متن و ترجمه آهنگ like i do از Ariana Grande نهمین ترک از آلبوم petal که سال 2026 منتشر شد.
سلام بدونیمی های عزیزم امیدوارم خوب باشید، امروز متن و ترجمه آهنگ like i do رو براتون آماده کردم و قراره دنباله داستان آریانا، منتقدا و طرفداراش رو گوش کنیم.
Ariana Grande-Butera که با نام هنری Ariana Grande فعالیت میکنه یک خواننده، ترانه سرا و بازیگر آمریکاییِ و چون به تازیگی یه مقدمه دربارش نوشتم توضیحات دیگه ای دربارش نمیدم.
آهنگی که امروز گوش میکنید یکی دیگه از ترک های آلبوم petal هست که قبلا ترک های petal و hate that i made you love me رو ازش ترجمه کردیم و میتونید گوش بدید.
موضوع اصلی آلبوم درباره درگیزی همیشگی آریانا با حواشی، منتقدان و بعضی از طرفدارای افراطی هست. در آهنگ like i do هم آریانا مستقیم این افراد رو خطاب قرار میده و میگه من هر اتفاقی برام افتاده رو قبول کردم و مشکلی باهاشون ندارم و یه جورایی خودش رو برای منتقدها و طرفداراهاش منبع الهام میدونه. البته به این هم اشاره میکنه که در مقابل اونها هم با داستان هایی که میسازن بیشتر باعث بولد شدنش میشن.
بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ like i do امیدوارم خوشتون بیاد و مثل همیشه حرفی سخنی داشتید بهم بگید.
کانال تلگرام و پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:
like i do :
متن و ترجمه آهنگ like i do :
[Intro]
Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah (Mm-mm)
🙂
( تم مقدمه آهنگ برگرفته از آهنگ کریسمسی Carol of the Bells هست البته شباهت زیادی هم به آهنگ سریال کره ای squid game داره. )
[Verse 1]
I’m making friends with my consequence (Ah, ah, ah, ah)
Way up high like my consciousness (Ah, ah, ah, ah)
Keep my heels tall, my ego small
But I’m still Grande (Ah, ah, ah, ah)
I’m making cents off of your nonsense (Ah, ah, ah, ah)
All that shit talk keeps me well-fed (Ah, ah, ah, ah)
Through thick and thin, you’re so locked in (Ah, ah, ah, ah)
You hate to love me (Ah, ah, ah, ah)
دارم با عواقب کارام دوست میشم
ذهنیتم خیلی بالاست درست مثل هوشیاریم
پاشنه کفش هام رو بلند نگه میدارم، غرورم رو کوچیک
اما من هنوز گرانده/بزرگ هستم
از چرت و پرتای شما پول درمیارم
تمام اون حرفای مفتی که پشتم میزنید من رو سیر نگه میدارن
توی خوشی و ناخوشی بدجور قفلم هستید
از اینکه دوستم دارید متنفرید
( راوی یاد گرفته با عواقب کارهاش کنار بیاد و به جای اینکه با گذشته بجنگه باهاش کنار بیاد و بپذیرتش. بلندی پاشنه کفش به معنی بالا رفتن اعتماد بنفس هست و داره میگه کنار اومدن با عواقب کارها به این معنی نیست که آدم مغروری هستم بلکه ذهنیتم تغییر کرده. Grande هم نام خانوادگی آریانا هست و هم اینجا از معنای ایتالیایی اسپانیایی کلمه استفاده کرده که معنی بزرگ میده. با استفاده از عبارات well-fed و thick and thin به انتقادهایی که از بدنش میشه واکنش نشون داده، خیلی ها از اینکه آریانا بسیار لاغر شده انتقاد کردن و میگن سبک زندگیش ناسالم هست و این در حالیه که خودش میگه در حال حاضر سالمترین نسخه من رو میبینید. داره میگه وقتی وزنم بالا بود پشتم چرت و پرت میگفتید الان که لاغرم باز همون حرفا تکرار میشه اما این صحبت ها فقط باعث بولد شدن و پولدارتر شدنم میشه چون باهاشون آهنگ میسازم. )
