متن و ترجمه آهنگ Mercy از Tones and I تک آهنگی که سال 2026 به همراه یک ویدئو اجرای لایو منتشر شد.
سلام بدونیمی های عزیزم چطورید؟ امروز متن و ترجمه آهنگ Mercy رو براتون آماده کردم و اگر در آستانه یک جدایی عاطفی قرار دارید تبریک میگم قراره دل و جیگرتون خون بشه.
Toni Watson که با نام هنری Tones and I شناخته میشه، خواننده و هنرمند استرالیاییه که فعالیت موسیقیش رو بعد از نقل مکان از شبه جزیره مورنینگتون به بایرون بِی در نیو ساوت ولز شروع کرد. ایشون در فوریه 2019 اولین آهنگ خودش Johnny Run Away رو منتشر کرد و خیلی زود تونست به عنوان هنرمند افتتاحیه در کنسرت های AURORA روی صحنه بره.
Tones and I در ادامه مسیرش اولین مینی آلبوم خودش با عنوان The Kids Are Coming رو در 30 آگوست 2019 منتشر کرد، اثری که شامل یکی از بزرگ ترین موفقیت های دوران کاریش یعنی Dance Monkey بود. این آهنگ خیلی سریع مورد توجه قرار گرفت و به یکی از قطعه های شناخته شده کارنامه Tones and I تبدیل شد.
آهنگ Mercy از زبان شخصی روایت میشه که داره آخرین لحظات یک رابطه عاشقانه رو تجربه می‌کنه و یه جورایی بین منطق و احساسش گیر کرده. بعضی وقتا رابطه با دلایلی که دو طرف بهش میرسن تموم میشه اما توی این داستان راوی هنوز نتونسته خودش رو قانع کنه و حتی حاضره از خودش بگذره، التماس کنه تا رابطه به پایان نرسه.
بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ Mercy امیدوارم لذت ببرید و مثل همیشه حرفی سخنی بود بهم بگید.
کانال تلگرام و پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:
راستی بدونیم یک گپ هم داره که اگه دوست داشتید می‌تونید تشریف بیارید و با بدونیمی های دیگه آشنا بشید:
Mercy :
متن و ترجمه آهنگ Mercy :
[Verse 1]
Just give me a moment
Just to fall in your arms
So you can hold me
Before i fall apart
Oh, just give me a second
One last dance in the dark
Cause i know what comes after
And it’s breaking my heart
فقط یه لحظه بهم وقت بده
تا فقط در آغوشت رها بشم
تا بتونی قبل از اینکه کاملا از هم بپاشم
در آغوش بگیریم
فقط یه ثانیه بهم فرصت بده
برای آخرین رقصمون توی تاریکی
چون می‌دونم بعدش چی میشه
و این قلبمو می‌شکنه
( راوی داره اون آخرین لحظات قبل از جدایی رو توصیف می‌کنه و از اونجا که می‌دونه به زودی همه چیز تموم میشه برای اینکه دچار فروپاشی روانی نشه از معشوقش می‌خواد بغلش کنه. رقص توی تاریکی هم نشون دهنده آخرین لحظات عاشقانه هست و هم برای اینه که هر دو طرف اشک های همدیگه رو نبینن چون این رابطه برگشت پذیر نیست. )
[Chorus]
Show me some mercy
Oh, say it to my face
Say you don’t want me, need me
Tell me you hate me, that this was all a mistake
We had a real love
So b*tch, say my name
Show me some mercy
Go on, say it to my face
یکم بهم رحم کن
آه، زل بزن توی چشامو بهم بگو
بگو که منو نمی‌خوای بهم نیازی نداری
بهم بگو ازم متنفری و بگو که همه چیز یه اشتباه بود
عشق ما واقعی بود
پس لعنتی اسممو صدا بزن
یکم بهم رحم کن
یالا رو در رو بهم بگو
( رحمی که راوی از پارتنرش می‌خواد درخواست مهربون بودن نیست فقط میگه بلاتکلیفم نذار حداقل بگو به خاطر تنفر داری ازم جدا میشی نه اینکه بدونم هر دو هنوز همدیگه رو دوست داریم و سر لجبازی یا هر دلیل دیگه ای داریم مسیرمونو جدا می‌کنیم. )
[Verse 2]
Give me a moment (ah-ah-ah)
Away from it all (ah-ah-ah)
One more chance to enjoy (ah-ah-ah)
Call it our curtain call (ah-ah-ah)
Oh, just give me a second (give me a second)
No, just walk out the door (walk out the door)
Even if i mean nothing to it (ah-ah-ah-
I would spend something more -ah-ah-ah)
یه لحظه بهم فرصت بده
دور از همه این مشکلات
یه شانس دیگه برای لذت بردن
اسمشو بزار تعظیم پایانی مون
آه، فقط یه ثانیه بهم وقت بده
نه، اصلا همین حالا برو بیرون
حتی اگه من دیگه هیچ ارزشی برای این رابطه ندارم
حاضرم بهای بیشتری براش بدم
( اصطلاح Curtain Call به زمانی گفته میشه که تئاتر به پایان رسیده و بازیگرا برمیگردن روی صحنه تا برای آخرین بار تشویق بشن و تعظیم کنن. رابطه به پایان رسیده ولی راوی هنوز دنبال یه روزنه امید هست و میگه بزار حداقل خداحافظیمون با شکوه باشه. منطق و احساسش هم درگیره از یه طرف میگه یکم دیگه فرصت بده اما بلافاصله میگه نه برو و در آخرم با اینکه می‌دونه دیگه شانسی برای این رابطه وجود نداره میگه حاضره برای ادامه بها و انرژی بیشتری بذاره. )
[Chorus]
Show me some mercy (ah-ah-ah)
Oh, say it to my face (ah-ah-ah)
Say you don’t want me, need me (ah-ah-ah)
Tell me you hate me, that this was all a mistake (ah-ah-ah)
We had a real love (ah-ah-ah)
So b*tch, say my name (ah-ah-ah)
Show me some mercy (ah-ah-ah)
Go on, say it to my face (ah-ah-ah)
یکم بهم رحم کن
آه، زل بزن توی چشامو بهم بگو
بگو که منو نمی‌خوای بهم نیازی نداری
بهم بگو ازم متنفری و بگو که همه چیز یه اشتباه بود
عشق ما واقعی بود
پس لعنتی اسممو صدا بزن
یکم بهم رحم کن
یالا رو در رو بهم بگو
[Bridge]
And what is there to say (ah-ah-ah)
As we take our final bow (ah-ah-ah)
I’m just testing, begging, please lord
و دیگه چه حرفی برای گفتن باقی مونده؟
وقتی داریم آخرین تعظیممون رو می‌کنیم
فقط دارم آخرین تلاش خودمو می‌کنم، التماس می‌کنم، خواهش می‌کنم خدا
[Chorus]
Show me some mercy
Oh, say it to my face (oh)
Say you don’t want me, need me
Tell me you hate me, that this was all a mistake
We had a real love
So b*tch, say my name (oh)
Show me some mercy
Go on, say it to my face
یکم بهم رحم کن
آه، زل بزن توی چشامو بهم بگو
بگو که منو نمی‌خوای بهم نیازی نداری
بهم بگو ازم متنفری و بگو که همه چیز یه اشتباه بود
عشق ما واقعی بود
پس لعنتی اسممو صدا بزن
یکم بهم رحم کن
یالا رو در رو بهم بگو
از دست ندید:
متن و ترجمه آهنگ Heaven Baby از Ayra Starr و ZAYN
