متن و ترجمه آهنگ DARK TIME SUNSHINE از Ninth Key چهارمین تک آهنگ از اولین آلبوم رسمی این گروه که سال 2026 به همراه یک موزیک ویدئو منتشر شد. برای این آلبوم هنوز عنوانی اعلام نشده.
سلام بدونیمی های عزیزم حال و احوالتون چطوره؟ امروز متن و ترجمه آهنگ DARK TIME SUNSHINE رو براتون آماده کردم و قراره یه ترکیب راک و رپ جون دار گوش بدید.
Ninth Key یک پروژه موسیقی آمریکاییه که در سال 2026 توسط Joshua Landry که با نام Lø Spirit شناخته میشه و Ekoh شکل گرفته. موسیقی این دو نفر ترکیبی از نو متال و آلترناتیو راک اوایل دهه 2000 با عناصر هیپ هاپه و روی موضوعاتی مثل هویت، فقدان، ارتباط انسانی و تاب آوری تمرکز داره. خود گروه از نوستالژی موسیقی راک دهه 2000 استفاده میکنه تا درباره فاصله گرفتن آدما از ارتباطات واقعی در دنیای دیجیتال حرف بزنه.
آهنگ DARK TIME SUNSHINE از زبان شخصی روایت میشه که خودش تاریکی و فشار ذهنی رو تجربه کرده و حالا میخواد برای فردی که درگیر تنهایی، افکار آزاردهنده و احساس گم شدن در گذشتس، مثل یک نقطه روشن و تکیه گاه باشه. راوی به اون شخص یادآوری میکنه که لازم نیست این دوران سخت رو به تنهایی پشت سر بذاره و وقتی احساس میکنه همهچیز بیش از حد سنگین شده، میتونه روی همراهیش حساب کنه.
بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ DARK TIME SUNSHINE امیدوارم لذت ببرید و مثل همیشه حرفی سخنی بود بهم بگید.
کانال تلگرام و پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:
راستی بدونیم یک گپ هم داره که اگه دوست داشتید میتونید تشریف بیارید و با بدونیمی های دیگه آشنا بشید:
DARK TIME SUNSHINE :
متن و ترجمه آهنگ DARK TIME SUNSHINE :
[Verse 1: Lø Spirit]
I know you feel alone
Goin’ through the motions with these chemicals
Takin’ every pill, but nothin’ helps at all
Lookin’ through a storm for somethin’ spiritual that never shows
میدونم که احساس تنهایی میکنی
و با این مواد شیمیایی ( دارو ) فقط روزهات رو بی هدف سپری میکنی
هر قرصی رو امتحان میکنی اما هیچکدوم ذره ای کمک نمیکنن
وسط یه طوفان دنبال یه چیز امیدبخش میگردی که هیچ وقت نمایان نمیشه
( اصطلاح Go through the motions زمانی استفاده میشه که بخواید بگید کاری رو به صورت ربات گونه و بدون احساس انجام میدید و خب عاملش رو هم chemicals معرفی میکنه که استعاره از دارو یا مواد مخدر هست. در کل میخواد بگه اگر آدمی تنهاس و داره ازش رنج میبره میتونه ریشه در اعماق وجودش داشته باشه و نمیشه با راه حل های موقت مثل دارو و چیزای دیگه حلش کرد. )
[Pre-Chorus: Ekoh]
Yeah, it’s hard to get out of the dark again
When you question everything still caught in your head
And every cloud that sits in the emptiness rains down, diggin’ up those skeletons
آره، وقتی به همه چیز شک داری و هنوز اسیر افکارتی
دوباره بیرون اومدن از تاریکی سخته
و هر ابری که توی این فضای خالی پرسه میزنه، شروع به باریدن میکنه و اسکلت ها رو از زیر خاک بیرون میکشه
( راوی خیلی صادقانه اعتراف میکنه وقتی دچار مشکلات روحی میشید ذهن به قدری درگیر میشه که به همه چیز شک میکنید و در واقع توش زندانی میشید. اصطلاح Skeletons in the closet به معنی رازهای تاریک، گناهان گذشته، شرمساری ها یا دردهایی که سعی در پنهان کردنشون داریم هست و ابر و باران استعاره از هجوم ناگهانی غمِ، حالا وقتی غم به سراغش میاد ممکنه خاطرات بد گذشته رو هم دوباره جلوی چشم بیاره. )
