متن و ترجمه آهنگ This & That از Stray Kids

19 دیدگاه دربارهٔ «متن و ترجمه آهنگ This & That از Stray Kids»

1. و اینکه خواهشا دیگه مهدکودکش نکنید یکی یه کاره اشتباهی کرده اجازه بدید با عواقبش مواجه بشه
   بخوایم اینطوری ادامه بدیم بگید جای بدونیم بنویسم مهد کودک عمو حسی تکلیف خودمونو بدونیم😂

2. شنبلیله عزیز امیدوارم درک کنی اینجا توی کامنت نمیشه آیدی داد
   بازدید سایت روزانه بالا 10 هزار نفره تایید این کار دیوانگیه

3. نبودن الهه بهم فشار اورد با اجازه از کامنت دادن کناره میگیری میکنم بطور کلی احساس میکنم کل این جریان تقصیر منه . اقای حداد توروخدا تو این کامنت اخری سانسور نکنید ایدیمو تف تو مزاحمای نداشته من میخوام الهه پیام بده بهم ( ویژژژژژ سانسور شد 😎) میدونم هنوز چک میکنی اینجارو و شما مگه نگفتی میخوای با من دوست بشی ؟ ایشالا که فقط تو حرف نبوده باشه و فردا وقتی تلگراممو باز میکنم ببینم بهم پیام دادی . راستی زینب و ساراهای ناز هم همینطور . اگه نیازی داشتید بهم یا هرچی ، من همیشه با کمال میل و خوشحال منتظرم

4. میخواستم سکوت کنم چون اصلا فکرشم نمی کردم که یه موضوع کوچولو اینطوری باعث بشه قلب همو بشکنید…واقعا ناراحت شدم:(شنبلیله جونی من تا از حوزه رسیدم خونه خوابیدم ولی الان اومدم یکم آبیاری کنم آتیشو.
   خب اول از همه بنظر من بهترین جواب به معنای واقعی سکوته،لزوما چون کسی نظرش با نظر ما مخالفه یا حتی احساس میکنیم یا مطمئنیم توهینی صورت گرفته،بهتره اصلا به طور کامل اون آدم رو نادیده بگیریم و از تنش دوری کنیم،حتی زمانی که حق با ما باشه… جواب بعضی ادم ها رو دادن نه تنها حال ما رو بهتر نمیکنه،بلکه بدترش هم میکنه.بنظرم تمام این ماجرا بخاطر قلب پاک الهه خانمیه که ما هم ناخواسته یکم به آتیش دامن زدیم…و جواب دارک وان عزیزم رو با اون شدت بازهم نمی‌پسندم😭.
   اما خانوم فلورا!مرسی از نظر محبت آمیزتون راجب بدونیم و بروبچ.ولی خب باید بگم که همین آقا حسامی که دارید به علت تعصب و افراطتون متهمش میکنید،دقیقا توی اون تاپیک ها هم درباره ی همین افراطی بودن فمنیسم که قبول دارم داره کاملا به سمت و سوی دیگه ای میره صحبت کرده بودن و افراط رو نهی کرده بودن.در کل تعصب بیش از حد و حساسیت به هرچیزی باعث آسیب زدن به یکسری آدما و ناراحتی برخی دیگه میشه…خیلی مهمه که ادم ها رو بر اساس لیبل بندی های ذهن خودمون قضاوت نکنیم.
   کاش همیشه حواسمون باشه که ناخواسته با حرفها یا تعصبات بیش از حد به کسی آسیب نزنیم،این بزرگترین درس زندگیه.
   در ادامه هم به استاد سارا اقتدا میکنم🙏🏻اصلا حرفی نمی‌مونه برای گفتن اینقدر wise ان.
   الهه جان برگرد بی تو اینجا صفا نداره ها…
   شما هم غصه نخور داش حسام(دست داش مشتی🤛🏻)بهرحال شما طوفانهای بدتر از اینم داشتی😁

