متن و ترجمه آهنگ I Am Getting Well از Dean Lewis تک آهنگی که سال 2026 به همراه یک موزیک ویدئو منتشر شد و هنوز در قالب یک آلبوم یا مینی آلبوم قرار نگرفته.
سلام بدونیمی های عزیز چطورید؟ امروز متن و ترجمه آهنگ I Am Getting Well رو براتون آماده کردم و قراره داستانی از مبارزه با دیو سیاه افسردگی رو بشنوید.
Dean Lewis یک خواننده و ترانه نویس استرالیایی هست که تا مدتها بیشتر تمرکزش روی نوشتن آهنگ بود به این شکل که تا قبل از اولین تک آهنگش در سال 2016 چیزی حدود 80 آهنگ اورجینال نوشته بود. اولین آلبوم خودش با نام A Place We Knew رو در سال 2019 منتشر کرد و تا به امروز به خاطر تسلط بالاش روی ترانه نویسی و صدای خوبی که داره به عنوان یکی از خواننده های قابل مورد توجه قرار گرفته.
آهنگ I Am Getting Well از زبان شخصی روایت میشه که درگیر مشکلات روحی و روانی هست طوری که کم کم احساسش نسبت به همه چیز رو از دست میده. اما این باعث نمیشه که تسلیم بشه و تمام تلاش خودش برای بهتر شدن رو میکنه. آهنگ تصویر سازی های زیبایی داره و تغییر ریتمش یه جورایی شما رو در جریان احساسات راوی قرار میده.
بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ I Am Getting Well امیدوارم خوشتون بیاد و مثل همیشه نظر خودتون رو بهم بگید.
کانال تلگرام و پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:
I Am Getting Well :
متن و ترجمه آهنگ I Am Getting Well :
[Verse 1]
The sun comes up and I don’t feel it on my face
The leaves start falling but the seasons never change
And my brother says, “Come out”, but I just stay away
And indulge in the loneliness to avoid all the pain
خورشید بالا میاد و نورش رو روی صورتم حس نمیکنم
برگ ها شروع به ریختن میکنن اما فصل ها هیچ وقت تغییر نمیکنن
و برادرم میگه ” بیا بیرون ” اما من دور میمونم
و در تنهایی غرق میشم تا از تمام دردها دور بمونم
( تمام علائمی که ازش صحبت میکنه مربوط به افسردگی میشه راوی جوری درگیرش شده که حتی گرما و نور خورشید و گذر فصل ها رو حس نمیکنه. از معاشرت دوری میکنه چون هر چیزی حتی خانوادش براش درد به حساب میان. )
[Pre-Chorus]
Now it’s dark, when it’s light
And the spark in my eye’s burning low
I should call up my friends
I’ve been trying my best
To get out of this bed
But I think there’s something wrong with my head
حالا وقتی روشنه انگار تاریکه
و برق توی چشمام داره کم سو میشه
باید با دوستام تماس بگیرم
تمام تلاشمو میکنم
تا از این تخت بیرون بیام
اما حس میکنم یه مشکلی توی سرم هست
( چشمها پنجره ای به روح هر آدم هست و افسردگی داره اون شعله درون وجودش رو میبلعه. راوی داره تمام تلاش خودش رو میکنه تا از این وضعیت خارج بشه در واقع تمام کسایی که دچار افسردگی هستن دلشون نمیخواد اینطوری زمین گیر بشن اما بعضی وقتا نمیشه که نمیشه. )
[Chorus]
Oh, I break everything that is good
‘Cause I cannot see the good inside
And trust me if I could I would
Change the chemicals inside my mind
But it’s a long, long way up that hill
Past all the dead grass and the thoughts that could kill
It’s a long, long way up from hell
But I, I am getting well
آه من هر چیزِ خوبی که هست رو خراب میکنم
چون نمیتونم چیز خوبی درونش ببینم
و باور کن اگه میتونستم
فعل و انفعالات درون ذهنم رو تغییر میدادم
