ترجمه آهنگ Stop Waiting از گروه Cigarettes After S*x
سلام بدونیمی های عزیز ایتس یور بوی حسی حالتون چطوره؟ امروز با یه ترجمه آهنگ اومدم که می تونید کلی باهاش چیل کنید.
گروه Cigarettes After S*x که اسم خاک بر سری هم داره متخصص ایجاد فضاهای تاریک و جنسی توی آهنگاشون هستن، البته باید این رو بدونید که از این طریق به معانی دیگری اشاره میکنن حتی بعضی آهنگ های این گروه رو با فضای فیلم های دیوید لینچ مقایسه می کنن.
اخیرا گروه Cigarettes After S*x دو آهنگ جدید منتشر کردن که یکیشون Stop Waiting نام داره. Stop Waiting یک آهنگ شش دقیقه ای با ریتیمی آرام هست و از همان ابتدا فضای آهنگ شنونده را به خودش جذب می کنه.
آهنگ توسط گرگ گنزالس خواننده و مغز متفکر گروه نوشته و تولید شده. Stop Waiting در واقع نمونه ای از همه کارهای این گروه است. فضا و موضوع مبهم و راز آلود آهنگ مربوط به قرص، نوشیدنی های الکی، رابطه خاک بر سری در ساحل و این موارد هست. 48 ثانیه ابتدایی آهنگ با یک تک نوازی گیتار نوآر شروع می شود و سپس گنزالس توصیف و روایت را شروع می کند، تک نوازی ها باز هم در طول آهنگ ادامه دارد و به همین دلیل حسی که از آهنگ دریافت می کنید فوق العاده است.
بسیار خب نور اتاق رو کم کنید لم بدید تا بریم سراغ ترجمه آهنگ امیدوارم لذت ببرید.
یادتون نره برای مطالعه و گوش دادن دیگر آهنگ ها به قسمت ترجمه آهنگ در سایت برید.
Stop Waiting:
دانلود آهنگ
ترجمه آهنگ:
[Verse 1]
In her favorite locket, hiding yellow pills
With white wine to chase them, lying on the hills
We kissed until we couldn’t breathe
The coldest sand is on the beach
توی آویز قفل دار مورد علاقش، قرص های زرد غایم کرده
به همراه شراب سفید برای پایین دادنشان، روی تپه ها دراز کشیده
ما همدیگر رو می بوسیم تا وقتی نتونیم نفس بکشیم
سردترین شن روی ساحل هست
(Percocet یک ماده مخدر زرد رنگ بسیار اعتیاد آور است که برای درمان دردهای شدید استفاده می شود. این قرص ها قرار است با یک نوشیدنی الکلی استفاده شود و ممکن است گنزالس در حال توصیف یک خودکشی عاشقانه باشد. )
[Verse 2]
Now she’s in her swimsuit with the yellow straps
Cutting it with scissors ’til there’s nothing left
And rubbing sunscreen on her breasts
She’s putting on her sunglasses
حالا او لباس شنا تنش هست که بندهای زرد دارد
بندها رو با قیچی می برد تا هیچ چیز باقی نمونه ( عریان بشه )
و روی سینش ضد آفتاب می ماله
عینک آفتابیش رو میزاره
( قیچی کردن بند های زرد در واقع اشاره ای هست به قرص های زرد رنگ. نکته جالب دیگر اینجاست که خوردن قرص های زرد رنگ به همراه نوشیدنی الکلی خود به اندازه کافی آسیب زننده هست اما برای حفظ پوست خود از خورشید ضد آفتاب میزند. بعد از خوردن قرص های زرد عاشق و معشوق روی واقعی و هوشیار همدیگر را می بینند. )
[Chorus]
I could win, I could lose
But that’s a look I can’t refuse
I could win, I could lose
But that’s a look I can’t refuse
Stop waiting
ممکن هست پیروز بشم، ممکن هست ببازم
اما اون نگاهی هست که نمی تونم ازش بگذرم
ممکن هست پیروز بشم، ممکن هست ببازم
اما اون نگاهی هست که نمی تونم ازش بگذرم
منتظر نباش
( برای گنزالس مهم نیست که در این رابطه پیروز شود یا چیزی از دست بدهد، چیزی که در حال تماشای آن است ارزشش را دارد. این نگاه آنقدر برایش زیبا است که میخکوب شده اما بیش از این نباید صبر کند. )
[Chorus]
I could win, I could lose
But that’s a look I can’t refuse
I could win, I could lose
But that’s a look I can’t refuse
Stop waiting
ممکن هست پیروز بشم، ممکن هست ببازم
اما اون نگاهی هست که نمی تونم ازش بگذرم
ممکن هست پیروز بشم، ممکن هست ببازم
اما اون نگاهی هست که نمی تونم ازش بگذرم
منتظر نباش
خوداوکیلی مدیونی بیشتر نزاری
از حق نگذریم خیلی پرفکت ترجمه کردی…❤️🩹✨
چه توصیف قشنگی بابا احسنت
خدای من، بعضی آهنگهاش سوز زمستانی ان و یه سری هاش مثل رایحه شیرین و گرم توی چله تابستونن.
نمیتونم تصمیم بگیرم stop waiting کدومه، ولی میتونم تجسمش کنم، بوی دریا، سوختگی روی پوست با دوتا قلب شکسته که در اوج نا امیدی در انتظار امواج پرتلاطم‌ان.
-ممنون بابت معنی و توضیحاتتون♡
خوشحالم خوشت اومده همیشه بهمون سر بزن 🙂
قلم نوشتنت خیلی خوبه..بدجور خوشم اومد.