5. اولش نمیخواستم بیام چیزی بگم ولی خب دیدم یکم انگار همگی توی سو تفاهم و متوجه نشدن همدیگه و اینکه صرفا با کلمات نمیشه کامل منظور رو رسوند و اینا باعث شده که نظرات پیچ بخوره
   من به عنوان کسی که صرفا پیام هارو خوندم باید بگم که نه فقط راجب این گروه و این سبک موسیقی یکسری افراد وقتی فن چیزی میشن ( حتی توی فوتبال و گیم هم همینه) تمام نظرات رو افراطی مینویسن و برداشت میکنن (شنبلیله جان منظورم شما نیستی ) و از یک جا به بعد اگر کسی چیزی راجب اون گروه میگه اون افراد اون رو بر علیه نه گروه بلکه خودشون برداشت میکنن
   یبار دیگه اگر بدون برداشت شخصی پیام هارو بخونیم ( قبل از اینکه موضوع شخصی بشه و صرفا نظرات گفته شده بود) کاملا واضحه که هرکسی با سبک خودش یکی یکم گوگولی تر یکی یکم دارک تر نظراتشونو بیان کردند و حتما لازم نیست شخصی برداشت بشه
   خلاصه که حسن نیت مهمه و توی این دنیای بزرگ که ما یه بخش خییییلی کوچیکی ش رو تشکیل میدیم لطفا لطفا لطفا روی هیچ چیزی تعصب تداشته باشین… مگر خانواده تون و هرچیزی که بشه خانواده شمردش ( الان نگین اینا م مثل خانواده مونن و فلان 😑) به چشم دیدم که تعصب و نفرت دوتاچیزن که ادم رو کور میکنن و باعث میشن لنز جدیدی بگیرین و نتونین بی طرف هر چیزی رو برداشت کنین و منطقی رفتار کنین
   ببخشید زیاد شد فقط اومدم یکم مامان بزرگ گونه از بیرون نظراتم رو بگم و برم

6. فلورا اینکه نظرم رو اون هم بعد از بررسی کل آلبومشون گفتم بی ادبانس؟ می‌دونی آدمو یاد کیا می‌ندازی؟
   وقتی تیم ملی آقای رولکسعلی رفت و اون تِر رو توی جام جهانی زد یه عده شروع به انتقاد کردن بعد توی تی وی و جاهایی که همه می‌دونیم چطوری هستن گفتن اینا که انتقاد می‌کنن مفت بری میکنن اینا یه عده وطن فروشن، چرا چون طرف فقط انتقادی که توی ذهنش بود رو گفت، داستان آشناس نه فلورا؟ حسام باید جلوی کامنتی که نظرشو درباره آهنگ گفته بگیره چون مخربه! چون کامنت dark one گوگولی موگولی نبوده نمیشده بهش یه پاپیون صورتی زد 🙂
   به اینکه سطح سلیقت در این حده که میگی بهترین آهنگ 2026 رو شنیدی کاری ندارم
   به اینکه مثل خیلیا فقط ادعای آزادی بیان داری ولی توی عمل با اونایی که بهشون معترضی فرقی نداری هم کاری ندارم
   آهنگ برای من اون نانای نایی که شما گوش میدی نیست فلورا، من توی آهنگ دنبال خودم میگردم بعضی وقتا ازش یاد میگیرم برام مثل مسکن میشه من و تو با هم فرق داریم 🙂

