متن و ترجمه آهنگ Ghost از Confetti دومین ترک از آلبوم Elephant In The Room که سال 2020 منتشر شد.
سلام بدونیمی های عزیزم چطورید؟ امروز متن و ترجمه آهنگ Ghost رو براتون آماده کردم و شاید بتونید از روی نام آهنگ حدس بزنید که موضوعش پدیده تلخی هست به نام گوست کردن.
CONFETTI یک گروه آلترناتیو راک/پاپه که هسته اصلیش رو دو برادر تشکیل میدن با نام های Conrad و Fetti. این دو اعضای گروه رو بر اساس علایق و سلیقه هایی که داشتن انتخاب کردن.
هدف اصلی CONFETTI اینه که با تاریکی های دنیای امروز شوخی کنه. موسیقی شون شدیداً تحت تأثیر موضوعاتی مثل سیاست، فرهنگ عامه و تناقض های اجتماعی قرار داره و از نظر کلامی خودشون رو هم ردیف اسم هایی مثل Kendrick Lamar، John Lennon، 2 Chainz و William Shakespeare میدونن. CONFETTI تأکید زیادی داره که موسیقی شون برای همس فارغ از جنسیت، نژاد یا حتی گونه!
با اینکه بعید میدونم کسی معنی گوست کردن رو ندونه لازمه یه توضیح بدم: شما وارد یه رابطه میشی و همه چیز داره خوب پیش میره یه روز صبح از خواب بیدار میشی میبینی طرف مقابل بدون کوچکترین توضیحی از همه جا بلاکتون کرده و هیچ جوره جوابتون رو هم نمیده در این شرایط شما گوست شدید.
آهنگ Ghost از زبان شخص گوست کننده بیان میشه و این آدم توضیح میده که چه نقاط ضعف و مشکلاتی باعث شده دست به همچین کاری بزنه و البته بیش از پیش به زشتی این کار پی خواهید برد.
بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ Ghost امیدوارم لذت ببرید و مثل همیشه حرفی سخنی داشتید بهم بگید.
کانال تلگرام و پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:
راستی بدونیم یک گپ هم داره که اگه دوست داشتید میتونید تشریف بیارید و با بدونیمی های دیگه آشنا بشید:
Ghost :
متن و ترجمه آهنگ Ghost :
[Intro]
La la la la, la la la la, la la, la la
🙂
[Verse 1]
Look, I don’t want to fight you
You got to know that I meant it
When I said that I liked you
Or maybe just the idea
ببین، نمیخوام باهات بجنگم
باید بدونی وقتی بهت گفتم
ازت خوشم میاد از ته دل بود
یا شایدم از ایده و تصوری که ازت داشتم خوشم میومد
( راوی میخواد بدون اینکه دعوا و بحثی پیش بیاد اعتراف بکنه که واقعا عاشق شخص مقابلش نشده بلکه عاشق اون تصویری شده که پیش خودش ازش ساخته. )
I bought it, don’t want it
Now return that shit like IKEA
خریدمش، ولی دیگه نمیخوامش
حالا میل ایکیا اون لعنتی رو مرجوعش میکنم
( IKEA شرکتی هست که به مرجوع راحت کالاهاش شهرت داره حالا راوی میگه درسته من وارد رابطه شدم ولی اون چیزی نبود که انتظار داشتم و میخوام بدون دردسر همه چیز برگرده به حالت اول. )
Apologize I’m not a mind reader
I need attention so I try to be a crowd pleaser (hey)
شرمنده من ذهن خوان نیستم
من به توجه نیاز دارم پس سعی میکنم همه رو راضی نگه دارم
( اینجا راوی خودشو توضیح میده و یه جورایی به بزرگترین نقطه ضعفش اشاره میکنه و میگه فقط برای جلب توجه و تایید گرفتن وارد این رابطه شده و اصلا قصدش یه پیوند عمیق نبوده. )
It was easy ’til it got a little deeper
Now I don’t know how to deal with you so I’ma disappear (poof)
اولش ساده بود تا وقتی یکم عمیقتر شد
حالا دیگه نمیدونم چطور باید باهات رفتار کنم پس ناپدید میشم ( پوف )
( بله دوستان به پدیده گوست کردن خوش آمدید اینجا راوی میگه تا وقتی همه چیز در حد بگو بخند و خوش گذرونی بود مشکلی نداشتم ولی چون به بلوغ عاطفی نرسیده و نمیدونه وقتی یه رابطه به مرحله جدی تر میرسه باید چکار کنه، ساده ترین راه رو انتخاب میکنه، گوست کردن و ناپدید شدن. )
[Chorus]
I’m a ghost
Now you see me, now you don’t
I’m a ghost
Every time you hit the phone
I’m a ghost
(La la la la, la la la la, la la, la la)
Now you see me, now you don’t
(Now you see me, now you don’t)
(La la la la, la la la la, la la, la la)
من یه شبحم
یه لحظه منو میبینی یه لحظه دیگه نمیبینی
من یه شبحم
هر بار که زنگ میزنی یا پیام میدی
من یه شبحم
یه لحظه منو میبینی یه لحظه دیگه نمیبینی
( یه لحظه منو میبینی یه لحظه دیگه نمیبینی )
