متن و ترجمه آهنگ You Say از Lauren Daigle : پنچمین ترک از آلبوم Look Up Child که سال 2018 به همراه یک موزیک ویدئو منتشر شد و تبدیل به یکی از بهترین آهنگ های آلبوم شد.
سلام بدونیمی های عزیز و دوست داشتنی چطورید؟ امروز متن و ترجمه آهنگ You Say رو براتون آماده کردم تا با صدای زیبای خانم Lauren Daigle آشنا بشید.
Lauren Daigle یک خواننده آمریکایی از لافایت، لوئیزیانا است. ایشون بعد از همکاریش با هنرمندانی مانند Reba McEntire, Switchfoot, NEEDTOBREATHE و همچنین همکاریش در ساتد ترک های فیلم Blade Runner 2049 Soundtrack بیش از پیش مورد توجه قرار گرفت و مشهور شد. تا به حال در چند باند موسیقی هم عضو بوده اما در حال حاضر برای خودش کار می‌کنه.
You Say از معروفترین آهنگهای خانم Lauren Daigle به حساب میاد و خودش درباره ساختش میگه: درست یک روز بعد از اولین جایزم بود، یادمه حسابی خسته بودم. با پُل و جیسون که تهیه کننده هام بودن وارد استودیو شدیم و اونها بهم گفتن حال و روزگارت چطوره؟ چطور پیش میره؟ از اونجایی که بابت اتفاقات شب پیش خیلی خسته بودم با خودم می‌گفتم چطور به حالت عادی برگردم؟ چطور به واقعیت برگردم؟
همین افکار باعث شد ذهنم مشغول کشف هویت و چگونگی وجود بشه و شروع به نوشتن کنم. همون روز کار نوشتن آهنگ تموم شد و حتی یک اجرای دمو هم انجام دادیم. سال 2019 این آهنگ دو جایزه گرمی برد و در پنجاهمین سال مراسم GMA Dove Awards به عنوان بهترین آهنگ سال شناخته شد.
آهنگ You Say یه جورایی صحبت راوی با نیرویی بالاتر از خودش یا خدا هست که ازش انرژی میگیره و خودش رو با تعاریف اون می‌شناسه، البته شنونده می‌تونه هر تعبیری خودش می‌خواد داشته باشه شما ممکنه چنین نیرو و انرژی رو از فردی داخل زندگیتون بگیرید.
بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ You Say امیدوارم خوشتون بیاد و حتما برامون کامنت بزارید.
کانال تلگرام و پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:
You Say :
متن و ترجمه آهنگ You Say :
[Verse 1]
I keep fighting voices in my mind that say I’m not enough
Every single lie that tells me I will never measure up
Am I more than just the sum of every high and every low?
Remind me once again just who I am, because I need to know
Ooh, oh
مدام با صداهایی که توی ذهنم بهم میگن کافی نیستم مبارزه می‌کنم
هر دروغی که بهم میگه رو به حساب نمیارم
چیزی بیشتر از مجموع هر پستی و بلندی هستم؟
یکبار دیگه یادم بنداز کی هستم، چون نیاز دارم بدونم
( راوی داره درباره زمانی صحبت می‌کنه که می‌خواید کاری رو شروع کنید اما ترس پذیرفته نشدن یا ناکافی بودن دارید و معتقده اینها دروغ هایی هست که خودمون تلقین می‌کنیم و نباید بهشون بها بدیم. سپس راوی میاد بین بالا و پایین های زندگیش دنبال هویت اصلیش می‌گرده و می‌پرسه یعنی من رو همین پستی بلندی ها می‌سازن؟ )
[Chorus]
You say I am loved when I can’t feel a thing
You say I am strong when I think I am weak
And you say I am held when I am falling short
And when I don’t belong, oh, You say I am Yours
And I believe (I), oh, I believe (I)
What You say of me (I)
I believe
وقتی نمی‌تونستم چیزی رو حس کنم بهم گفتی دوست داشته شدم
وقتی فکر می‌کنم ضعیفم بهم گفتی قوی هستم
و وقتی نتونستم در حد انتظار باشم گفتی موفق شدم
و وقتی به کسی تعلق نداشتم، آه، گفتی برای توام
و من باور دارم، آه، باور دارم
به چیزی که دربارم گفتی
باور دارم
( آهنگ همونطور که گفته شد بیشتر اشارش به نیروی معنوی و دینی هست اما خیلی از شما ممکنه چنین شخصی رو در زندگی واقعی داشته باشید. )
[Verse 2]
The only thing that matters now is everything You think of me
In You, I find my worth, in You, I find my identity
Ooh, oh
تنها چیزی که الان مهمه تمام چیزیه که تو درباره من فکر می‌کنی
در تو ارزش خودم رو پیدا کردم، در تو هویت خودم رو پیدا کردم
[Chorus]
You say I am loved when I can’t feel a thing
You say I am strong when I think I am weak
And you say I am held when I am falling short
When I don’t belong, oh, You say I am Yours
And I believe (I), oh, I believe (I)
What You say of me (I)
Oh, I believe
وقتی نمی‌تونستم چیزی رو حس کنم بهم گفتی دوست داشته شدم
وقتی فکر می‌کنم ضعیفم بهم گفتی قوی هستم
و وقتی نتونستم در حد انتظار باشم گفتی موفق شدم
و وقتی به کسی تعلق نداشتم، آه، گفتی برای توام
و من باور دارم، آه، باور دارم
به چیزی که دربارم گفتی
باور دارم
[Bridge]
Taking all I have and now I’m laying it at Your feet
You have every failure, God, You’ll have every victory
Ooh, oh
تمام چیزایی که دارمو برداشتم و حالا جلوی پات میزارمشون
تمام شکست ها رو داری، خدا، تمام پیروزی ها رو داری
[Chorus]
You say I am loved when I can’t feel a thing
You say I am strong when I think I am weak
And you say I am held when I am falling short
When I don’t belong, oh, You say I am Yours
And I believe (I), oh, I believe (I)
What You say of me (I)
Oh, I believe
وقتی نمی‌تونستم چیزی رو حس کنم بهم گفتی دوست داشته شدم
وقتی فکر می‌کنم ضعیفم بهم گفتی قوی هستم
و وقتی نتونستم در حد انتظار باشم گفتی موفق شدم
و وقتی به کسی تعلق نداشتم، آه، گفتی برای توام
و من باور دارم، آه، باور دارم
به چیزی که دربارم گفتی
باور دارم
[Outro]
Oh, I believe (I)
Yes, I believe (I)
What You say of me (I)
I believe
آه، باور دارم
بله، باور دارم
اونچه دربارم گفتی
باور دارم
بعد از فیک اسلحه آهنگ مورد علاقم شد…