7. فلورا جان تو تصور من استی کسیه که ادما رو بر اساس دیده های اندکش قضاوت نمیکنه . من کلا ده تا صفحه نخونده از این سایت دارم و بنظرم یکوچولوو درمورد فکری که درمورد اقای حداد داشتی تجدید نظر کن . من ابدا حرفای دارک وان رو تایید نمیکنم یعنی خب منم مثل تو استیم خداوکیلی کدوممون دلش میخواد ارتیست موررد علاقش وایب دوتا جاری رو بده از نظر دیگران . میتونم صد و یک دلیل بیارم و به شدیدترین حالت ممکن با دارک وان مخالفت کنم و حتی میتونم سرزنشش کنم اما ترجیح میدم همونطور که از ناراحتی خودم اجتناب میکنم از ناراحت کردن دیگران هم اجتناب کنم و یه نظر شخصی نه روی موفقیت اسکیز تاثیر گذاره و نه روی میزان علاقه ی من و تو به این گروه . درمورد چیزی که اقای حداد گفتن هم راستش همونطور که دو خط قبل هم گفتم دلیل برای مخالفت زیاد هست . برای مثال سبک کیپاپ یجورایی تحت یکسری قوانین خاصه و شعاعی که در بر میگیره برای همین سبک لیریکه و یجورایی نوشتن و انتشار اینجور اهنگا بایدیه . دوم اینکه از اونجایی که پرفورمنس و ویژوال حرف اول رو میزنه ، لیریک باید هماهنگ باشه چونکه محض رضای خدا همه که مثل ما نیستن که با دیس لاو های شیش و هشتی برقصن . سوم اینکه مخاطبش هم کاملا سلیقه ایه . من فکر میکنم تو زندگی روزانه و اینهمه بی رحمی و فکرای جدی ، بعضی از ادما دلشون میخواد مادامی که موزیک گوش میدن درگیر فکرای جدی نباشن و فرایند تجزیه تحلیل رو به توتوریال دنس و ریتم بدن میسپارن . و دلایل دیگه ای هم هست ولی واقعا جاش نیست اینم صرفا گفتم چون اقای حداد پرسیدن . دیس اند دت داره تبدیل به اهنگی میشه که دلم میخواد اسکیپش کنم چون کلی ناراحتی و عذاب وجدان داشت برام . اقای حداد نظرتون چیه پستشو دیلیت کنید چونکه حس میکنم به همینجا ختم نمیشه و خودتون رو هم داره ناراحت میکنه ( بازم هرجور صلاح میدونید ولی ) وای کاش زینب و ساراهای ناز بودن حداقل . تنهایی جر خوردم .

8. Flora بنده ترجیح میدم به جای برچسب زدن به دیگران و جلوی یک نظر رو گرفتن آدم خوشایندی نباشم.
   چیزی که داریم روش کار می‌کنیم موسیقی هست و هرکسی می‌تونه آزادانه نظرش رو بگه شما به جای اینکه بهت بربخوره می‌تونی بیای جواب سوالش رو بدی
   من اصلا کاری ندارم نظر دارک وان چیه اصلا شاید این آدم در اشباهِ ولی داره سوال مطرح می‌کنه شما به عنوان کسی که Stray Kids گوش میدی می‌تونی بیای بدون توهین جوابش رو بدی
   و اما درباره Labour اگر کامنت ها رو خونده باشی متوجه میشی افراطی چیه، ببین فمینیسم به خودی خود چیزه بدی نیست اما اشخاصی که ما الان به عنوان فمنیست می‌بینیم مستقیم دارن به جنس مخالفشون توهین می‌کنن توی همون پست انواع و اقسام حرف های زشت رو زدن اونوقت شما به عنوان کسی که الان ادعا می‌کنه طرف درست ماجرا رو گرفته تمام اون توهین ها رو نادیده گرفتی زوم کردی روی من؟
   من اگر زن ستیز بودم هیچ وقت با این آهنگا آشناتون نمی‌کردم:
   https://bedunim.ir/music-translation-hora/
   https://bedunim.ir/music-translation-they-dance-alone/
   https://bedunim.ir/music-translation-savage-daughter/
   https://bedunim.ir/music-translation-good-girls/
   و خیلی آهنگای دیگه کسی اصلا سمت ترجمشون نرفته ولی من این کارو کردم چون به حقوق خانم ها احترام میزارم
   بله Flora کاملا با حرفت موافقم خیلی خوبه آدم قبل از حرف زدن فکر و تحقیق کنه 🙂