( راوی اینجا کاملا بیان میکنه که توی این رابطه مثل یه شبح بوده و شاید یه مدت دیده شده ولی در لحظه غیبش زده نه تماسی جواب میده و نه پیامی. یه نکته جالب دیگه هم داره این قسمت و اون تکرار La-la-la-la هست. استفاده از La-la-la-la درست وسط موقعیتی که اصلا جالب نیست و بیشتر تلخِ نشون دهنده لحظه ای هست که راوی داره خودشو به بیخیالی میزنه تماس ها و پیام ها رو میبینه ولی جواب نمیده. )
[Verse 2]
Hey, I know it’s inconvenient
To change your background
But let’s back down
So you can see this is a problem
هی، میدونم برات زحمت داره که
عکس پس زمینه گوشیتو عوض کنی
اما بیا کوتاه بیایم
بنابراین خودت میتونی ببینی که این موضوع مشکل سازه
( اینجا هم که از طرف مقابل میخواد احتمالا عکس دونفرشون که پس زمینه گوشیش هست رو عوض کنه و کاملا بی رحمانه میگه از اول رابطه مشکل داشته و باید بیخیال بشیم. )
I don’t wanna put myself in front of
That’s why I blocked you cause I’m not the guy
You should rely on, or spy on
Creep on, I don’t know
من نمیخوام خودمو در موقعیت مواجهه با این مشکل قرار بدم
به خاطر همین بلاکت کردم، چون من اون آدمی نیستم که
بتونی بهش تکیه کنی یا جاسوسیشو بکنی
یا بری تو نخش… نمیدونم
( راوی انواع بهانه ها رو هم ردیف میکنه تا هرچه زودتر همه چیز تموم بشه و میگه من آدم حل مشکلات نیستم، آدم قابل اتکایی هم نیستم و برای همین بلاکت کردم که دیگه حتی نتونی جاسوسیمو بکنی، احتمالا منظورش در صفحات اجتماعی هست. اصطلاح Creep on هم دقیقا به همین چک کردن پروفایل و این چیزا مربوط هست.)
You just ain’t that type of hoe
If I don’t holler let me go
I should have said it but I didn’t and I won’t
تو مثل این دختر خرابا نیستی
اگه من دیگه سراغتو نمیگیرم توام بیخیال شو بزار برم
باید اینا رو بهت میگفتم اما نگفتم و نخواهم گفت
( در آخر هم هندونه میده زیر بغل طرف و میگه تو دختر با شخصیتی هستی میل این آویزونا نیستی پس وقتی میبینی خبری از من نیست خودت برو بیخیال شو. راوی خودشم میدونه باید این حرفا رو رو در رو میزده اما این کارو نکرده و خیالشم نداره. )
[Chorus]
I’m a ghost
Now you see me, now you don’t
I’m a ghost
Every time you hit the phone
I’m a ghost
(La la la la, la la la la, la la, la la)
Now you see me, now you don’t
(La la la la, la la la la, la la, la la)
من یه شبحم
یه لحظه منو میبینی یه لحظه دیگه نمیبینی
من یه شبحم
هر بار که زنگ میزنی یا پیام میدی
من یه شبحم
یه لحظه منو میبینی یه لحظه دیگه نمیبینی
[Verse 3]
I know you hate me, hate me, hate me, hate me, hate me
Cause I been shady, shady, shady, shady, shady
I don’t get reception
I missed your call but Best believe I got the message
میدونم که ازم متنفری، متنفری، متنفری، متنفری، متنفری
چون من آدم مرموز/ موذی / مشکوکی بودم
گوشیم آنتن نمیده
تماستو از دست دادم ولی مطمئن باش که پیامت رو گرفتم ( متوجه خشم و ناراحتیت شدم )
( اینجا هم نشون میده که عمل گوست کردن کاملا آگاهانه انجام شده راوی هم میدونه طرف مقابلش عصبانی شده و ازش متنفره، اعتراف میکنه که موذی بازی درآورده و صادق نبوده و بدتر از همه با دیدن پیام ها و تماس ها نادیدشون میگرفته. )
[Bridge]
Why don’t you just leave me alone?
I think it’s lasted way too long
I thought by now that you would know
But since you don’t
چرا فقط دست از سرم برنمیداری؟
حس میکنم این ماجرا دیگه بیش از حد طول کشیده
فکر میکردم تا الان دیگه خودت فهمیده باشی
اما از اونجا که نفهمیدی…
( اینجا چون طرف مقابل همچنان پیگیر هست و توضیح میخواد راوی نقش قربانی به خودش میگیره و میگه خب وقتی جوابتو نمیدم یعنی نمیخوام باید خودت میفهمیدی و کشش نمیدادی. آخرش میگه چون هنوز نفهمیدی پس بازم ناپدید میشم. اونایی که گوشای خوبی دارن متوجه میشن ملودی این قسمت از آهنگ از چه ترکی برداشته شده 🙂 )
[Chorus]
I’m a ghost
Now you see me, now you don’t
I’m a ghost
Every time you hit the phone
I’m a ghost
(La la la la, la la la la, la la, la la)
Now you see me now you don’t
(La la la la, la la la la, la la, la la)
من یه شبحم
یه لحظه منو میبینی یه لحظه دیگه نمیبینی
من یه شبحم
هر بار که زنگ میزنی یا پیام میدی
من یه شبحم
یه لحظه منو میبینی یه لحظه دیگه نمیبینی
