
منو ببر روی زمین / استیج رقص، بزار بیشتر بخوام
رهاش کن، بزار بچرخه
آهسته بچرخ، آهسته بچرخ
احساس کنترل، دور خودمون میچرخیم
رهاش کن، بزار بچرخه
آهسته بچرخ، آهسته بچرخ
منو ببر روی زمین / استیج رقص، بزار بیشتر بخوام
رهاش کن، بزار بچرخه
دمتون گرم چه ترجمه و توضیحات خفنی…
قربونت علیرضای عزیزم خوشحالم که راضی هستی
عالی واقعا خیلی خوب ترجمه می کنی😂
دقیقا اون لحظه خودمم چایی میخوردم که اینو نوشتم :))))
واقعا داشتم چای میخورم بدونیم میخواندم