9. انتظارامم بلاخره تموم شدددد T_T
   خیلی خوشحالم بلاخره آهنگش اومد و روزم و ساخت بلاخره 2026 یک آهنگ خوب دید خیلی خوشحالم
   ولی کامنت هارو خوندم خورد توی ذوقم
   دارک وان عزیز اگه از آهنگ خوشت نمیاد لازم نیست که بیای حتما با این کلمه های تند و توهین های زشت حال طرفداراشون رو بگیری شاید واقعا چند نفر با این اوضاع خراب به عشق همین آهنگ ها زنده هستن و خود استری کیدز قراره برن سربازی و چند سال نیستن و این جزو آخرین کامبکاشونه و توهم داری دل مارو میشکنی و الهه راست میگه وجدانت کجاست؟ تویی که اصلا از آهنگ خوشت نیومده چرا اومدی اینجا و همچین کامنت بی ادبانه ای گذاشتی؟
   استری کیدز شاید همش بیان در مورد موفقیت هاشون حرف بزنن ، ولی همین آهنگا به آدم اعتماد به نفس میده و حس میکنه میتونه از پس سختی های زندگیش بربیاد حتما همه باید بیان چیزی بسازن که به مذاق شما خوش باشه؟ برای همین توی دنیا هزاران خواننده داریم چون سلیقه های جورواجور داریم …
   شاید فقط حسودیت شده که اونا به یک جایی توی صنعت سرگرمی رسیدن و شما تنها چیزی که داری اینه که پشت گوشیت قایم شی و به این و اون گیر بدی چون 90 درصد هیت ها بخاطر اختلاف سلیقه نیست حسادته کسی که چیزی سلیقه اش نباشه و آدم درستی باشه نمیاد زیر پستی که بهش مربوط نیست ذوق دیگران رو کور کنه درضمن آهنگ گوش دادن فرقی هم نمیکنه چه آهنگی باشه هیچ نفعی نمیرسونه به شنونده این فقط یک سرگرمیه اگه شغل بود این همه بدبخت نداشتیم
   اسمش روشه صنعت سرگرمی
   و حسام عزیز ، شما که صاحب وبسایتی بجای اینکه جلوی گذاشتن این کامنت های مخرب رو بگیری فقط نفت میریزی روی آتیش؟؟ شاید برای همینه که زیر تمام پستات فنوار و بحث و دعواعه اگه شما به جای دخالت کردن سعی کنی جلوی این کارا رو بگیری شاید دیگه کسی نیاد و اینجوری بزنه توی ذوق بقیه ما برای این آلبوم دوماهه که صبر کردیم و الان با این کار نه تنها وجهه خودتو در برابر طرفدارای استری کیدز خراب کردی ، بلکه از کسی دفاع کردی که با بی وجدانی سلیقه و تنها دلخوشی یک نفر دیگرو توی این روزای سخت مسخره میکنه
   حسام عزیز من واقعا سایتت رو دوست دارم همیشه لیریک آهنگامو از اینجا میگیرم ولی تاجایی که دارم میشناسمت مشخصه آدم خیلی مطبوعی نیستی اومدم ترجمه آهنگ Labour از پاریس پالوما چون که خیلی معروف شده بود رو شنیدم و دیدم خیلی صریحانه به فمنیست ها توهین میکردی و افراطی صداشون می کردی ، با این کار فقط وجهه خودتو خراب کردی و اصلا افتخار نیست
   لطفا قبل از جواب دادن فکر کنید چون که من به کسی توهین آنچنانی نکردم

10. پیاز عزیزم من واقعا ناراحت نشدم . یعنی خب بخاطر اینکه شیش ساله فن این گروهم یکوچولو ده ثانیه اول ناراحت شدم اما خب هرکس میتونه هر نظری که دلش میخواد رو با هر منظوری بگه و از همه مهمتر ایشون گفت قبل از دیدن کامنت من این رو گفته . به الهه ی عزیزم بگو که ناراحت نباشه و بمیرم الهی کاش میتونستم یجوری باهاش حرف بزنم . بیا سوء برداشت نکنیم کلا اقای حداد هم منظورش چیز بدی نبوده هرگز . من اکیم و امیدوارم الهه سنسه هم زودتر اکی بشه

11. من راستش دوست الهه بودم و بهن پیام داده بود که الان یکمی ناراحته پ اومدم کامنتارو خوندم و جدی تعجب کردم😐بنظرم حق با الهه بود و کامنتای dark one فقط برای تحقیر بقیس و این کامنتش هم دقیقا مشخص بود که میخاست شنبلیله رو اذیت کنه، یعنی یه مقایسه ساده هم بکنید میفهمید، کار حسام هم واقعا درست نبود چون کامنت الهه موردی نداشت که حسام همچین کامنتی بده

12. نه شنبلیله جان من سختش نکردم این موضوع فقط مربوط به الان نیست
    خودم متنفرم از اینکه یکی بی دلیل سرزنش بشه، دارک وان بر اساس موضوع اصلی سایت نظرشو گفت
    بعضی وقتا نیازه یه درس عبرت درست بشه که شد 🙂

