متن و ترجمه آهنگ Watch Me Break از Staind

نویسنده:حسام حداد

تاریخ: 21 آبان 1405

کامنت: 1 دیدگاه

متن و ترجمه آهنگ Watch Me Break از Staind اولین ترک از آلبوم The Space Between the Darkness and the Light که سال 2026 منتشر شد.

سلام بدونیمی های عزیزم امیدوارم حالتون خوب باشه، امروز متن و ترجمه آهنگ Watch Me Break رو براتون آماده کردم و قراره یه راک خوش ساخت گوش بدیم که پشتش یکی از گروه های اصل و نسب دار این سبک موسیقی هست.

Staind یه گروه راک و متال آمریکاییه که سال 1995 در شهر اسپرینگفیلد ماساچوست شکل گرفت. این گروه به خاطر ترکیب موسیقی سنگین با اشعار تاریک، احساسی و درون گرایانش شناخته میشه و در اواخر دهه 90 و اوایل دهه 2000 به یکی از گروه های مطرح سبک پست گرانج و نو متال تبدیل شد. نقطه عطف موفقیتشون انتشار آلبوم Break the Cycle در سال 2001 بود، آلبومی که با آهنگ معروف It’s Been Awhile شهرت زیادی براشون به همراه داشت. صدای پرقدرت و احساسی Aaron Lewis خواننده اصلی گروه در کنار گیتارهای سنگین و فضای تاریک آهنگ ها، هویت خاصی به موسیقی Staind داده. این گروه بعد از چند سال وقفه سال 2023 با انتشار آلبوم Confessions of the Fallen دوباره به دنیای موسیقی برگشت و حالا در سال 2026 دوباره یک آلبوم جدید منتشر کرده.

آهنگ Watch Me Break از زبان شخصی روایت میشه که احساس می‌کنه دارن ازش سوءاستفاده می‌کنن و هرچقدر از خودش مایه میذاره در برابر نه تنها چیزی دریافت نمی‌کنه بلکه در حقش اجهاف میشه. توی لیریک دقیق اشاره نمیشه که روی صحبت راوی با یک شخص هست یا چیزه دیگه و برای همین شنونده می‌تونه به سادگی خودش رو در قالب اون قرار بده و بر اساس ذهنیت خودش داستان Watch Me Break رو تجربه کنه.

بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ Watch Me Break امیدوارم لذت ببرید و مثل همیشه حرفی سخنی بود بهم بگید.

کانال تلگرام و پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:

کانال تلگرام بدونیم

اینستاگرام بدونیم

گپ بدونیم

Watch Me Break :

متن و ترجمه آهنگ Watch Me Break :

[Verse 1]

I wear this crown

The one you gave me

With no regard for if I wanted this at all

I am your clown

That’s what you made me

You love to see me fall

این تاج رو روی سرم می‌ذارم

تاجی که خودت بهم دادی

بدون اینکه برات مهم باشه که من اصلا می‌خواستمش یا نه

دلقکِ توام

این چیزیه که ازم ساختی

عاشقِ اینی که زمین خوردنمو ببینی

( تاج نماد رسیدن به شهرت یا مسئولیتی هست که برخلاف میل راوی بهش تحمیل شده و برای همین فکر می‌کنه برخلاف ظاهر برازنده ای که تاج داره بیشتر شبیه یه دلقک شده برای سرگرم کردن دیگران. لیریک رو میشه هم از نظر اجتماعی برای خودتون تفسیر کنید هم می‌تونه نماد یک رابطه باشه. )

[Chorus]

Watch me break

Break me down

Pull the rug beneath my feet

Give and take

You take me down

Never give me what I need

Watch me break

ببین چطور درهم می‌شکنم

منو خُرد کن

زیر پامو خالی کن

بده بستون

منو زمین می‌زنی

هیچ وقت چیزی که نیاز دارمو بهم نمیدی

شکستنمو تماشا کن

( اصطلاح Pull the rug out from under someone زمانی استفاده میشه که حمایت از شخصی گرفته بشه یا توی یه شرایط سخت و بی ثبات قرارش بدید سادش همون زیر پای کسی رو خالی کردن میشه. Give and take اینجا به توازن و انصاف توی یه رابطه اشاره داره در واقع راوی داره اعتراض می‌کنه که توی این معادله من فقط دارم آسیب می‌بینم. ولی بازی با کلماتش قشنگه درسته داره میگه Give and take اما take رو یه جوری استفاده کرده که معنی گرفتن نمیده (You take me down ) )

[Verse 2]

Don’t fit your mold

You love to hate me

You never asked me if I wanted this at all

I am your muse

You love to use me

You love to see me crawl

شبیه چیزی که تو می‌خوای نیستم

عاشقِ اینی که ازم متنفر باشی

هیچ وقت ازم نپرسیدی اصلا اینو می‌خواستم یا نه

منبع الهام توام

عاشق اینی که ازم سوءاستفاده کنی

از دیدن ذلت من لذت می‌بری

( اصطلاح Don’t fit your mold زمانی استفاده میشه که بخواید به کسی بگید با معیارهاش تفاوت دارید، اگر راوی رو خودِ خواننده در نظر بگیریم داره میگه حاضر نیست موسیقیش رو برای مورد پسند بودن دیگران فدا کنه، اگه بذاریمش توی رابطه هم باز معنی میده. کلمه muse به عنوان قافیه استفاده شده و معمولا به معنی الهه یا منبع الهام استفاده میشه اما چون تلفظش شبیه use هم هست اینجا معنی مثبتی نداره، آدم یادِ سوءاستفاده می‌افته. )

[Bridge]

Comatose

I’m going numb

I’ve hit the wall

I’ve come undone

You’ve chewed me up

And you spit me out

Then it’s onto the next one

توی کُما رفتم

دارم بی حس میشم

به بن بست رسیدم

از هم پاشیدم

منو جوییدی

و تُفم کردی بیرون

بعدشم میری سراغ نفر بعدی

( Comatose مترداف کلمه Numb یا بی حسی هست البته یه مقدار از بی حس شدن عمیق تره و کُما ترجمه میشه. راوی توی قسمت های پیش داشت گلایه می‌کرد ولی اینجا دیگه توان تحمل اون همه فشار رو نداره و وارد حالت بی حسی میشه، جالبِ بدونید به کُما رفتن برای بدن یه نوع مکانیزم دفاعی هست و زمانی که آسیب از توان تحمل فراتر میره اتفاق می‌افته. اصطلاح Come undone به معنی از هم گسیختن به کار میره درست مثل باز شدن بافت یه لباس. جویده شدن، تُف شدن و جایگزین شدن به طبیعت بی رحم صنعت موسیقی یا بی رحم بودن معشوق اشاره داره، یعنی تا استفادشون رو از کسی می‌کنن مثل آدامسی که مزش از بین میره تُفش می‌کنن بیرون و یه آدم جدید جایگزین می‌کنن. )

[Chorus]

Watch me break

Break me down

Pull the rug beneath my feet

Give and take

You take me down

Never give me what I need

Watch me break

ببین چطور درهم می‌شکنم

منو خُرد کن

زیر پامو خالی کن

بده بستون