متن و ترجمه آهنگ A MiLLiON DAGGERS از Ella Boh تک آهنگی که سال 2026 به همراه یک موزیک ویدئو منتشر شد.
سلام بدونیمی های عزیزم امیدوارم خوب باشید، امروز متن و ترجمه آهنگ A MiLLiON DAGGERS رو براتون آماده کردم و قراره درباره حال و روز آدمی آهنگ گوش کنید که دچار فلج عاطفی شده.
Ella Boh فعالیت موسیقیش رو از سن کم شروع کرد حدود سال 2014 وقتی هنوز نوجوان بود، آهنگ کاور می‌کرد و توی یوتیوب منتشر می‌کرد و همین کار باعث شد وارد سشن های حرفه ای موسیقی بشه. سال 2018 هم با تهیه کننده Max Styler روی آهنگ Sleep Alone همکاری کرد. بعدتر بیشتر به عنوان ترانه سرا برای هنرمندهای دیگه فعالیت کرد و برای اسم‌هایی مثل Selena Gomez و Ari Abdul نوشت. خودش گفته در دوران دبیرستان مدام در حال نوشتن بوده و بعد از اینکه ناشرش متوجه تواناییش در نوشتن ترانه شد، مسیرش برای مدتی بیشتر به سمت ترانه سرایی برای دیگران رفت.
Ella Boh در نهایت در سال 2025 تصمیم گرفت موسیقی رو با اسم خودش جدی تر دنبال کنه و با a little bit وارد دوره سولو خودش شد بعد از اون هم مینی آلبوم اولش milk & honey منتشر شد و در سال 2026 با پروژه هایی مثل BLURRY بیشتر روی فضای دارک پاپ، احساسی و سینمایی خودش تمرکز کرد. موضوع آهنگ هاش هم معمولاً حول رابطه های پیچیده، دلبستگی و وسواس عاطفی، تنهایی، هویت، کشمکش های درونی و احساس گم کردن خود در رابطه ها می‌چرخه، خودش درباره‌ی BLURRY هم گفته که بخش زیادی از پروژه درباره اینه که وقتی درگیر شخص دیگه ای میشی خودت و هویتت رو چطور از دست میدی.
آهنگ A MiLLiON DAGGERS از زبان شخصی روایت میشه که دیگه هیچ چیزی نمی‌تونه حتی باعث ناراحتیش بشه و همین باعث شده احساس کنه رابطش براش معنایی نداره. راوی دلش نمی‌خواد توی این وضعیت باقی بمونه اما همونطور که میگه یک میلیون خنجر هم روش تاثیری نداره.
بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ A MiLLiON DAGGERS امیدوارم لذت ببرید و مثل همیشه حرفی سخنی بود بهم بگید.
کانال تلگرام و پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:
راستی بدونیم یک گپ هم داره که اگه دوست داشتید می‌تونید تشریف بیارید و با بدونیمی های دیگه آشنا بشید:
A MiLLiON DAGGERS :
متن و ترجمه آهنگ A MiLLiON DAGGERS :
[Intro]
It makes me feel like a zombie
And I— I can’t feel anything
What would it take, a million daggers
باعث میشه حس یه زامبی رو داشته باشم
و من… من هیچی نمی‌تونم حس کنم
چی لازمه؟ یه میلیون خنجر؟
( راوی دچار فلج احساسی شده برای همین خودش رو به زامبی یا مرده متحرک تشبیه میکنه. Daggers استعاره از ضربه های عاطفی هست و راوی با استفاده ازش میگه به قدری دیگه بی حس شده که شاید فقط یه فاجعه خیلی بزرگ بتونه تحت تاثیر قرارش بده. )
[Chorus]
What would it take, a million daggers
To make me feel something (Thing)
Nothing you say would even matter
The way that it used to, babe
چی لازمه؟ یه میلیون خنجر؟
تا بتونم یه چیزی حس کنم
دیگه هیچ کدوم از حرفات هم مثل قدیما
اهمیت نداره، عزیزم
( مشکل اصلی اینجا مطرح میشه بی حسی و فلج عاطفی که راوی گرفتارش شده باعث شده دیگه حرفا و دلداری های پارتنرش مثل قبل روش تاثیری نداشته باشه. )
[Verse]
I need somethin’ stronger
Baby, can you keep me high a little longer?