13. بهرحال که هرکی نظر خودشو داره و میتونه ابرازش کنه و به این میگن ازادی بیان .
    و اقای حداد بنظرم شما هم زیادی سختش کردید . الهه سنسه خیلی به من لطف داره و یکم حساس شده ولی علاوه بر اون نه اون دنبال دعوا بوده ابدا و نه من . اصولا ما ادما وقتی یه نظر مخالف چیزی که خودشون فکر میکنن میبینن ، قسمت فستینگ تینک مغزمون فعال میشه و طبیعیه فکر کنم . خلاصه بیخیال وا دارم عذاب وجدانی میشما

14. الهه عزیزم راستش از دیدن کامنتت اصلا جا نخوردم همونطور که قبلا گفتم به شکل معصومانه ای فقط احساسی عمل می‌کنی و به ندرت پیش میاد که روی حرفات فکر کنی و خب این خیلی جالب نیست ممکنه بعدا به جای الهه خوشگله یه چیز دیگه صدات کنن 🤭
    در مورد شنبلیله باید بگم من کامنتاشو خوندم و در همین حد نه چندان زیادی که می‌شناسمش فکر نکنم حتی یک درصد نظر من درباره آهنگو به خودش بگیره ( و واقعا هم اصلا من کامنتش رو نخونده بودم وقتی نظرمو نوشتم )
    الهه عزیزم این حق رو دارم که همینجا به خاطر حرفای زشتت دفنت کنم ولی خب خوشبختانه متوجه سنت و میزان آگاهیت هستم و اینکه پشه گاهی آدمو نیش میزنه دیگه 🤭

    hey hesi shes dumb and young dont be mad at her😒

15. الهه؟ دارک وان نظرشو درباره آهنگ گفته چرا داری وصلش می‌کنی به نظر شنبلیله؟ 😐
    این چه حرکتیه آخه؟ یعنی چی داری بهش میگی بد ذات؟
    یه کلمه از کامنتش ربطی به شنبلیله نداشت حواست هست داری الکی دعوا راه میندازی؟ من جدی اول اومدم کامنتتو پاک کنم ولی این برات بشه درس حرفی نزنی که بعدا پشیمون بشی!

16. دارک وان ببین نه موفقیت مهمه نه جایگاه نه ثروت نه لیریکِ آهنگ نه موضوعش
    چیزی که مهمه اینه که سعی کنیم زمان کوتاهی که تو این دنیا هستیم دل کسی رو نشکنیم و ناراحت نکنیم آدم هارو و خوشحالشون کنیم
    خودت می دونی شنبلیله تو وضع روحی خوبی نیست چرا چنین کامنتی می‌ذاری؟ خب تو خوشت نمی‌آد بگو بدم اومد دیگه سعی نکن با سلیقه اش بزنیش زمین
    نمی دونم واقعا چی باعث این بد ذاتی تو شده، حرفات رو من یکی تاثیری نداره فقط دوست ندارم بقیه این جا ناراحت و تحقیر بشن
    نمی‌دونم چه‌طور دلت می‌آد
    من وقتی می‌بینم یکی کامنتش جواب داده نشده، یه چیز بلندی نوشته، یه سوالی پرسیده سریع یه کامنت می‌ذارم کلی عشق و شادی رو با کامنت آمیخته می‌کنم تا فقط اون طرف به خودش نگه خاک تو سرم چرا فلان حرف رو زدم
    بیا یه کوچولو مهربون‌تر باش، به جایی بر نمی‌خوره