And you’re haunted by all of the ways you weren’t wanted
So, you and the rain became bonded
When the world gets cold, I just want you to know
و تو مدام با تمام راه هایی که ازشون طرد شدی شکنجه میشی
برای همین تو و بارون با هم پیوند ناگسستنی بستید
وقتی دنیا سرد میشه، فقط میخوام بدونی که…
( فردی که دچار بحران روحی شده مدام خاطراتی رو مرور میکنه که توشون احساس اضافی بودن و طرد شدگی داره. این اتفاق به قدری تکرار شده که بهش خو گرفته و برای همین میگه پیوندتون ناگسستنی هست. )
[Chorus: Lø Spirit, Ekoh]
I’ll be your dark time sunshine
And bring light to the loneliness, I’ll burn away all the pain ’til it don’t exist
When your heart breaks, just take mine
When you can’t see past the past, just take my hand and I’ll bring you back
آفتابِ روزهای تاریکت میشم
و به این تنهایی نور میتابونم، تمام دردها رو اونقدر میسوزونم تا دیگه وجود نداشته باشن
وقتی قلبت میشکنه، فقط قلب من رو تصاحب کن
و هر زمان که نمیتونی فراتر از گذشتت رو ببینی فقط دستمو بگیر و من تو رو به زندگی برمیگردونم
( راوی متوجه درد و رنج کسی که مورد خطاب قرار میده شده و میدونه توی این مسیر به کمک نیاز داره پس تبدیل میشه به نوری که از میون تاریکی عبورش میده. )
[Verse 2: Lø Spirit, Ekoh]
Did you lose yourself? (Lose yourself?)
‘Cause you’re wastin’ time pretendin’ that you’re someone else (Someone else)
When you are you, you just get overwhelmed
I know, I’ve been there myself
Shot down when I needed help
So close to losing control
خودتو گم کردی؟
چون داری وقتتو با تظاهر به اینکه آدم دیگه ای هستی تلف میکنی
چون وقتی خودت هستی کم میاری
درک میکنم، چون خودمم توی این وضعیت بودم
درست زمانی که به کمک نیاز داشتم دست رد به سینم زدن
و تا مرز از دست دادن کنترل همه چیز پیش رفتم
( کسی که راوی داره باهاش صحبت میکنه دچار مشکلات روحی و روانی شده اما تظاهر به خوب بودن میکنه، راوی میگه این کار وقت تلف کردنِ من خودمم این شرایط رو گذروندم و توام میتونی چون تنها نیستی. )
[Pre-Chorus: Ekoh, Ekoh & Lø Spirit]
It’s hard to get out of the dark again
When you question everything still caught in your head
And every cloud that sits in that emptiness
Just rains down, diggin’ up those skeletons
And you’re guarded, just a rose alone in your garden
When you’re livin’ your life in that darkness
It’s hard to grow, but I’ll be right here ’til the end, I hope you know
وقتی به همه چیز شک داری و هنوز اسیر افکارتی
دوباره بیرون اومدن از تاریکی سخته
و هر ابری که توی این فضای خالی پرسه میزنه
شروع به باریدن میکنه و اسکلت ها رو از زیر خاک بیرون میکشه
و تو گارد دفاعی گرفتی، درست مثل یه گل رُز تنها توی باغچت
وقتی داری زندگیت رو توی اون تاریکی میگذرونی
رشد کردن سخته، اما من تا آخرین لحظه همینجا کنارت میمونم، امیدوارم اینو بدونی
[Chorus: Lø Spirit, Ekoh]
I’ll be your dark time sunshine
And bring light to the loneliness, I’ll burn away all the pain ’til it don’t exist
