متن و ترجمه آهنگ Unholy از Sam Smith

متن و ترجمه آهنگ Unholy از Sam Smith ششمین ترک از آلبوم Gloria که سال 2023 به همراه یک موزیک ویدئو منتشر شد.

سلام بدونیمی های عزیزم حال و احوالتون چطوره؟ امروز متن و ترجمه آهنگ Unholy رو براتون آماده کردم و قراره داستان یک آقای محترم و پولداری رو بشنویم که کارای بد بد می‌کنه.

Samuel Frederick Smith که با نام Sam Smith فعالیت می‌کنه یک خواننده، ترانه سرا و آهنگساز بریتانیایی هست. سال 2012 با همکاری در آهنگ Latch از گروه Disclosure شناخته شد و سال 2014 اولین آلبوم خودش به نام In the Lonely Hour رو منتشر کرد که ترک Stay with Me از این آلبوم به یک مگاهیت تبدیل شد و به صورت بین المللی معروفش کرد.

از افتخارات موسیقی هیچی کم نداره و تقریبا همه رو برده از گرمی بگیر تا جایزه اسکار و گلدن گلوب به خاطر آهنگ Writing’s on the Wall برای فیلم جیمز باند. از ترک های معروف دیگش میشه به Too Good at Goodbyes و همین Unholy اشاره کرد.

آهنگ Unholy درباره زندگی مردی هست که در ظاهر به خانواده و همسرش متعهد هست اما در واقع نمی‌تونه جلوی غرایز خودش رو بگیره و نه تنها مرتکب خیانت میشه بلکه از این کار لذت می‌بره و براش پول خرج می‌کنه. Sam Smith درباره آهنگ گفته: ما در جامائیکا بودیم و ( تهیه‌کننده ) عمر فدی داشت با گیتار ور می‌رفت و ملودی خاصی می‌زد که من هم شروع کردم باهاش آواز خوندن. همه تو اتاق بدجور گیج شده بودن، نمی‌دونستن ازش خوششون میاد یا نه. در اون زمان از دست کسی خیلی عصبانی بودم و تصویرش توی ذهنم بود، برای همین فقط می‌خواستم خودم رو خالی کنم. بعد از اینکه برگشتیم همه از آهنگ خوششون اومد ولی گفتن: این با سبک و پرسونای همیشگی تو جور درنمیاد. اما این آهنگ ول کنِ من نبود. من تو ورس اول تمام حرفای دلم رو زده بودم و دقیقاً همونجا بود که کیم وارد ماجرا شد. حدود هشت نفر مرد تو استودیو بودن که می‌خواستن بخشِ کیم رو به یک سمت و سوی خاص ببرن. کل روز رو طبق نظر اونا پیش رفتیم، ولی بعدش حس درونیم بهم گفت: این اصلاً خوب نیست. یک سری شوخی ها و طنزها هست که فقط یک فرد کوییر می‌تونه درکش کنه چون ما تجربش کردیم و باهاش زندگی می‌کنیم. بخشِ کیم هم دقیقاً به همین نیاز داشت. ما باید اون مرد رو دست می‌انداختیم و بهش می‌گفتیم بالنسیاگا ددی. این قوی ترین بخش آلبومه و قدرتمندترین اثریه که تا حالا توش حضور داشتم. این آهنگ مثل یک جن گیری و پاکسازی روح بود.

بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ Unholy امیدوارم خوشتون بیاد و مثل همیشه حرفی سخنی داشتید بهم بگید.

کانال تلگرام و پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:

کانال تلگرام بدونیم

اینستاگرام بدونیم

Unholy :

---

دانلود آهنگ

---

متن و ترجمه آهنگ Unholy :

[Intro: Sam Smith & Kim Petras]

Mummy don’t know Daddy’s getting hot

At the Body Shop

Doing something unholy

He like it, like it, yeah (Ooh)

He like it, like it, yeah (Yeah, yeah)

He like it, like it, yeah (Uh)

He like it, like it, yeah

مامان خبر نداره که بابا داره توی کلوپ جنسی

تحریک میشه

کاری نامقدس انجام میده

از این کار خوشش میاد، آره

از این کار خوشش میاد، آره

از این کار خوشش میاد، آره

از این کار خوشش میاد، آره

( کلمات خیلی چیزها رو برای شنونده روشن می‌کنه استفاده از Mummy و Daddy نشون میده مردی که در حال تحریک شدن هست همسر و فرزند داره. Body Shop در حالت عادی به تعمیرگاه ماشین گفته میشه اما معنی دارکترش اشاره ای هست به استریپ کلاب یا مکان های ارائه خدمات جنسی. نامقدس بودن کاری که مرد می‌کنه هم فقط به خاطر رابطه جنسی نیست بلکه به خاطر زیر پا گذاشتن قسم ازدواج و تعهدش نسبت به خانوادس. )

[Verse 1: Sam Smith]

