متن و ترجمه آهنگ Prisoner از Raphael Lake

متن و ترجمه آهنگ Prisoner از Raphael Lake تک آهنگی که برای فیلم 365 DNI یا همون 365 روز خودمون ساخته شده.

سلام بدونیمی های عزیز چطورید؟ متن و ترجمه آهنگ Prisoner رو براتون آماده کردم و اگر می‌دونید این آهنگ برای چه فیلمی هست باید بگم چشمم روشن پدر و مادر خبر دارن از فیلمایی که می‌بینی؟ 🙂

آهنگ رو شخصی به نام Raphael Lake خونده که فکر می‌کنم FBI دنبالشه آخه هیچ عکس مشخص یا نام و نشونی از این آدم من پیدا نکردم و فقط می‌دونم خواننده و ترانه نویس هست. برای همین از اونجا که باید مقدمه رو پُر کنم می‌خوام براتون چرت و پرت بگم. ترجمه این آهنگ شاید ده دقیقه وقت گرفت اما امان از عکس پیدا نمیشد که مخصوصا اون بنری که بالا می‌بینید از میون کلی عکس پیدا کردم که همگی مورد دار بودن، پوستر این فیلم 356 روز خیلی پر محتوا بود ولی می‌تونست راهی گونیم کنه ولی خدا رو شکر یه چیزی پیدا شد.

گویا آهنگ Prisoner مربوط میشه به داستان فیلمی که دربارش صحبت کردم و در این فیلم یه آقای هیکل تراشیده به نام ماسیمو که عضو مافیای سیسیل هست میاد یه خانمی به نام لورا رو می‌دزده و بهش میگه ببین بچه جون 365 روز بهت فرصت میدم تا عاشقم بشی برو بریم 😐 . من خودم این فیلم رو ندیدم ولی حس می‌کنم اتفاق های عجیبی میفته. دوستانی که داستان رو می‌دونن باید تایید کنن که تا چه حد محتوای آهنگ با فیلم سازگار هست.

بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ Prisoner وایب باحالی داره امیدوارم شما هم لذت ببرید و مثل همیشه حرفی سخنی بود بهم بگید.

کانال تلگرام و پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:

کانال تلگرام بدونیم

اینستاگرام بدونیم

Prisoner :

---

دانلود آهنگ

---

متن و ترجمه آهنگ Prisoner :

[Verse 1]

Closed eyes, never feel safe

I’m tongue-tied

Never let out my rage

Try to breaking this cage

But where would I go?

I’m stuck, living a life of bad luck, giving me nothing

Doors shut, alone in my head

I’m out of control

چشمای بسته، هرگز احساس امنیت نمی‌کنم

زبونم بند اومده

هرگز نمیزارم خشمم فوران کنه

سعی می‌کنم از این قفس رها بشم

اما کجا باید برم؟

گیر افتادم، زندگیم همش بدبیاریه، هیچی بهم نمیده

درها بستن، توی تفکراتم تنهام

از کنترل خارجم

[Chorus]

Am I losing my sanity?

I’m over my head, I’m in a dark dream

I’m a prisoner here

They’ll never let me leave

Losing grip on reality

I’m over the edge

I yell and I scream

I’m a prisoner here

Come get me, set me free

دارم عقلم رو از دست میدم؟

فراتر از توانمِ، توی یه رویای تاریکم

اینجا یه زندانیم

اونا هرگز نمیزارن برم

کنترل واقعیت از دستم رفته

روی لبه پرتگاهم

داد می‌کشم و جیغ میزنم

اینجا یه زندانیم

بیا به دادم برس، آزادم کن

[Verse 2]

Hurt me, do what you want

I’m thirsty, feeding me bones

The hunger is all that I know

I’m starving for air

Trapped here, sinking in deeper

Cold sweat were from a fever

I’m kept, locked in a box

And nobody cares

بهم آسیب بزن، هر کاری می‌خوای بکن

تشنم، بهم استخوان بده

گرسنگی تنها چیزیه که می‌شناسم

برای هوا لَه لَه می‌زنم

اینجا گیر افتادم، به اعماق فرو میرم

عرق سردم از تَبِ

توی یه جعبه حبس شدم و نگهم داشتن

و هیچکس اهمیت نمیده

[Chorus]

Am I losing my sanity?

I’m over my head, I’m in a dark dream

I’m a prisoner here

They’ll never let me leave

Losing grip on reality

I’m over the edge

I yell and I scream

I’m a prisoner here

Come get me, set me free

دارم عقلم رو از دست میدم؟

فراتر از توانمِ، توی یه رویای تاریکم

اینجا یه زندانیم

اونا هرگز نمیزارن برم

کنترل واقعیت از دستم رفته

روی لبه پرتگاهم

داد می‌کشم و جیغ میزنم

اینجا یه زندانیم

بیا به دادم برس، آزادم کن

[Bridge]

Dark dreams

Every time I close my eyes

Demons coming after me

I’m tired, please

Every time I close my eyes

I see them coming after me

This dark dreams

Every time I close my eyes

Demons coming after meI’m tired, please

Every time I close my eyes

I see them coming after me

رویاهای تاریک

شیاطین به دنبالم میان

خستم، خواهش می‌کنم

هر بار که چشمام رو می‌بندم

می‌بینمشون که دارن دنبالم میان

این رویاهای تاریک

هر بار که چشمام رو می‌بندم

شیاطین میان دنبالم، خستم، خواهش می‌کنم

هر بار که چشمام رو می‌بندم

می‌بینمشون که دارن دنبالم میان

[Chorus]

Am I losing my sanity?

I’m over my head, I’m in a dark dream

I’m a prisoner here

They’ll never let me leave

Losing grip on reality

I’m over the edge

I yell and I scream

I’m a prisoner here

Come get me, set me free

دارم عقلم رو از دست میدم؟

فراتر از توانمِ، توی یه رویای تاریکم

اینجا یه زندانیم

اونا هرگز نمیزارن برم

کنترل واقعیت از دستم رفته

روی لبه پرتگاهم

داد می‌کشم و جیغ میزنم

اینجا یه زندانیم

بیا به دادم برس، آزادم کن

[Outro]

Dark dreams

Every time I close my eyes

Demons coming after me

I’m tired, please

Every time I close my eyes

I see them coming after me

رویاهای تاریک

هر بار که چشمام رو می‌بندم

شیاطین به دنبالم میان

خستم، خواهش می‌کنم

هر بار که چشمام رو می‌بندم

می‌بینمشون که دارن دنبالم میان

---

از دست ندید:

متن و ترجمه آهنگ Honest از Dermot Kennedy