(God, I hate it when it ends)
And I wanna hold you
But it’s hard to when my eyes are glazin’ over
(Why do I end where you begin?)
Had me in between your teeth
I miss the way I’d bleed
(Just put me out of my misery)
به یه چیز قوی تر نیاز دارم
عزیزم، می‌تونی یکم بیشتر منو توی این نئشگی نگه داری؟
( خدایا متنفرم از وقتی که اثرش می‌پره )
و دلم می‌خواد بغلت کنم
اما سخته وقتی چشمام دارن تار میشن
( چرا همونجایی تموم میشم که تو شروع میشی؟ )
منو بین دندونات گرفته بودی
دلم واسه طوری که درد می‌کشیدم تنگ شده
( فقط از این عذابم خلاصم کن )
( از اونجا که موضوع بی حسی هست اینجا منظورش از نئشگی و نیاز به یه چیز قوی تر مواد مخدر نیست بلکه داره به یه اتفاق توی رابطه اشاره میکنه. با این حال می‌دونه حتی چیزی که بتونه یه مقدار تکونش بده هم خیلی زود اثرش از بین میره. راوی احساس میکنه حتی دیگه سمی بودن رابطه هم روش تاثیری نداره هیچکدوم از احساساتشون مشترک نیست برای همین میگه جایی که من تموم میشم تو شروع میشی. )
[Chorus]
What would it take, a million daggers
To make me feel something (Thing)
Nothing you say would even matter
The way that it used to, babe (The way that it used to)
What would it take, a million daggers
To make me feel something (Thing)
Nothing you say would even matter (Nothing you say)
The way that it used to, babe (The way that it used to)
چی لازمه؟ یه میلیون خنجر؟
تا بتونم یه چیزی حس کنم
دیگه هیچ کدوم از حرفات هم مثل قدیما
اهمیت نداره، عزیزم (x2)
[Bridge]
Oh, love, don’t you wish I could cry?
‘Cause then you could make it alright
Oh, love, don’t you wish I would cry?
(‘Cause then you could make it alright)
آه، عشقم، آرزو نمی‌کنی کاش می‌تونستم گریه کنم؟
چون اون وقت می‌تونستی همه چیزو روبراه کنی
آه، عشقم، آرزو نمی‌کنی کاش می‌تونستم گریه کنم؟
( چون اون وقت می‌تونستی همه چیزو روبراه کنی )
( گریه کردن یعنی وجود احساس حالا راوی داره به پارتنرش میگه حتی آرزو می‌کنی کاش گریه می‌کردم که بتونی دلداریم بدی و متوجه بشی مشکل از چیه تا رفعش کنی. )
[Chorus]
What would it take, a million daggers (Million daggers)
To make me feel something (Thing)
Nothing you say (Nothing you say) would even matter (Would even matter)
The way that it used to (The way that it used to)
What would it take, a million daggers (What would it take, a million daggers)
To make me feel something (Feel something, thing)
Nothing you say would even matter (Nothing you say, would even matter)
The way that it used to, babe (The way that it used to, a million, a million)
چی لازمه؟ یه میلیون خنجر؟
تا بتونم یه چیزی حس کنم
دیگه هیچ کدوم از حرفات هم مثل قدیما
اهمیت نداره، عزیزم ( x2 )
[Outro]
What would it take, a million daggers, million
Nothing you say, it really don’t matter
Really do-don’t, really don’t
چی لازمه؟ یه میلیون خنجر؟
دیگه حرفی برای گفتن نمونده، واقعا مهم نیست
واقعا مهم نیست، واقعا مهم نیست