A lucky, lucky girl

She got married to a boy like you

She’d kick you out if she ever, ever knew

‘Bout all the **** you tell me that you do

Dirty, dirty boy

You know everyone is talkin’ on the scene

I hear them whisperin’ ’bout the places that you’ve been

And how you don’t know how to keep your business clean

یه دختر خیلی خوش شانسِ

که با پسری مثل تو ازدواج کرده

همسرت اگه بویی از کثافت کاریایی که می‌کنی

و برای من تعریف کردی ببره با لگد بیرونت می‌کنه

پسره منحرف

خودت می‌دونی که همه توی این محیط دارن دربارت حرف می‌زنن

می‌شنوم که دارن درباره جاهایی که رفتی

و اینکه بلد نیستی چطور گند کاری هات رو جمع کنی پچ پچ می‌کنن

( این آقایی که داره خیانت می‌کنه با افتخار از کارهایی که کرده و جاهایی که رفته پیش بقیه تعریف می‌کنه و این باعث میشه حتی در همون محیط Body Shop هم دربارش صحبت بشه و به ساده لوحی همسرش و احمق بودن خودش بخندن. )

[Chorus: Sam Smith & Kim Petras]

Mummy don’t know Daddy’s getting hot

At the Body Shop

Doin’ something unholy

He’s sat back while she’s droppin’ it

She be poppin’ it

Yeah, she put it down slowly

Oh-ee-oh-ee-oh, he left his kids at

Ho-ee-oh-ee-ome so he can get that

Mummy don’t know Daddy’s getting hot

At the Body Shop

Doin’ something unholy (Woo)

مامان خبر نداره که بابا داره توی کلوپ جنسی

تحریک میشه

کاری نامقدس انجام میده

روی صندلی لم داده در حالی که زنِ داره توئرک می‌زنه

خودنمایی می‌کنه

آره، بدنش رو آروم پایین میاره

بچه هاش رو توی خونه رها کرده

تا بتونه اونو بدست بیاره

مامان خبر نداره که بابا داره توی کلوپ جنسی

تحریک میشه

کاری نامقدس انجام میده

( droppin’ it و poppin’ it برای رقص های تحریک آمیز به کار میرن. می‌تونم توضیح بدم که دقیقا چی دراپ و چی پاپ میشه اما خب جاش نیست. )

[Verse 2: Kim Petras]

Mm, daddy, daddy, if you want it, drop the addy (Yeah, yeah)

Give me love, give me Fendi, my Balenciaga daddy

You gon’ need to bag it up ’cause I’m spendin’ on Rodeo (Woo)

You can watch me back it up, I’ll be gone in the A.M. (Yeah)

And he, he get me Prada, get me Miu Miu like Rihanna (Ah)

He always call me ’cause I never cause no drama (Drama)

And when you want it, baby, I know I got you covered (Yeah, yeah)

And when you need it, baby, just jump under the covers (Yeah)

اوم، ددی، اگه اینو می‌خوای، آدرست رو بفرست

بهم عشق بده، فندی بده، ددی بالنسیاگای من

باید پولا رو آماده کنی چون دارم توی خیابون رودیو خرج می‌کنم

می‌تونی رقصیدنم رو تماشا کنی، چون صبح زود میرم

برام برند پرادا می‌خره، مثل ریحانا برام برند میو میو می‌خره

همیشه به من زنگ می‌زنه چون هیچ وقت دردسر درست نمی‌کنم

و هر وقت دلت هوسشو کنه، عزیزم، می‌دونم که هواتو دارم

و وقتی نیازش داشتی، عزیزم، فقط بپر زیر پتو

( addy هم می‌تونه به معنی آدرس باشه هم به معنی دارویی که مبتنی بر آمفتامین هست در هر صورت جمله درباره دعوت به یک رابطه جنسی هست. این قسمت از زبان اون دختری روایت میشه که با مرد خیانتکار داستان همراه میشه برای همین daddy دیگه معنی شوگر ددی به خودش می‌گیره. شرایط هم مشخصه این آقا باید پول خرج کنه تا خدمات دریافت کنه. Rodeo Drive در بورلی هیلز یکی از گرونترین مراکز خرید دنیاس. under the covers یه کنایه به مخفی کاری برای خیانت هم هست.)

[Chorus: Sam Smith, Kim Petras, Both]

Mummy don’t know Daddy’s getting hot (Hot)

At the Body Shop (Shop)

Doin’ something unholy

He’s sat back while she’s droppin’ it (She)

She be poppin’ it (She)

Yeah, she put it down slowly

Oh-ee-oh-ee-oh, he left his kids at

Ho-ee-oh-ee-ome so he can get that

Mummy don’t know Daddy’s getting hot (Unholy)

At the Body Shop (Ah)

Doin’ something unholy (Unholy)

مامان خبر نداره که بابا داره توی کلوپ جنسی

تحریک میشه

کاری نامقدس انجام میده

روی صندلی لم داده در حالی که زنِ داره توئرک می‌زنه

خودنمایی می‌کنه

آره، بدنش رو آروم پایین میاره

بچه هاش رو توی خونه رها کرده

تا بتونه اونو بدست بیاره

مامان خبر نداره که بابا داره توی کلوپ جنسی

تحریک میشه

کاری نامقدس انجام میده

[Outro: Sam Smith & Kim Petras]

Oh-oh, oh-ee-oh-ee, ee-oh (Unholy)

Oh-oh, oh-ee-oh-ee, ee-oh (Unholy)

Oh-oh, oh-ee-oh-ee, ee-oh (Yeah, yeah)

Oh-oh, oh-ee-oh-ee, ee-oh

حالا همه با هم 🙂

---

از دست ندید:

متن و ترجمه آهنگ Me And My Monster از Inpatient