متن و ترجمه آهنگ You Can’t Run From Me از Rico Nasty

متن و ترجمه آهنگ You Can’t Run From Me از Rico Nasty تک آهنگی که به سفارش نتفلیکس برای مقدمه فصل دوم انیمه Cyberpunk: Edgerunners ساخته شد و سال 2026 منتشر شد.

سلام بدونیمی های عزیز امیدوارم حالتون خوب باشه، امروز متن و ترجمه آهنگ You Can’t Run From Me رو براتون آماده کردم و قراره کلی اصطلاح جنگی یاد بگیرید.

Maria-Cecilia Simone Kelly که با نام هنری Rico Nasty فعالیت می‌کنه یک رپر آمریکایی هست که از سال 2016 با آهنگ هایی مثل Iggady (Remix)، iCarly و Hey Arnold شروع به درخشیدن کرد. بعدها Lil Yachty که یکی از رپرهای معروف آمریکایی هست از کارهاش خوشش اومد و یه ریمیکس برای Hey Arnold ساخت و این باعث شد Rico بیش از پیش مورد توجه قرار بگیره.

سبک پانک رپ Rico Nasty طرفدارای زیادی داره و همین باعث شد بتونه برای تولید You Can’t Run From Me با نتفلیکس قرارداد ببنده.

آهنگ You Can’t Run From Me به دنیای پر هرج و مرج انیمه سایبرپانک اشاره داره و در اون راوی شخصیه که از سازش کردن خسته شده و می‌خواد حق کسایی که با حرف های توخالیشون بهش ضربه زدن رو کف دستشون بزاره.

بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ You Can’t Run From Me امیدوارم خوشتون باید و مثل همیشه حرفی سخنی داشتید بهم بگید.

کانال تلگرام و پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:

کانال تلگرام بدونیم

اینستاگرام بدونیم

You Can’t Run From Me :

---

دانلود آهنگ

---

متن و ترجمه آهنگ You Can’t Run From Me :

[Verse 1]

Crazy is what crazy does

I hear you talking ’bout the trouble that you never caused

I’m landing on your jaw

Don’t you run from me

You’ll get exactly what you think you deserve, let’s go

دیوونه کسیه که کارهای دیوانه وار می‌کنه

شنیدم داری درباره دردسرایی صحبت می‌کنی که میگی هرگز مسببشون نبودی

مشتمو صاف می‌کوبم توی فَکِت

از دستم فرار نکن

دقیقا اون چیزی نسیبت میشه که فکر می‌کنی حقته، بزن بریم

( یه نکته جالب درباره آهنگ اینه که هم برای CyberPunk خونده شده هم سبکش پانک رپِ. راوی یه آدم مقتدر و ترسناکه و اجازه نمیده کسی با آبرو و اعصابش بازی کنه. )

 [Refrain]

I’m throwing blows, my punch is comin’ from the shoulder

I’ll let you hear the kiss, just move a little closer

I’m jumpin’ off the edge, I’m rollin’ like a coaster

I’ll hang you on the wall and turn you into a poster

دارم ضربه هام رو پرتاب می‌کنم، مشتام از ته کتف میاد

میزارم صدای بوسه رو بشنوی، فقط یکم بیا نزدیکتر

دارم از لبه پرتگاه می‌پرم، مثل ترن هوایی می‌چرخمو جلو میرم

روی دیوار آویزونت می‌کنم و تبدیلت می‌کنم به یه اعلامیه

( مشتی که با عضلات کتف تقویت بشه خیلی قدرتش زیاد میشه و منظورش از comin’ from the shoulder اینه که دارم با تمام قدرت مشت می‌زنم. منظور از Kiss اینجا برخورد مشت با طرف مقابلش هست مثل اینکه بگید مشتم صورتت رو بوسید. jumpin’ off the edge زمانی به کار میره که بخواید بگید زدم به سیم آخر و rollin’ like a coaster هم به معنای هجوم بردن هست. تبدیل به پوستر یا اعلامیه کردن هم یعنی یکی رو طوری ادب کنید که برای دیگران درس عبرت بشه. )