17. هر وقت این مدل آهنگا رو گوش میدم یاد دوتا جاری میفتم که مدام دارن به همدیگه فخر فروشی میکنن
    راستش رفتم لیریک کل آلبوم Stray Kids رو یک نگاه اجمالی کردم و خب راحت میتونم بگم 80 درصد آلبوم اینه که ما خیلی آدمای خفنی هستیم هر کاری میکنیم باعث میشه دیگران انگشت به دهن بمونن
    یکی دیگه از نکته های جالب اینه که از دنیای خودشون صحبت میکنن ولی توی آهنگا ما چیزی از این دنیا نمی‌بینیم
    زمانی از طرفدارا صحبت میشه که پای دفاع از گروه وسط باشه و تا حرف از منتقد میاد وسط حرفاش extra two cents خطاب میشه و درجا میگن هیس تو چیزی نگو خودمون بهتر می‌دونیم چون ما بهترینیم!
    سوالم از شمایی که با این مدل آهنگا عشق می‌کنید اینه: توی یه آهنگ دنبال چی هستید؟ همین که یکی بیاد از بهترین بودن خودش بگه راضیتون می‌کنه؟ راستش من وقتی موضوع این مدل آهنگا رو متوجه میشم اولین چیزی که با خودم میگم اینه که خب به من چه چیش به من میرسه؟ چون جذابن باید بگم اوووف خودشونم میدونن بهترینن؟ 😂
    آقا یه بار گفتی بهترینی دوبار گفتی کل آلبوم گفتی بسه دیگه یعنی هیچ موضوع دیگه ای توی این دنیا جز بهترین بودنتون نیست؟
    قبل از اینکه بخواید به من فحش بدید یادتون باشه آدمی که خودشو می‌بنده به موفقیت دیگران هیچی از خودش نداره در اصل داره کمبودشو اینطوری جبران می‌کنه.
    آدیوس آمیگوز 🐦‍⬛️

18. شنبلیله باعث شد بیام اینجا رو چک کنم ^^

19. درود و مهر به همه ی دوستای بدونیمی عزیزم و اقای حداد مهربووون .
    راستش خیلی زیاد خوشحالم که تایتل ترک ولگردای من رو ترجمه کردید و دروغ چرا همش منتظر بودم جمعه بشه تا که بیام اینجا و واکنش شما رو ببینم .
    مثل همیشه این ترک رو هم ثری راچا ( چان ، هان، چانگبین ) ساختن . اکثر تایتل ترک های البومای اسکیز درمورد اعتماد بنفس و قدرتشون و جشن و شادی و خلاصه زندگیه از ما بهترونشونه . و من همیشه ی خدا بیساید ترک ها رو بیشتر دوست دارم چونکه اخه واقعا شنبلیله ای که دیابت داره و دو هفته دیگه کنکورشه و اخر هفته ها به مزار ادمای مورد علاقش سر میزنه هیچ درکی از این اهنگ نمیتونه داشته باشه .
    بازم من راضی و شادانم که هشت مرد بالغ چند وقتی یکبار با همین موزیک ویدیو ها و البوما من رو به زندگی برمیگردونن .
    جالبه بدونید اسم این البوم و ترک وقتی شکل گرفته که ثری راچا داشتن رو یه اهنگ دیگه کار میکردن و وقت غذاخوردن که چانگبین از چان میپرسه غذا چی داریم و چان هم میگه دیس اند دت ، با خودشون میگن عیبابا چه ایده جالبی بیاید اهنگش کنیم . موزیک ویدیوی دیس اند دت هم یک مقدار تحلیل لازم داره برای مثال بک اپ دنسرها سر ندارن و یا حتی یه اشاره هایی هم به بی وزنی و متفاوت بودن ساعت برای هر فرد داره . اما خب اینجا جاش نیست برای پرحرفی
    بقیه اهنگای این البوم هم قشنگن و ووکال و صدای بامزه ی اعضا باعث میشه که با خودتون بگید عیبابا چه جالبببب . مورد علاقه ی خودم i do هستش بخاطر اینکه من یه بلور چینی ام و در حال حاضر فقط دلم میخواد حرفای خوب بشنوم تا نشکنم . یعنی خب مخاطب این اهنگ هم طرفدارای پسرا هستش . یه farming هم داره این البوم که بقول دوستم خیلی در و قابلمه ایه و البتههه فستیوال ورژن همین دیس اند دت هم باعث میشه حتما یه تکونی به خودتون بدید .
    خلاصه که بازم ممنون از اقای حداد مهربون بخاطر ترجمه ی بی نقصشون من عمدا لیریک رو نخوندم و منتظر بدونیم بودم . به امید موفقیت بیشتر اسکیز ، اقای حداد مهربون و ما شنونده های کنکوری