متن و ترجمه آهنگ Tattoo از Loreen : این ترک به عنوان یک سینگل منتشر شد و در مسابقات یورو ویژن هم شرکت کرد و تونست به مقام اول برسه، قراره سال 2025 در کنار چندین ترک دیگه به عنوان آلبوم منتشر بشه اما هنوز اسمی از عنوان آلبوم برده نشده.
سلام بدونیمی های عزیز حال و احوالتون چطوره؟ امروز متن و ترجمه آهنگ Tattoo رو براتون آماده کردم که تونست برنده یورو ویژن 2023 بشه. این آهنگ به عنوان نماینده کشور سوئد شرکت کرده بود.
Tattoo یک پاپ دنس دارک هست و موضوعش حفظ کردن عشق حتی در زکان درد و رنج هست. شخصیت اصلی داستان و کسی که مخاطبش هست دوباره بهم میرسن و اینبار راوی قسم می‌خوره که عشقش رو حفظ کنه. این فرد در رابطه درگیر مشکلات زیادی بوده و براش جنگیده در واقع از دست دادن کسی که دوستش داره نابودش می‌کنه. نام تتو یک استعاره از پایدار بودن عشق راوی هست.
قبلا هم در سایت بدونیم از Loreen آهنگ ترجمه کرده بودیم و شاید براتون جالب باشه نام واقعیش لورین زینب نورا طلهاوی هست اصالتش مراکشیه ولی بیشتر عمرش رو در استکهلم سوئد گذرونده. درسته ایشون برنده یورو ویژن شده ولی به نظرم بزرگترین بردش توی زندگی اینه که رفته سوئد داره زندگیشو در آرامش ادامه میده.
بسیار خب توضیح دیگه ای نمی‌مونه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ Tattoo امیدوارم خوشتون بیاد و حتما برامون کامنت بزارید.
پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:
Tattoo :
متن و ترجمه آهنگ Tattoo :
[Verse 1]
I don’t wanna go
But baby, we both know
This is not our time
It’s time to say goodbye
Until we meet again
‘Cause this is not the end
It will come a day
When we will find our way
نمی‌خوام برم
اما عزیزم، هر دومون می‌دونیم
زمانمون نیست
وقت خداحافظیه
تا دوباره همدیگه رو ببینیم
چون این آخرش نیست
روزی خواهد آمد
وقتی ما راهمون رو پیدا کنیم
[Pre-Chorus]
Violins playing and the angels crying
When the stars align then I’ll be there
ویالونها نواخته میشن و فرشته ها گریه می‌کنن
وقتی همه چیز مرتب شد من اونجا خواهم بود
( stars align یا همتراز شدن ستاره ها به این معنیه که شانس به یک فرد رو آورده و یا همه چیز برای یک اتفاق خوب فراهم شده. )
[Chorus]
No, I don’t care about them all
‘Cause all I want is to be loved
And all I care about is you
You’re stuck on me like a tattoo
No, I don’t care about the pain
I’ll walk through fire and through rain
Just to get closer to you
You’re stuck on me like a tattoo
نه، من به اونها اهمیت نمیدم
چون تمام چیزی که می‌خوام دوست داشته شدنه
و همه چیزی که بهش اهمیت میدم تویی
مثل یه تتو بهم چسبیدی
نه، من اهمیتی به درد نمیدم
من از میون آتش و درد عبور می‌کنم
فقط برای اینکه بهت نزدیکتر بشم
تو مثل تتو بهم چسبیدی
[Verse 2]
I’m letting my hair down
I’m taking it cool
You got my heart in your hand
Don’t lose it, my friend
It’s all that I got
موهامو آزاد میزارم ( در آرامش هستم )
سخت نمی‌گیرم
قلبم رو توی دستت داری
گمش نکن، دوسته من
این تمام چیزیه که دارم
[Pre-Chorus]
Violins playing and the angels crying
When the stars align then I’ll be there
ویالونها نواخته میشن و فرشته ها گریه می‌کنن
وقتی همه چیز مرتب شد من اونجا خواهم بود
[Chorus]
No, I don’t care about them all
‘Cause all I want is to be loved
And all I care about is you
You’re stuck on me like a tattoo
No, I don’t care about the pain
I’ll walk through fire and through rain
Just to get closer to you
You’re stuck on me like a tattoo
نه، من به اونها اهمیت نمیدم
چون تمام چیزی که می‌خوام دوست داشته شدنه
و همه چیزی که بهش اهمیت میدم تویی
مثل یه تتو بهم چسبیدی
نه، من اهمیتی به درد نمیدم
من از میون آتش و درد عبور می‌کنم
فقط برای اینکه بهت نزدیکتر بشم
تو مثل تتو بهم چسبیدی
[Chorus]
No, I don’t care about them all
‘Cause all I want is to be loved
And all I care about is you
You’re stuck on me like a tattoo
No, I don’t care about the pain
I’ll walk through fire and through rain
Just to get closer to you
You’re stuck on me like a tattoo
نه، من به اونها اهمیت نمیدم
چون تمام چیزی که می‌خوام دوست داشته شدنه
و همه چیزی که بهش اهمیت میدم تویی
مثل یه تتو بهم چسبیدی
نه، من اهمیتی به درد نمیدم
من از میون آتش و درد عبور می‌کنم
فقط برای اینکه بهت نزدیکتر بشم
تو مثل تتو بهم چسبیدی
[Outro]
All I care about is love
Oh, oh, oh
All I care about is love
You’re stuck on me like a tattoo
همه چیزی که بهش اهمیت میدم عشقه
آه، آه، آه
همه چیزی که بهش اهمیت میدم عشقه
تو مثل تتو بهم چسبیدی
از دست ندید:
