متن و ترجمه آهنگ Machine از Architects اولین تک آهنگ از آلبوم جدید این گروه که سال 2026 به همراه یک موزیک ویدئو منتشر شد. هنوز عنوانی برای آلبوم اعلام نشده.
سلام بدونیمی های عزیزم چطورید؟ امروز متن و ترجمه آهنگ Machine رو براتون آماده کردم و قراره یه Industrial rock گوش بدید که Mick Gordon سازنده موسیقی متن بازی DOOM ساخته. کسایی که با DOOM آشنا هستن خوب میدونن ایشون چقدر کارش درسته.
Architects یه گروه متال کور بریتانیاییه که سال 2005 در برایتون انگلستان شکل گرفت. سبک موسیقی شون ترکیبی از متال کور، متال پراگرسیو و المان های Industrial راک و متال سمفونیکه و توی خیلی از آهنگ هاشون به موضوعات اجتماعی و سیاسی هم میپردازن.
در آگوست 2016 Tom Searle گیتاریست و یکی از اعضای مؤسس گروه بعد از مبارزه با سرطان از دنیا رفت. بعد از مرگش Dan Searle درامر گروه درباره آینده نامشخص Architects صحبت کرد و تأکید کرد که Tom بخش مهمی از هویت و تمام چیزهایی بوده که گروه ساخته به همین دلیل گروه بعد از رفتنش دیگه هیچ وقت مثل قبل نمیشد.
آهنگ Machine از زبان شخصی روایت میشه که بعد از تجربه یه درد عمیق و از دست دادن بخشی از خودش، سعی میکنه دوباره خودش رو بسازه اما هنوز زخم اون اتفاق کاملاً خوب نشده و با حس تنهایی، پشیمونی و ناامیدی درگیره. در عین حال نمیخواد فقط مثل ماشین به زندگی ادامه بده و آرزو داره دوباره بتونه احساس کنه و باور داشته باشه که چیزی فراتر از درد و زخمای گذشتس.
بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ Machine امیدوارم لذت ببرید و مثل همیشه حرفی سخنی بود بهم بگید.
کانال تلگرام و پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:
راستی بدونیم یک گپ هم داره که اگه دوست داشتید میتونید تشریف بیارید و با بدونیمی های دیگه آشنا بشید:
Machine :
متن و ترجمه آهنگ Machine :
[Verse 1]
I’m trying to speak to myself
But the universe can tell
I cry for help when nobody’s around
سعی میکنم با خودم حرف بزنم
اما جهان هستی متوجه میشه
وقتی هیچکس دورم نیست فریاد کمک سر میدم
( کمک خواستن وقتی کسی دورش نیست و حرف زدن با خود که به قولی حدیث نَفس هست نشون میده راوی سعی داره درد و مشکلش رو از دیگران پنهان کنه اما باری که روی دوشش قرار داره به قدری سنگینه که پنهان کردنی نیست. )
[Pre-Chorus]
But I gotta feel it
Keep bringing me down to Earth and bury me in the dirt
Tangle me in the roots beneath the ground
I don’t care why you left me here
اما باید حسش کنم
مدام به واقعیت برم میگردونه و توی خاک دفنم میکنه
بین ریشه های زیر زمین گرفتارم کن
دیگه برام مهم نیست چرا اینجا ولم کردی
( چیزی که میخواد حس کنه اون باور و ایمان به نجات پیدا کردن هست که در ادامه بیشتر بهش اشاره میشه اما مشکلاتی که داره یه جورایی پر پرواز رو ازش میگیرن. bringing me down to Earth اصطلاحی هست که برای واقع بین شدن ازش استفاده میشه اما وقتی با دفن شدن ترکیب میشه معنی مثبتش رو از دست میده. ریشه هایی که ازش صحبت میکنه هم میتونن همون مشکلات باشن و به قدری زیادن که راوی احساس میکنه دیگه راه نجاتی نداره پس بیخیال میشه. )
[Chorus]
I just wanna believe
When life took a bite out of me
I built myself again
The space that was left still bleeds
Don’t you see?