When your heart breaks, just take mine
When you can’t see past the past, just take my hand and I’ll bring you back
When every relentless, obsessive thought in your head shows up again (Shows up again, again, aga—)
I’ll be your dark time sunshine (Dark time sunshine)
Dark time sunshine
آفتابِ روزهای تاریکت میشم
و به این تنهایی نور میتابونم، تمام دردها رو اونقدر میسوزونم تا دیگه وجود نداشته باشن
وقتی قلبت میشکنه، فقط قلب من رو تصاحب کن
و هر زمان که نمیتونی فراتر از گذشتت رو ببینی فقط دستمو بگیر و من تو رو به زندگی برمیگردونم
وقتی تک تک اون افکار بی رحم و وسواسی توی سرت دوباره ظاهر میشن
آفتابِ روزهای تاریکت میشم
آفتابِ روزهای تاریک
[Bridge: Ekoh, Lø Spirit]
When you find yourself in a figure eight
Tryna kill those thoughts that you can’t escape
And it’s all too much tryna face the pain
I’ll be there to take, take it away
On your darkest days
When it’s all too much tryna to face the pain
And it all builds up ’til you’re ’bout to break
I’ll be there to take, take it away
وقتی خودتو توی یه مدار بی انتها اسیر میبینی
و تلاش میکنی افکاری رو بکشی که راه فراری ازشون نداری
و وقتی رویارویی با این همه درد فراتر از توانت میشه
اونجا خواهم بود تا درد رو بگیرم و با خودم ببرم
در تاریک ترین روزهات
وقتی رویارویی با این همه درد فراتر از توانت میشه
و همه چیز اینقدر روی هم انباشته میشه که در آستانه درهم شکستن قرار میگیری
اونجا خواهم بود تا درد رو بگیرم و با خودم ببرم
( نماد 8 در واقع اشاره به همون بی نهایت هست، نمادی که یک چرخه دائمی و تکرارشونده رو نشون میده. در عدد شناسی هم عدد 8 به چرخه ای همیشگی از بالا و پایین ها تعبیر میشه و روی نیاز به حفظ تعادل بین این دو وضعیت تأکید داره. )
[Breakdown: Ekoh, Ekoh & Lø Spirit]
I’ll be there to take, take it away
On your darkest days
When it’s all too much tryna face the pain
And it all builds up ’til you’re ’bout to break
Everybody else might walk away, but
اونجا خواهم بود تا درد رو بگیرم و با خودم ببرم
در تاریک ترین روزهات
وقتی رویارویی با این همه درد فراتر از توانت میشه
و همه چیز اینقدر روی هم انباشته میشه که در آستانه درهم شکستن قرار میگیری
همه کسای دیگه ممکنه برن، اما…
[Chorus: Lø Spirit, Ekoh]
I’ll be your dark time sunshine
And bring light to the loneliness, I’ll burn away all the pain ’til it don’t exist
When your heart breaks, just take mine
When you can’t see past the past, just take my hand and I’ll bring you back
When every relentless, obsessive thought in your head shows up again (Shows up again, again, aga—)
I’ll be your dark time sunshine (Dark time sunshine)
Dark time sunshine
آفتابِ روزهای تاریکت میشم
و به این تنهایی نور میتابونم، تمام دردها رو اونقدر میسوزونم تا دیگه وجود نداشته باشن
وقتی قلبت میشکنه، فقط قلب من رو تصاحب کن
و هر زمان که نمیتونی فراتر از گذشتت رو ببینی فقط دستمو بگیر و من تو رو به زندگی برمیگردونم
وقتی تک تک اون افکار بی رحم و وسواسی توی سرت دوباره ظاهر میشن
آفتابِ روزهای تاریکت میشم
آفتابِ روزهای تاریک
