متن و ترجمه آهنگ TRUST MYSELF از Sueco & WesGhost پنجمین ترک از آلبوم PARTY’S OVER که سال 2026 به همراه یک موزیک ویدئو منتشر شد.
سلام بدونیمی های عزیزم چطورید؟ امروز متن و ترجمه آهنگ TRUST MYSELF رو براتون آماده کردم و قراره یه ترکیبی از راک و الکتریک متال گوش بدید و اگه این سبک رو دوست دارید مطمئنم راهی پلی لیستتون میشه.
Sueco با نام واقعی William Henry Victor Schultz رپر و تهیه کننده آمریکاییه که 28 ژانویه 1997 در لس آنجلس به دنیا اومده. فعالیتش رو با انتشار ویدیوهایی در اینستاگرام شروع کرد، ویدیوهایی که توشون با وسایل و صداهای مختلف بیت می‌ساخت. اما نقطه اصلی دیده شدنش سال 2019 و با آهنگ fast بود، آهنگی که بعد از وایرال شدن در TikTok خیلی سریع مورد توجه قرار گرفت.
Sueco در 22 می 2019 با Atlantic Records قرارداد بست و چند ماه بعدش هم پروژه MISCREANT رو منتشر کرد. البته قبل از اون در سال 2017 پروژه TrippyNights رو منتشر کرده بود.
آهنگ TRUST MYSELF از زبان شخصی روایت میشه که تصمیم های اشتباهش تبدیل شدن به کارمایی که موجب به پوچی رسیدنش شدن. لیریک در مورد تلاشش برای نجات پیدا کردن از این وضعیت صحبت می‌کنه هرچند در پایان مشخص نمیشه نتیجه ای گرفته یا خیر.
بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ TRUST MYSELF امیدوارم لذت ببرید و مثل همیشه حرفی سخنی بود بهم بگید.
کانال تلگرام و پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:
راستی بدونیم یک گپ هم داره که اگه دوست داشتید می‌تونید تشریف بیارید و با بدونیمی های دیگه آشنا بشید:
TRUST MYSELF :
متن و ترجمه آهنگ TRUST MYSELF :
[Intro: WesGhost]
Yeah, yeah
🙂
[Verse 1: WesGhost]
Got no control, I lost the soul in me
Dig up a hole to hide the rope, six feet
I hope my karma collects me swiftly
If I— if I go, take a motherf*cker with me
هیچ کنترلی ندارم، روحمو درونم گم کردم
یه چاله به عمق شش فوت می‌کنم تا طناب رو پنهان کنم
امیدوارم کارمام خیلی سریع بیاد سراغم و منو با خودش ببره
اگر من… اگر من رفتم یه مادر به خطا دیگه رو هم با خودم می‌برم
( راوی به شدت دچار پوچی شده و حتی افکارش به خودکشی تمایل داره. اینکه میگه یه آدم عوضی دیگه رو هم با خودم می‌برم دلیلش می‌تونه این باشه که مقصر تمام کارهای بدش رو جامعه می‌دونه و می‌خواد انتقام بگیره. )
[Pre-Chorus: WesGhost]
And if the drugs make a motherf*cker crash out
Bail bonds, get the motherf*ckin’ cash out
And if she bad with that motherf*ckin’ a$$ out
Smackdown, make a motherf*cker tap out
و اگه مواد مخدر باعث بشه یه عوضی کنترلشو از دست بده
وثیقه آزادی رو ردیف کن، پول نقد لعنتی رو بکش بیرون
و اگر اون دختر با اون ما تحت بیرون افتادش تحریک کننده باشه
با یه ضربه فنی کاری می‌کنم تسلیم بشه
( اینجا مسلما شما هم از لیریک جا خوردید ولی راوی داره سعی می‌کنه پوچی که گرفتارش شده رو با یه سری کارهای عجیب غریب مثل مصرف مواد، خلاف قانون عمل کردن و حتی رابطه های زودگذر کم رنگ کنه. Smackdown یه فن توی کشتی کجِ که این دوستمون روی دختری که ازش صحبت کرد انجام میده، مرد حسابی این وحشی بازیا چیه K )
[Chorus: Sueco]
(I can’t take it) Take me away from here
(I can’t take it) Take me away, my dear
(Can’t take it) I’m on the edge, and I can’t trust myself
(I can’t take ) Take me away from here
(I can’t take it) Take me away, my dear
(Can’t take it) I’m on the edge, and I can’t trust myself
( دیگه نمی‌تونم تحمل کنم ) منو از اینجا دور کن
( دیگه نمی‌تونم تحمل کنم ) منو با خودت ببر عزیزم
( نمی‌تونم تحمل کنم ) روی لبه پرتگاهم و نمی‌تونم به خودم اعتماد کنم
( دیگه نمی‌تونم تحمل کنم ) منو از اینجا دور کن
( دیگه نمی‌تونم تحمل کنم ) منو با خودت ببر عزیزم
( نمی‌تونم تحمل کنم ) روی لبه پرتگاهم و نمی‌تونم به خودم اعتماد کنم
( وضعیت برای راوی به قدری بده که احساس می‌کنه نمی‌تونه روی خودش حساب بکنه برای همین از بیرون کمک می‌خواد حالا این فرد می‌تونه یه دوست یا معشوق باشه. )
[Post-Chorus: Sueco]
Is anybody out there listening?
