متن و ترجمه آهنگ Disfruto از Carla Morrison دهمین ترک از آلبوم Déjenme Llorar که سال 2012 به همراه یک موزیک ویدئو منتشر شد.
سلام بدونیمی های عزیزم چطورید؟ امروز متن و ترجمه آهنگ Disfruto رو براتون آماده کردم و قراره یکی از زیباترین آهنگ های عاشقانه زندگیتون رو گوش بدید.
Carla Morrison خواننده و ترانه سرای مکزیکی در سبک ایندی پاپ و آلترناتیو پاپه که 19 ژوئیه 1986 در تکاته، باخا کالیفرنیا به دنیا اومده. فعالیت حرفه ای خودش رو با همکاری با Mark Erickson شروع کرد و بعد از تجربه کار در پروژه Babaluca به مکزیک برگشت تا فعالیتش رو به عنوان خواننده ای مستقل ادامه بده. ایشون در طول مسیر حرفه ای خودش با هنرمندانی مثل Juan Gabriel، Los Ángeles Azules، Kinky، Leonel García، Ximena Sariñana و Ana Torroja هم همکاری داشته.
Carla Morrison در سال 2010 دومین مینی آلبوم خودش، Mientras Tú Dormías رو با تهیه‌کنندگی Natalia Lafourcade منتشر کرد که با استقبال زیادی رو به رو شد و باعث شد در مکزیک، آمریکا و کلمبیا روی صحنه بره. از شناخته شده ترین آثارش میشه به Eres Tú، Te Regalo، Hasta La Piel و آلبوم Amor Supremo اشاره کرد. همچنین آلبوم Déjenme Llorar براش دو جایزه Latin Grammy به همراه داشت و در مکزیک هم گواهی فروش طلایی دریافت کرد.
آهنگ Disfruto از زبان شخصی روایت میشه که عمیقاً عاشق فردی شده و از بودن در کنارش، شناختنش و تجربه لحظه های ساده و صمیمی با اون لذت می‌بره. راوی عشقش رو چیزی آرامش بخش و ارزشمند می‌دونه و دوست داره این رابطه رو با تمام وجود تجربه کنه و محبتش رو به طرف مقابل نشون بده. آهنگ از نظر صدای خواننده و ملودی یه چیزه عجیب و غریبِ و حس می‌کنم اگر به کسی واقعا چنین حسی داشته باشید اون آدم می‌تونه خیلی خوش شانس و البته خوشبخت باشه. لیریک سادس و منم سعی کردم توضیح خاصی کنار ترجمه ندم چون حس می‌کنم نیازی نداره.
بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ Disfruto امیدوارم لذت ببرید و مثل همیشه حرفی سخنی بود بهم بگید.
کانال تلگرام و پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:
راستی بدونیم یک گپ هم داره که اگه دوست داشتید می‌تونید تشریف بیارید و با بدونیمی های دیگه آشنا بشید:
Disfruto :
متن و ترجمه آهنگ Disfruto :
[Verso 1]
Me complace amarte
Disfruto acariciarte y ponerte a dormir
Es escalofriante tenerte de frente, hacerte sonreír
Daría cualquier cosa por tan primorosa, por estar siempre aquí
Y entre todas esas cosas, déjame quererte, entrégate a mí
دوست داشتنت مایه خشنودی منه
از نوازش کردنت و نگهداری ازت تا وقتی بخوابی لذت می‌برم
تماشای تو از روبرو و نشوندن خنده روی لبات هیجان انگیزه
هر چیزی رو برای این همه زیبایی، برای اینکه اینجا بمونم فدا می‌کنم
و لا به لای همه اینا، فقط بزار دوستت داشته باشم، خودت رو به من بسپار
[Pre-Coro]
No te fallaré
Contigo yo quiero envejecer
ناامیدت نمی‌کنم
با تو پیر خواهم شد
[Coro]
Quiero darte un beso, perder contigo mi tiempo
Guardar tus secretos, cuidar tus momentos
Abrazarte, esperarte, adorarte
Tenerte paciencia, tu locura es mi ciencia
می‌خوام ببوسمت و تمام وقتمو پای تو تلف کنم
رازدار و مراقب لحظه هات باشم
بغلت کنم، منتظرت بمونم و بپرستمت
باهات صبوری کنم، دیوونگی تو دانش منه
( اون قسمت آخر که میگه دیوونگی تو دانش منه یعنی من با تمام ابعاد رفتاریت آشنام هر کاری بکنی من متوجه منظورت میشم. )
[Post-Chorus]
Ah, hah, hah
Hoh, hoh, hoh
Hoh, hoh, hoh, hoh, hoh, hoh, hoh
Huh, huh, huh, huh
Hoh, hoh, hoh, hoh
Hoh, hoh, hoh, hoh, hoh, hoh, hoh
🙂
[Verso 2]
Disfruto mirarte
Cada movimiento
Un vicio que tengo
Un gusto valorarte
Nunca olvidarte
Entregarte mis tiempos
لذت می‌برم از تماشا کردنت
از تک تک حرکاتت
این نگاه کردن دیگه برام مثل یه اعتیاد شیرین شده
قدر تو رو دونستن برام یه دنیا لذته
و اینکه هرگز فراموشت نمی‌کنم
می‌خوام تمام لحظه ها و زمانم رو تقدیمت کنم
[Pre-Coro]
No te fallaré
Contigo yo quiero envejecer
ناامیدت نمی‌کنم
با تو پیر خواهم شد
[Coro]
Quiero darte un beso, perder contigo mi tiempo
Guardar tus secretos, cuidar tus momentos
Abrazarte, esperarte, adorarte
Tenerte paciencia, tu locura es mi ciencia
Quiero darte un beso, perder contigo mi tiempo
Guardar tus secretos, cuidar tus momentos
Abrazarte, esperarte, adorarte
Tenerte paciencia, tu locura es mi ciencia
می‌خوام ببوسمت و تمام وقتمو پای تو تلف کنم
رازدار و مراقب لحظه هات باشم
بغلت کنم، منتظرت بمونم و بپرستمت
باهات صبوری کنم، دیوونگی تو دانش منه
آره می‌خوام ببوسمت و تمام وقتمو پای تو تلف کنم
رازدار و مراقب لحظه هات باشم
بغلت کنم، منتظرت بمونم و بپرستمت
باهات صبوری کنم، دیوونگی تو دانش منه
[Post-Coro]
Ah, hah, hah, hah
Hoh, hoh, hoh, hoh
Hoh, hoh, hoh, hoh, hoh, hoh, hoh, hoh
Huh, huh, huh, huh
Huh, huh, huh, huh
Hoh, hoh, hoh, hoh, hoh, hoh, hoh
🙂
