متن و ترجمه آهنگ Give Me Love از Jessie Reid اولین ترک از مینی آلبوم Other Hand که سال 2022 منتشر شد.
سلام بدونیمی های عزیزم چطورید؟ امروز متن و ترجمه آهنگ Give Me Love رو براتون آماده کردم و دوباره رفتم سراغ هنرمندان کمتر شناخته شده یا بهتر بگم بی رسانه ای که باید بیشتر بهشون توجه بشه.
Jessie Reid خواننده و ترانه سراییه که با نوازندگی گیتار به سبک فینگر‌استایل و تأثیراتی از موسیقی فولک شناخته میشه. سبک خاص نوازندگی اون باعث شده با هنرمندهایی مثل Ben Howard، Lucy Rose و Nick Mulvey مقایسه بشه. آخرین تک‌آهنگ Jessie بیش از یک میلیون بار استریم شده و مورد توجه سردبیران و گردانندگان پلی لیست های Spotify قرار گرفته.
اون همچنین در طول فعالیتش مورد حمایت برنامه ها و مجریان مختلف رادیو BBC قرار گرفته و در فهرست نامزدهای نهایی رقابت استعدادهای نوظهور Glastonbury هم حضور داشته. Jessie برای معرفی اولین تک آهنگ هاش حتی به نیویورک و برزیل سفر کرده و تونسته به مرور توجه بیشتری به موسیقی مستقل و فولک محورش جلب کنه.
آهنگ Give Me Love از زبان شخصی روایت میشه که توی رابطش به بن بست خورده اما دلش نمی‌خواد به همین سادگی از عشقی که ساخته عبور کنه و از پارتنرش تقاضا می‌کنه تا برای پیدا کردن یه مسیر جدید کمکش کنه. از نگاه راوی عشق چیزی ارزشمند و حساسه که باید با مراقبت و صداقت باهاش برخورد کرد، چون وقتی قلبت رو به کسی می‌سپری در واقع بخش آسیب پذیری از وجودت رو در اختیارش قرار میدی. این آهنگ یادآوری می‌کنه که عشق فقط به دست آوردن محبت نیست، بلکه مراقبت از احساسات کسیه که بهت اعتماد کرده.
بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ Give Me Love امیدوارم لذت ببرید و مثل همیشه حرفی سخنی بود بهم بگید.
کانال تلگرام و پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:
Give Me Love :
متن و ترجمه آهنگ Give Me Love :
[Verse]
Show me a way out, give me your side of the story
Throw me a rope here, I′ve drifted way too far
I see it sometimes behind those kind eyes
I see it sometimes behind those kind eyes
یه راه خرج نشونم بده، داستان رو از دید خودت برام بگو
یه طناب نجات برام بنداز، بدجور ازت دور شدم
بعضی وقتا عشق رو پشت اون چشمای مهربونت می‌بینم
بعضی وقتا عشق رو پشت اون چشمای مهربونت می‌بینم
( راوی توی رابطش به بن بست خورده و برای همین دنبال یه راه نجات می‌گرده و به جای اینکه یک طرفه قضاوت کنه از پارتنرش می‌خواد اونم داستان رو از نگاه خودش بگه تا مشکل برطرف بشه. drifted way too far یه استعاره دریایی هست و راوی در واقع خودش رو به قایقی تشبیه می‌کنه که خیلی از ساحل یا همون رابطشون دور شده، طناب هم استعاره از توجه و احساسات پارتنرش هست که قراره نجاتش بده. اگرم براتون سوال شده که اون عشق رو از کجا آوردم توی ترجمه باید بگم it همون x معادله هست که شما به عنوان یه مترجم باید پیداش کنی و اینجا میشه عشق حتی از روی اسم آهنگ هم میشه پیداش کرد. )
[Chorus]
Wake me up when this is all over
And take my heart with both of your hands
I’ve been spendin′ all my days, just tryin’ to find a way
Give me love when this is all over
وقتی همه این ماجراها تموم شد بیدارم کن
و قلبم رو با دو دستت بگیر
من تمام روزهام رو صرف این کردم که یه راهی پیدا کنم
وقتی همه اینا تموم شد بهم عشق بده
( راوی میگه من تمام وقتم رو صرف این کردم که رابطه درست بشه و این وضعیت طوری برام کابوس واره که دوست دارم چشمامو ببندم و وقتی همه چیز رو به راه شد بیدارم کنی و ببینم بازم عاشقمی. گرفتن قلب با دو دست هم استعاره از نهایت مراقبت و مسئولیت پذیری در برابر رابطس. )
[Verse]
It’s been a long time comin′, but it feels all the same anyway
You′ll be in my mind at any given part of the day
خیلی طول کشید تا اینطوری بشه، اما به هر حال هنوزم همون حسو داره
هر لحظه از روز توی ذهن و فکرمی
( long time coming زمانی استفاده میشه که شما بخوای بگی یه اتفاقی به مرور زمان رخ داده و اینجا راوی داره میگه با اینکه سرد شدن و فاصله گرفتنش از معشوق به صورت آنی نبوده ولی بازم براش دردناکه چون همیشه طرف توی ذهنش هست. )
[Chorus]
Give me love when this is all over
And take my heart with both of your hands
I’ve been spendin′ all my days just tryin’ to find a way
Give me love when this is all over
وقتی همه این ماجراها تموم شد بهم عشق بده
و قلبم رو با دو دستت بگیر
من تمام روزهام رو صرف این کردم که یه راهی پیدا کنم
وقتی همه اینا تموم شد بهم عشق بده
[Bridge]
Love will carry all our days ′til we find another way
No one ever said it’d be easy
Love will carry all our days ′til we find another way
No one ever said it’d be easy
عشق تمام این روزامون رو به دوش می‌کشه تا زمانی که راه دیگه ای پیدا کنیم
هیچکس هیچ وقت نگفته بود که این کار آسونیه
عشق تمام این روزامون رو به دوش می‌کشه تا زمانی که راه دیگه ای پیدا کنیم
هیچکس هیچ وقت نگفته بود که این کار آسونیه
( این قسمت واقعا قشنگه و به نظرم باید توی یک رابطه در نظر گرفته بشه، راوی میگه عاشق بودن و حفظ یه رابطه کار آسونی نیست هیچکسم هیچ وقت همچین چیزی نگفته اما بعضی وقتا باید بدون توجه به مشکلات و فاصله ای که افتاده فقط اون عشقی که میونمون وجود داره رو در نظر بگیریم و ازش انرژی بگیریم تا مشکل حل بشه. )
[Chorus]
Give me love when this is all over
Take my heart with both of your hands
I’ve been spendin′ all my days just tryin′ to find a way
Give me love when this is all over
وقتی همه این ماجراها تموم شد بیدارم کن
و قلبم رو با دو دستت بگیر
من تمام روزهام رو صرف این کردم که یه راهی پیدا کنم
وقتی همه اینا تموم شد بهم عشق بده
زینب اینجایی ؟ نگرانت شده بودم
این اهنگ واقعاا قشنگ بود،توضیحاتشم مثل همیشه محشر!
واقعا هم کاش یکی Wake me up when this is all over