[Pre-Chorus]

I’ve tried so many ways to make you see the way I do

But you don’t care

راههای زیادی رو امتحان کردم تا باعث بشم توام دنیا رو مثل من ببینی

اما اهمیت ندادی

( اینجا تازه متوجه میشیم علت زد و خوردای بالا این هست که راوی ابتدا سعی کرده با زبان خوش اون دید خودش از حقیقت رو به طرف مقابلش بفهمونه اما در جواب بی احترامی و اهمیت ندادن دریافت می‌کنه. )

[Chorus]

Don’t you run from me

You’ll get exactly what you think you deserve

I’m not afraid of the flame

I’ve burned myself so many times

I don’t think I’ll learn

(You can’t run from me)

از دستم فرار نکن

دقیقا اون چیزی نسیبت میشه که فکر می‌کنی حقته

از شعله آتش نمی‌ترسم

بارها خودمو سوزوندم

فکر نکنم درس بگیرم

( نمی‌تونی ازم فرار کنی )

[Verse 2]

Rip your face off, let the punch in

Lost my sanity, I’m going off the deep end

I don’t hold back, I just let go

Bring the chaos, I’m burning up the ammo

صورتتو از جا می‌کنم، بزار مشت ها برخورد بکنه

عقلمو از دست دادم، دارم کاملا دیوونه میشم

عقب نمی‌کشم، فقط رهاش می‌کنم

آشوب رو برام بیار، دارم با آخرین توانم مبارزه می‌کنم

( اصطلاح go off the deep end به معنی از دست دادن کامل کنترل اعصاب هست طوری که فرد دست به کارهای خطرناکی بزنه در دنیای سایبرپانک یک حالتی دارن به اسم Cyberpsychosis که فرد به کل انسانیتش رو از دست میده و تبدیل به یه ماشین کشتار میشه. اصطلاح burning up the ammo یعنی تا آخرین گلوله رو شلیک کنید یا تمام توانتون رو برای یه کاری بزارید. )

[Refrain]

I’m throwing blows, my punch is comin’ from the shoulder

I’ll let you hear the kiss, just move a little closer

I’m jumpin’ off the edge, I’m rollin’ like a coaster

I’ll hang you on the wall and turn you into a poster

دارم ضربه هام رو پرتاب می‌کنم، مشتام از ته کتف میاد

میزارم صدای بوسه رو بشنوی، فقط یکم بیا نزدیکتر

دارم از لبه پرتگاه می‌پرم، مثل ترن هوایی می‌چرخمو جلو میرم

روی دیوار آویزونت می‌کنم و تبدیلت می‌کنم به یه اعلامیه

[Pre-Chorus]

I’ve tried so many ways to make you see the way I do

But you don’t care

راههای زیادی رو امتحان کردم تا باعث بشم توام دنیا رو مثل من ببینی

اما اهمیت ندادی

[Chorus]

Don’t you run from me

You’ll get exactly what you think you deserve

I’m not afraid of the flame

I’ve burned myself so many times

I don’t think I’ll learn

از دستم فرار نکن

دقیقا اون چیزی نسیبت میشه که فکر می‌کنی حقته

از شعله آتش نمی‌ترسم

بارها خودمو سوزوندم

فکر نکنم درس بگیرم

[Bridge]

Don’t you run from me

You’ll get exactly what you think you deserve

از دستم فرار نکن

دقیقا اون چیزی نسیبت میشه که فکر می‌کنی حقته

 [Chorus]

Don’t you run from me

You’ll get exactly what you think you deserve

I’m not afraid of the flame

I’ve burned myself so many times

I don’t think I’ll learn

از دستم فرار نکن

دقیقا اون چیزی نسیبت میشه که فکر می‌کنی حقته

از شعله آتش نمی‌ترسم

بارها خودمو سوزوندم

فکر نکنم درس بگیرم

---

از دست ندید:

متن و ترجمه آهنگ Daydreaming از گروه Radiohead