[Chorus]
Extra, extra, buy one, take me
Sexy how you come to see, it’s true
You need me like I you
‘Cause no one fucks you like I do
Extra, extra, buy one, take me
Sexy how you come to see, it’s true
You need me like I you
‘Cause no one fucks you like I do, yeah
فوق العاده، فوق العاده، یکی بخر من رو ببر
جذابه که چطور میایی تا ببینی همه چیز درباره من حقیقت داره
به من نیاز داری، همونطور که من به تو
چون هیچکس مثل من ترتیبتو نمیده
فوق العاده، فوق العاده، یکی بخر من رو ببر
جذابه که چطور میایی تا ببینی همه چیز درباره من حقیقت داره
به من نیاز داری، همونطور که من به تو
چون هیچکس مثل من ترتیبتو نمیده، آره
( Extra, extra یه اصطلاح قدیمیه که روزنامه فروش های خیابونی برای فروش روزنامه ها و اعلام اخبار جنجالی ازش استفاده میکردن. حالا آریانا میگه هر خبر زردی درباره من میاد همینطوری میشه و جالبه که میرید دنبالش تا ببنید حقیقت داره یا نه. اشارش به آدمایی هست که قفل میشن روی یه شخصیت معروف و همه جا دنبالش میرن و هر کاری که میکنه رو به عنوان یک خبر جدید پخش میکنن. حالا آریانا داره میگه تو عشقت اینه دنبال من بیای و منم از خبرایی که دربارم پخش میکنی بیشتر دیده میشم پس ما به هم احتیاج داریم. در آخرم اینو تبدیل میکنه به یه تصویر جنسی و میگه مثل اینه که من از هر شخص دیگه ای بیشتر به اوج لذت میرسونمت. )
[Verse 2]
I’ve been busy keeping your girl inspired
I know my brain gives you ideas
Stay on your mind like all the time
Yeah, you still watching from the sides
Yeah, you still, still show up first in line
Yeah, you act like all your love is mine
Still, still mine, baby
I guess you really love me, yeah
مشغول الهام بخشیدن به دخترت ( خودم ) بودم
میدونم که افکارم بهت ایده میده
مثل همیشه مدام توی ذهنتم
آره، هنوز داری از کنار و گوشه ها نگاه میکنی
آره، هنوز اولین نفری که میای توی صف
آره، طوری رفتار میکنی انگار همه عشقت مال منه
هنوز مال منی عزیزم
فکر کنم واقعا عاشقمی
( باز اینجا داره به منتقدا و اون طرفدارانی صحبت میکنه که با برداشت هاشون از آهنگاش سعی دارن داستان و حاشیه براش درست کنن و میگه اینقدر ذهنتون درگیره منه و دارید منو میپایید حس میکنم جدی جدی صاحبتون شدم و عاشقم شدید. )
[Chorus]
Extra, extra, buy one, take me
Sexy how you come to see, it’s true
You need me like I you
‘Cause no one fucks you like I do
Extra, extra, buy one, take me
Sexy how you come to see, it’s true
You need me like I you
‘Cause no one fucks you like I do, yeah
فوق العاده، فوق العاده، یکی بخر من رو ببر
جذابه که چطور میایی تا ببینی همه چیز درباره من حقیقت داره
به من نیاز داری، همونطور که من به تو
چون هیچکس مثل من ترتیبتو نمیده
فوق العاده، فوق العاده، یکی بخر من رو ببر
جذابه که چطور میایی تا ببینی همه چیز درباره من حقیقت داره
به من نیاز داری، همونطور که من به تو
چون هیچکس مثل من ترتیبتو نمیده، آره
[Outro]
Mm-mm, mm-mm
Ooh, ooh
Mm-mm
Oh, yeah
Oh, oh, oh
Oh-oh, oh
Oh, oh (Ah), oh (Ah)
Mm, ah
🙂