اصلا کسی اون بیرون هست که حرفمو گوش بده؟
( کسی که به عمق افسردگی رفته به شدت احساس تنهایی می‌کنه انگار ته یه چاه گیر کرده و شک داره کسی صدای کمک خواستنش رو بشنوه. )
[Verse 2: Sueco]
I-I-I’m damaged and gone, beyond repair
I-I-I tell you that I don’t, but I do care
من آسیب دیدم و از دست رفتم، طوری که دیگه قابل تعمیر نیستم
بهت میگم که برام مهم نیست اما در واقع خیلی مهمه
[Pre-Chorus: Sueco, Sueco & WesGhost]
And if the drugs make a motherf*cker crash out
Bail bonds, get that mother f*ckin’ cash out
Take the tip of this Beretta, make it kiss me
And if I go and take a motherf*cker with me
و اگه مواد مخدر باعث بشه یه عوضی کنترلشو از دست بده
وثیقه آزادی رو ردیف کن، پول نقد لعنتی رو بکش بیرون
نوک لوله این کلت برتا رو برمیدارم و کاری می‌کنم منو ببوسه ( به خودم شلیک می‌کنم )
و اگر من رفتم یه مادر به خطا دیگه رو هم با خودم می‌برم
[Chorus: Sueco]
(I can’t take it) Take me away from here
(I can’t take it) Take me away, my dear
(Can’t take it) I’m on the edge, and I can’t trust myself
(I can’t take ) Take me away from here
(I can’t take it) Take me away, my dear
(Can’t take it) I’m on the edge, and I can’t trust myself
( دیگه نمی‌تونم تحمل کنم ) منو از اینجا دور کن
( دیگه نمی‌تونم تحمل کنم ) منو با خودت ببر عزیزم
( نمی‌تونم تحمل کنم ) روی لبه پرتگاهم و نمی‌تونم به خودم اعتماد کنم
( دیگه نمی‌تونم تحمل کنم ) منو از اینجا دور کن
( دیگه نمی‌تونم تحمل کنم ) منو با خودت ببر عزیزم
( نمی‌تونم تحمل کنم ) روی لبه پرتگاهم و نمی‌تونم به خودم اعتماد کنم
[Bridge: Sueco, WesGhost, Sueco & WesGhost]
I never wanted to be like you (I’ll never be)
Doin’ the things that you told me to (That wasn’t me)
All of the things that I said were true
I might’ve tried to erase them
To high to brace for the impact
هیچ وقت نمی‌خوام شبیه تو بشم ( هیچ وقتم نمیشم )
کارهایی انجام میدم که تو بهم گفتی ( اون آدم من نبودم )
تمام چیزایی که گفتم حقیقت داشتن
شاید سعی کرده باشم اونا رو پاک کنم
انقد بالام که نمی‌تونم خودمو برای سقوط آماده کنم
( اینجا از لیریک دوتا برداشت میشه کرد یکی اینکه راوی داره خطاب به خودش صحبت می‌کنه و میگه من تحت تاثیر مواد و عادت های بدم کارهایی کردم که سعی دارم خاطراتشو پاک کنم اما هنوز به قدری تحت تاثیرشون هستم که توان مقابله با فروپاشی روانیم رو ندارم یا ممکنه این حرفا خطاب به جامعه و چیزهایی باشه که به این سمت سوقش دادن. )
[Breakdown: WesGhost, Sueco]
Oh, karma’s a bad bi*ch
I can’t trust mysel—
(Myself)
کرما یه عوضی بی رحمه
نمی‌تونم به خودم اعتماد کنم
( این عدم اعتماد به خود و به پوچی رسیدن دلیلش عواقب کارهایی هست که انجام داده. )
[Chorus: WesGhost, Sueco]
Take me away from here
Take me away, my dear
I’m on the edge, and I can’t trust myself (Trust myself)
Take me away from here (From here)
Take me away, my dear (My dear)
I’m on the edge, and I can’t trust myself
منو از اینجا دور کن
منو با خودت ببر عزیزم
روی لبه پرتگاهم و نمی‌تونم به خودم اعتماد کنم
منو از اینجا دور کن
منو با خودت ببر عزیزم
روی لبه پرتگاهم و نمی‌تونم به خودم اعتماد کنم
[Outro: Sueco]
I can’t trust myself
نمی‌تونم به خودم اعتماد کنم