اما از میون علف های هرز و افکاری که میتونن بُکُشنت
راه خیلی خیلی درازی تا بالای اون تپه هست
از جهنم تا اون بالا راه خیلی خیلی درازیه
اما دارم خوب میشم
( افرادی که دچار افسردگی یا هر گونه مشکلات روحی روانی میشن واقعا یک سری فعل و انفعالات شیمیایی درون مغزشون اتفاق میافته که حتی اسکن های مغزی هم این رو نشون میدن. راوی معتقده اتفاقی که توی ذهنش داره میافته باعث میشه حتی توی اتفاقات و چیزهای خوب هم هیچ چیز جالبی نبینه. در ادامه افسردگی و مشکلات روحی رو به جهنم و اون خوب شدن رو به تپه ای تشبیه میکنه که برای رسیدن بهش باید اول از موانع ذهنیش عبور کنه. )
[Verse 2]
My father calls me up and ask me how I am
He says that he’ll stop by if I ever need a hand
And I take that call but I don’t talk for very long
I always hang up first and tell him, “Please, don’t worry mum”
پدرم بهم زنگ زد و ازم حالم رو پرسید
بهم گفت اگر نیاز به کمک داری میام پیشت
و من اون تماس رو جواب دادم و یه مدت طولانی حرفی نزدم
همیشه اول قطع میکنم و میگم لطفا مامان رو نگران نکن
[Pre-Chorus]
‘Cause it’s dark, when it’s light
And it’s hard but I’ll try
To be better than I was back then
And I’ll run, out of breath
‘Til I’m out of this mess
God knows I’m trying my best
چون وقتی روشنه انگار تاریکه
و سخته اما تلاشم رو خواهم کرد
تا از قبل بهتر بشم
و از نفس خواهم افتاد
تا از این مخمصه خلاص بشم
خدا میدونه که دارم تمام تلاشم رو میکنم
[Chorus]
Oh, I break everything that is good
‘Cause I cannot see the good inside
And trust me if I could I would
Change the chemicals inside my mind
But it’s a long, long way up that hill
Past all the dead grass and the thoughts that could kill
It’s a long, long way up from hell
But I, I am getting well
آه من هر چیزِ خوبی که هست رو خراب میکنم
چون نمیتونم چیز خوبی درونش ببینم
و باور کن اگه میتونستم
فعل و انفعالات درون ذهنم رو تغییر میدادم
اما از میون علف های هرز و افکاری که میتونن بُکُشنت
راه خیلی خیلی درازی تا بالای اون تپه هست
از جهنم تا اون بالا راه خیلی خیلی درازیه
اما دارم خوب میشم
[Outro]
Even if I still need help, I am getting well
Even if it’s hard to tell, I am getting well
حتی اگر هنوز نیاز به کمک داشته باشم، دارم خوب میشم
حتی اگه گفتنش سخت باشه، دارم خوب میشم
بیا بغلم خوشگل منننن(ایموجی بغل پیدا نکردم🤣)
یه روز همممممه چی درست می شه ✨💞
اره الهه جون حرفتو قبول دارم اما واسه من اینجوریه که محیط ، شرایط، کشور ، رویاهای به باد رفته افسردگیمو انقد شدیدتر میکنن که حس غرق شدگی پیدا میکنم و خیلی وقتها تا ماه ها حالم بد میموند :)) نمیشه قطعی گفت ولی خب احتمال میدم اگه اونجا بودیم افسردگی با شدت کمتری رو تجربه میکردیم
زینب من اعتقاد دارم افسردگی با بدون مشکل بودن به وجود میاد
وقتی تو با محیط بیرون مشکلی نداری مدام فکرای عجیب میاد تو سرت
مثلا تو ایران هر لحظه ممکنه صدای جنگنده بشنوی وقتی میری بیرون با قیمت ها سوپرایز میشی
ولی اونا زندگیشون خیلی روتین و معمولیه و کل روزشون با فکر کردن میگذره
چقدر قشنگ 🥺
مرسی از شما خسته هم نباشید
چشم حتما سراغ این آهنگم میرم
منم همینطور دین لویس، منم همینطور😢
میشه اهنگ بعدی Bartender از لانا دل رای باشه؟!
ممنون میشم
کاش یکی از این خارجیا ایران بودن که بفهمن افسردگی واقعی چیههههههه( عصبی شدم دیگه)