متن و ترجمه آهنگ Slow It Down از FELIX (Stray Kids)

نویسنده:حسام حداد

تاریخ: 11 شهریور 1405

کامنت: بدون دیدگاه

متن و ترجمه آهنگ Slow It Down از FELIX (Stray Kids) تک آهنگی که سال 2026 به همراه یک موزیک ویدئو منتشر شد.

سلام بدونیمی های عزیزم حالتون چطوره؟ امروز متن و ترجمه آهنگ Slow It Down رو براتون آماده کردم و قراره داستان آدمی رو بشنویم که توی شلوغی زندگی احساس تنهایی می‌کنه.

Felix Lee که با نام Felix شناخته میشه، آیدل استرالیایی و یکی از اعضای گروه Stray Kids تحت نظر JYP Entertainment هست. ایشون در سیدنی استرالیا به دنیا اومده و در Stray Kids به عنوان رپر و دنسر فعالیت می‌کنه و عضوی از واحد DANCERACHA هم هست. Felix بیشتر به خاطر صدای بم و خاصش شناخته میشه و به دلیل بزرگ شدن در استرالیا به زبان انگلیسی هم کاملاً مسلطه.

Felix در کنار فعالیت‌هایش با Stray Kids پروژه های خارج از گروه هم داشته از جمله در سال 2022 در آهنگ NO PROBLEM از NAYEON حضور پیدا کرد. در سال 2025 هم با خواننده ژاپنی LiSA در آهنگ ReawakeR همکاری کرد که به‌عنوان تیتراژ آغازین انیمه Solo Leveling: Arise from the Shadow استفاده شد.

آهنگ Slow It Down دومین SKZ-PLAYER از Felix بعد از Unfair محسوب میشه و اولین آهنگیه که با اسم خودش به صورت رسمی روی پلتفرم های استریم منتشر کرده. متن آهنگ درباره سختی‌های Felix به عنوان کسیه که همیشه زیر ذره بین مردمه و فشاری که از این بابت تحمل می‌کنه، برای همین آرزو داره یه کم همه چیز رو آروم تر کنه و از این سرعت و فشار فاصله بگیره.

Felix گفته امیدوار بوده شنونده ها با گوش دادن به این آهنگ احساس قدرت بیشتری کنن، بتونن خودشون رو در احساساتش پیدا کنن و حتی کمی آرامش و التیام بگیرن. اون سعی کرده احساساتی رو بیان کنه که خودش و طرفدارها بتونن باهاش ارتباط برقرار کنن.

بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ Slow It Down امیدوارم خوشتون بیاد و مثل همیشه حرفی سخنی داشتید بهم بگید.

کانال تلگرام و پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:

کانال تلگرام بدونیم

اینستاگرام بدونیم

راستی بدونیم یک گپ هم داره که اگه دوست داشتید می‌تونید تشریف بیارید و با بدونیمی های دیگه آشنا بشید:

گپ بدونیم

Slow It Down :

0:00

دانلود آهنگ

متن و ترجمه آهنگ Slow It Down :

[Verse 1]

Oh, I’m

Still so young and working day and night

Man, ain’t it so wild?

Already like I’m running out of time

World on fast forward, just trying to breathe

I’m tryna keep up with something I can’t see

I don’t know why

But somehow it doesn’t feel right, feel right

من هنوز

خیلی جوونم و صبح و شب کار می‌کنم

پسر، خیلی عجیبه نه؟

از الان حس می‌کنم وقتم داره تموم میشه

انگار دنیا رو گذاشتن روی دور تند فقط دارم تلاش می‌کنم نفس بکشم

سعی می‌کنم پا به پای چیزی پیش برم که حتی نمی‌تونم ببینمش

نمی‌دونم چرا

اما یه جورایی به نظر میاد این وضعیت درست نیست

( راوی مثل خیلی از ما صبح تا شب داره کار می‌کنه و میگه اینکه توی جوونی به جای لذت بردن از زندگی انقد دارم سگ دو می‌زنم عجیبه و عجیب تر اینه که با این همه دوندگی بازم حس می‌کنم وقت کم میارم. انتظارات، آینده، فشارهای اجتماعی و استانداردهای زندگی مدن اون چیزی هست که داره سعی می‌کنه پا به پاش بره و همه چی انقد این وسط به سرعت اتفاق می‌افته که احساس خفگی می‌کنه. در آخر هم میگه خب همچین وضعیتی اصلا ساده و قابل هضم نیست. )

[Pre-Chorus]

Thinking ’bout our hopes and dreams, yeah (Ah)

At the cost of you and me

دارم به امیدها و آرزوهامون فکر می‌کنم

به قیمت قربانی شدن من و تو

( راوی میگه خودش و دوستش یا شریط عاطفیش روزی امید و آرزویی داشتن اما حالا می‌بینه مسیری که برای رسیدن به اون رویاها طی کردن بهاش از بین رفتن خودشون و رابطه بوده. )

[Chorus]

Can we slow it down a little?

The sky is moving quicker these days

I’m tryna hold on to something

Something

The best times have only started

And it’s too soon to say we’ve parted

Can we all just hold on to something?

Something, yeah

میشه یکم سرعت رو کم کنیم؟

این روزا آسمون داره سریعتر حرکت می‌کنه

دارم سعی می‌کنم به یه چیزی چنگ بزنم و نگهش دارم

به یه چیزی

بهترین روزا تازه شروع شدن

و خیلی زوده که بگیم از هم جدا شدیم

میشه هممون فقط به یه چیزی چنگ بزنیم و حفظش کنیم؟

آره به یه چیزی

( توی قسمت اول لیریک از fast forward صحبت کرد تا نشون بده زندگی چقدر سریع و بی رحمانه جلو میره و اینجا با استفاده از حرکت سریع آسمون و گذر سریع شب و روز باز به همون موضوع اشاره می‌کنه. راوی سعی داره توی این هیاهوی زندگی به یه چیزی تکیه کنه حالا اون چیز می‌تونه یه رابطه امن باشه یا هر چیزی که به ذهنتون میاد. )

[Verse 2]

Inside, looking out, friends muckin’ around

Ain’t got no one to share how I’m feeling now

They say, “Look at you, a life to die for”

Yeah, I’m blessed, this I know but I’m still torn

Kinda lost (It’s alright), feeling crossed (Don’t worry)

Dust it off (Alright)

‘Cause when the lights and the camera turn on

These emotions, turn ’em all off

داخل ایستادمو دارم بیرون رو نگاه می‌کنم، دوستام دارن اون بیرون خوش می‌گذرونن

هیچکسی رو ندارم که بتونم احساس الانم رو باهاش درمیون بذارم

مردم میگن یه نگا به خودت بنداز، زندگی داری که بقیه براش می‌میرن

آره، خوش شانسم، خودم اینو می‌دونم ولی از درون هنوز تیکه پارم

یه جورایی گم شدم ( اشکالی نداره )، احساس کلافگی دارم ( نگران نباش )

از خودت دورش کن ( باشه )

چون وقتی نورها و دوربینا روشن میشن

باید تمام این احساسات رو خاموش کنی

( اینجا هم دیگه فیلیکس جان با کمی فِلِکس به زندگی خودش اشاره می‌کنه که با وجود موفقیت همچنان یه چیزی کم داره و اون کسیه که بتونه پیشش خودش باشه. جلوی دوربین و روی صحنه اجرا مجبوره تمام احساساتش رو نادیده بگیره تا همون آدم بی نقصی باشه که دیگران حسرت زندگیش رو می‌خورن. )