I just wanna believe
فقط میخوام ایمان داشته باشم
وقتی زندگی یه تیکه از وجودمو کند
دوباره خودمو ساختم
تیکه ای که ازم جدا شد هنوز داره خون ریزی میکنه ( جاش هنوز درد میکنه )
نمیبینی؟
فقط میخوام ایمان داشته باشم
( راوی نمیگه باور یا ایمان دارم بلکه میگه میخوام داشته باشم اما ذهن آسیب دیده یا حتی این زندگی مدرن بهش اجازه نمیده. بارها وجودش تکه تکه شده ولی بازم خودشو سرپا کرده تا بتونه یه چیزی پیدا کنه که به زندگیش معنا بده. )
[Verse 2]
I looked at the peak as I fell
It was infinitely now
Behind the clouds
The stars were fading out
همونطور که سقوط میکردم به قله نگاه کردم
حالا برای همیشه دست نیافتنی بود
پشت ابرها
ستاره ها داشتن ناپدید میشدن
( همونطور که توی قسمت قبل از ضربه هایی که زندگی بهش زده داشت صحبت میکرد اینجا میاد اون لحظه درهم شکستنش رو توصیف میکنه. راوی رسیدن به اهدافش رو به کوهی تشبیه میکنه که حالا در حال سقوط از اونه و دور شدنش از اهداف رو به محو شدن ستاره ها پشت ابرها تشبیه میکنه. )
[Pre-Chorus]
But I gotta feel it
Keep bringing me down to Earth and bury me in the dirt
Tangle me in the roots beneath the ground
I don’t care why you left me here
اما باید حسش کنم
مدام زمین میکوبتم و توی خاک دفنم میکنه
بین ریشه های زیر زمین گرفتارم کن
دیگه برام مهم نیست چرا اینجا ولم کردی
[Chorus]
I just wanna believe
When life took a bite out of me
I built myself again
The space that was left still bleeds
Don’t you see?
I just wanna believe
‘Cause fate doesn’t know how to please
And there’s poison in regret
It’s taken a bite out of me
Don’t you see?
I just wanna believe
وقتی زندگی یه تیکه از وجودمو کند
دوباره خودمو ساختم
تیکه ای که ازم جدا شد هنوز داره خون ریزی میکنه
نمیبینی؟
فقط میخوام ایمان داشته باشم
چون سرنوشت اصلا بلد نیست چطور راضیت کنه
و یه سَمی توی پشیمونی هست
که یه تیکه از من رو کنده
نمیبینی؟
فقط میخوام ایمان داشته باشم
( توی این قسمت میاد توضیح میده که چرا با وجود ضربه خوردن از زندگی و سقوط باز دوباره تلاش میکنه. دلیلش حس بد پشیمونی برای تلاش نکردنه یا حتی تلاش هایی که در گذشته نکرده. )
[Breakdown]
So tell me I’m more than machine (-chine, -chine)
Ah, oh
پس بهم بگو که فقط یه ماشین نیستم
ناامیدی
( برای این میگه بهم بگو که ماشین نیستم که دوست داره سرنوشتت در دست خودش باشه نمیخواد دائم یه مسیر رو تکرار کنه. )
[Chorus]
I just wanna believe
When life took a bite out of me
I built myself again
The space that was left still bleeds
Don’t you see?
I just wanna believe
‘Cause fate doesn’t know how to please (To please)
And there’s poison in regret (In regret)
It’s taken a bite out of me (Out of me)
Don’t you see? (Don’t you see?)
I just wanna believe (I just wanna believe)
وقتی زندگی یه تیکه از وجودمو کند
دوباره خودمو ساختم
تیکه ای که ازم جدا شد هنوز داره خون ریزی میکنه
نمیبینی؟
فقط میخوام ایمان داشته باشم
چون سرنوشت اصلا بلد نیست چطور راضیت کنه
و یه سَمی توی پشیمونی هست
که یه تیکه از من رو کنده
نمیبینی؟
فقط میخوام ایمان داشته باشم
[Outro]
(Wanna believe) But I gotta feel it (Gotta feel it)
Keep bringing me down to Earth and bury me in the dirt
‘Cause if I don’t feel it, and I don’t feel it
I just wanna believe
( میخوام ایمان داشته باشم ) اما باید حسش کنم ( باید حسش کنم )
مدام زمین میکوبتم و توی خاک دفنم میکنه
چون اگه حسش نکنم
فقط میخوام ایمان داشته باشم
از دست ندید:
متن و ترجمه آهنگ If The Sun Burns Out Tonight از Grabbitz, Oli Sykes & Courtney LaPlante
