متن و ترجمه آهنگ Salvation از FORTS : سینگلی که سال 2026 به سفارش کمپانی Riot games برای بازی League of Legends ساخته شد و به همراه یک موزیک ویدئو منتشر شده.
سلام بدونیمی های عزیز و دوست داشتنی امیدوارم حالتون خوب باشه امروز متن و ترجمه آهنگ Salvation رو براتون آماده کردم یکی دیگه از همکاری های شاهکار کمپانی Riot games.
کلا این Riot games خیلی برای تیزر بازی هاش و حتی مسابقاتی که برگزار میکنه سلیقه به خرج میده و یکی از دلایل محبوبیتش هم دقیقا همین کاره. این سری برای تیزر جدید بازی League of Legends یک بار دیگه با خانم Mary Clare Clemons خواننده و ترانه سرای آمریکایی همکاری کرده ایشون کلا به خاطر آهنگ هایی که برای کمپانی میسازه شهرت داره و سابقش نشون میده توی همشون هم موفق بوده.
آهنگ Salvation همونطور که از اسمش مشخص هست درباره رستگاریه و در اون راوی معتقده برای مبارزه با تاریکی باید مقاوم بود و نور امید رو از دست نداد چون تنها چیزی که نیروی تاریکی توان مقابله باهاش رو نداره همین نور هست. در موزیک ویدئو هم که کلا درباره بازی League of Legends هست میتونید ببینید کاراکترهای بازی در حال مبارزه هستن. در کل آهنگ بسیار قشنگی ساختن و تونستن با داستان اون شخصیت داخل بازیشون به خوبی ترکیبش کنن.
بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ Salvation امیدوارم خوشتون بیاد و مثل همیشه هر انتقاد و پیشنهادی داشتید بهم بگید.
کانال تلگرام و پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:
Salvation :
متن و ترجمه آهنگ Salvation :
[Verse 1]
Holy ground, I can taste the dirt in my mouth
You can drag me, you can kill me to try to stomp the flame out, oh
Angel’s sound echoes in the darkest hour
You can hunt me, and you can have me, but you have no power
سرزمین مقدس، میتونم طعم خاک رو توی دهنم حس کنم
میتونی منو بِکِشی، میتونی منو بُکُشی تا شعله رو خاموش کنی
صدای فرشته ها در تاریک ترین ساعت طنین انداز میشه
میتونی شکارم کنی و میتونی داشته باشیم اما هیچ قدرتی نداری
[Pre-Chorus]
It’s comin’ over the horizon like the blinding sun
Oh, let there be silence for the ones we drew our courage from
مثل نور کور کننده خورشید از افق میاد
آه، بزار برای کسانی که شجاعتمون رو ازشون گرفتیم سکوت کنیم
[Chorus]
This is salvation, I can see mercy on the hill
Don’t let your faith dim, there is a light
The darkness can never kill
این رستگاریه میتونم رحمت و بخشش رو بر فراز تپه ببینم
نزار ایمانت خاموش بشه یه نوری هست
که تاریکی هرگز نمیتونه بکشه
[Post-Chorus]
Yeah
Oh, woah
🙂
[Verse 2]
Holding the line
Bound by the rough thread of hope
Oh, we’ve got blood in the fight
And we won’t stop ’til you’re empty of both, oh, oh
مقاومت کن
به ریسمان سفت و سخت امید چنگ بزن
آه، ما توی مبارزه خون دادیم
و تا وقتی از هر دو خالی نشی متوقف نمیشیم
[Pre-Chorus]
This is our sanctuary, our light to carry
And we won’t let go
این پناهگاه ماست نوریه که باید حمل کنیم
و هرگز رهاش نمیکنیم
[Chorus]
This is salvation, I can see mercy on the hill
Don’t let your faith dim, there is a light
The darkness can never kill
This is salvation, I can see mercy on the hill
Don’t let your faith dim, there is a light
The darkness can never kill
این رستگاریه میتونم رحمت و بخشش رو بر فراز تپه ببینم
نزار ایمانت خاموش بشه یه نوری هست
که تاریکی هرگز نمیتونه بکشه
این رستگاریه میتونم رحمت و بخشش رو بر فراز تپه ببینم
نزار ایمانت خاموش بشه یه نوری هست
که تاریکی هرگز نمیتونه بکشه
[Bridge]
Oh, there is a light
Yeah
Yeah, yeah, yeah
Yeah
آه، یه نوری هست
آره
آره، آره، آره
آره
[Chorus]
This is salvation (Yeah), I can see mercy on the hill
Don’t let your faith dim, there is a light
The darkness can never kill
This is salvation, I can see mercy on the hill
Don’t let your faith dim, there is a light—
این رستگاریه ( آره ) میتونم رحمت و بخشش رو بر فراز تپه ببینم
نزار ایمانت خاموش بشه یه نوری هست
که تاریکی نمیتونه بکشه
این رستگاریه میتونم رحمت و بخشش رو بر فراز تپه ببینم
نزار ایمانت خاموش بشه یه نوری هست
[Outro]
Oh, there is a light
The darkness can never kill
یه نوری هست
که تاریکی هرگز نمیتونه بکشه
