متن و ترجمه آهنگ White Lies از Billy Sharp تک آهنگی که سال 2026 منتشر شد و هنوز در قالب یک مینی آلبوم یا آلبوم قرار نگرفته.
سلام بدونیمی های عزیزم حال و احوالتون چطوره؟ امروز متن و ترجمه آهنگ White Lies رو براتون آماده کردم و قراره از صدای فوق العاده زیبای گیتار فلامنکو توی این ترک لذت ببرید، لیریکشم خوبه ها ولی اون گیتار خاص با صداش واقعا روح نوازه.
کمتر هنرمندی پیدا میشه که مسیر موسیقیش رو با لایک کردن اولین دموش توسط Billie Eilish در ساوندکلاود شروع کرده باشه، Billy Sharp از اون زمان تا حالا تونسته به موفقیت بین المللی برسه و با نواختن گیتار فلامنکو برای افراد مشهور، خانواده های سلطنتی، مدیران سرشناس و شرکت های چند ملیتی اسم خودش رو مطرح کنه.
Billy با ایده ای تازه برای ساخت آلبومی که عشقش به گیتار اسپانیایی رو با افروبیت، ریتم های لاتین و ایندی پاپ ترکیب می‌کرد، یک بلیت یه طرفه به مقصد اسپانیا گرفت، تمام برنامه هاش رو کنار گذاشت و نوشتن آهنگا رو شروع کرد. وقتی سال 2023 با لپ تاپی پر از دمو به بریتانیا برگشت، کار روی مجموعه ای رو آغاز کرد که وایب رانندگی های شبانه رو تداعی می‌کرد با آوازهایی رؤیایی و گیتارهای کلاسیک ملودیک و کوبه ای که همگی با یک گیتار قدیمی Ramirez متعلق به دهه 1960 ضبط شده بودن. اگر این ترک رو دوست داشتید توصیخ می‌کنم حتما Rose Tint رو هم گوش کنید.
آهنگ White Lies از زبان شخصی روایت میشه که هم خودش هم پارتنرش اشتباهات زیادی مرتکب شدن، این دو نفر برای حفظ ظاهر رابطه و مواجه نشدن با مشکلات دروغ های مصلحتی گفتن و حالا دیگه به قدری از هم فاصله گرفتن که راوی احساس می‌کنه باید دست از تلاش کردن برای نگه داشتن پارتنرش برداره. با این حال بین لیریک روزنه هایی از امید برای شروع مجدد هم دیده میشه.
بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ White Lies امیدوارم لذت ببرید و مثل همیشه حرفی سخنی بود بهم بگید. I L U E
کانال تلگرام و پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:
White Lies :
متن و ترجمه آهنگ White Lies :
White lies fill a hole
Lights on but no one’s home
How did we lose control
I thought we would fight it
دروغای مصلحتی یه چاله رو پر می‌کنن
چراغا روشنه اما کسی خونه نیست
چطور کنترل از دستمون رفت؟
فکر می‌کردم براش می‌جنگیم
( اصطلاح White lies به معنی دروغ های مصلحتی یا کوچک مورد استفاده قرار می‌گیره و راوی داره میگه هر دو طرف برای فرار از واقعیت تلخ رابطه به همچین دروغ هایی پناه بردن تا اون خلاء رو بپوشونن. رابطه به ظاهر سرپاس اما از درون پوچ و بی معنا شده درست مثل خونه ای که چراغاش روشنه اما کسی داخلش نیست. راوی هنوز از رسیدن رابطه به این مرحله شوکس و حسرت می‌خوره که چرا برای حفظ رابطه کاری نکردن و به دروغ پناه بردن. )
When you go dancing
Who do you call?
I waited forever darling
Just sat at the phone
Keep trying to reach ya
But I’m just too far
And I try and I try and I try and I try
But I don’t wanna try anymore
وقتی میری برقصی (خوش بگذرونی)
به کی زنگ می‌زنی؟
من یه عمر منتظرت موندم عزیزم
فقط نشستم پای تلفن
مدام تلاش می‌کنم بهت برسم
اما انگار خیلی ازت دورم
و تلاش می‌کنم، تلاش می‌کنم و تلاش می‌کنم
اما دیگه نمی‌خوام تلاش کنم
( رقص استعاره از خوش گذرونی و داشتن لحظات خوش هست و راوی متوجه شده از طرف معشوق دیگه توی چنین لحظه هایی جا نداره و در پایان هم از انتظار کشیدن و تلاش کردن خسته میشه. )
Blue skies fled your soul
Bright lights left you cold
Keep trying to reach ya
But I’m just too far
And I try and I try and I try and I try
But I don’t wanna try anymore
آسمون آبی از روحت جدا شد
روشنایی های خیره کننده سردت کردن
مدام تلاش می‌کنم بهت برسم
اما انگار خیلی ازت دورم
و تلاش می‌کنم، تلاش می‌کنم و تلاش می‌کنم
اما دیگه نمی‌خوام تلاش کنم
( Blue skies نماد شادی، آرامش و روزهای خوبِ. Bright lights هم می‌تونه مفهوم هیجان و جذابیت زندگی رو داشته باشه هم ممکنه به دل خوشی های پوچ و بی نتیجه اشاره داشته باشه، مثل نور مصنوعی که شاید شبیه به نور خورشید باشه اما گرمایی نداره. )
I saw the fear on your face
I felt the pain in your heart
I wanna take you to the place
I wanna meet you at the start
How did we hide it
Watching us lose it all
I thought we would fight it
ترس رو توی صورتت دیدم
درد رو توی قلبت حس کردم
می‌خوام تو رو به اون روزا برگردونم
می‌خوام باهات از اول شروع کنم
چطور پنهانش کردیم؟
در حالی که داشتیم می‌دیدیم چطور همه چیز داره از دستمون میره
فکر می‌کردم براش می‌جنگیم
( راوی ترس از دست رفتن رابطه و رنجی که حاصل دوری بوده رو در وجود پارتنرش می‌بینه و این نشون میده هنوز پیوند عاطفی بینشون هست، هر دو دوست ندارن اینطوری تموم بشه. پس راوی تصمیم می‌گیره دوباره همه اشتباهات گذشته رو جبران کنه و همه چیز رو به نقطه شروع برگردونه. )
(Ad libs)
(Yayaya yeah)
(Yayaya yeah)
Who do you call?
(Yayaya yeah)
(Yayaya yeah)
Just sat at the phone
به کی زنگ می‌زنی
فقط نشستم پای تلفن
White lies fill a hole
Lights on but no one’s home
How did we lose control
I thought we would fight it
دروغای مصلحتی یه چاله رو پر می‌کنن
چراغا روشنه اما کسی خونه نیست
چطور کنترل از دستمون رفت؟
فکر می‌کردم براش می‌جنگیم
سوتی دادم این پستو باز کرده بودم که توی متن بهش لینک بدم همون گذاشتم برای از دست ندید 🤣
برای اولین بار از دست ندیدت ترجمه ی قبلی نبود👀