متن و ترجمه آهنگ Yanar از Dedublüman & Aleyna Tilki دومین ترک از مجموعه Dedub Sessions II که سال 2026 به همراه یک ویدئو از اجرا منتشر شد.
سلام بدونیمی های عزیزم چطورید؟ امروز متن و ترجمه آهنگ Yanar رو براتون آماده کردم و قراره یه سر به جِم تی وی بزنیم ( موضوع آهنگ خیانتِ ). یه مدت پیش اولین آهنگ از Dedub Sessions II رو براتون ترجمه کردم که Acı Bal نام داشت و از اونجا که لیریک و ملودیش خوب بود با خودم گفتم حتما ترک بعدیش رو هم ترجمه میکنم. ولی خب باید اعتراف کنم یه جورایی رکب خوردم، آهنگ قشنگه ها ولی خب لیریکش خیلی کوتاهِ و اصلا مجالی برای اون توضیحات اضافی همیشگی نیست. چون خیلی گشتم برگردون انگلیسی لیریک رو پیدا کنم دیگه دلم نیومد نذارمش پس از همین ابتدا عذر خواهی میکنم اگر لیریک کمه.
گروه Dedublüman یک گروه آلترناتیو راک ترکیه ایه که فعالیتش رو سال 2010 در شهر ترابزون آغاز کرد. این گروه ابتدا توسط دو دوست دبیرستانی یعنی Mustafa Yavuz و Kurthan Sarpkaya شکل گرفت و با گذشت زمان و اضافه شدن اعضای جدید به یه گروه شش نفره تبدیل شد. اعضای فعلی گروه عبارتند از Mustafa Yavuz در بخش وکال، گیتار و یایلی تنبور، Kurthan Sarpkaya درامز، Kıvanç Kumlu گیتار بیس، Hazar Altın پیانو و گیتار، Çağrı Çelik کلارینت و Besim Talı عود و سازهای زهی. چیزی که Dedublüman رو از خیلی از گروه های راک متمایز می‌کنه، ترکیب موسیقی آلترناتیو راک با سازهای سنتی ترکیه ای مثل عود، کلارینت و تنبوره، ترکیبی که به آهنگاشون وایب متفاوت، احساسی و گاهی ملانکولیک میده.
Aleyna Tilki یکی از خواننده های متفاوت و پرحاشیه موسیقی پاپ ترکیس که از همون شروع فعالیتش تونست با سبک و ظاهر متفاوتش توجه زیادی جلب کنه و تأثیر خودش رو روی موسیقی پاپ این کشور بذاره. اون سال 2000 توی شهر قونیه به دنیا اومد و وقتی فقط 14 سال داشت با حضور در مسابقه استعدادیابی Yetenek Sizsiniz Türkiye و اجرای قدرتمندش شناخته شد. اما شهرت اصلیش در سال 2016 و با انتشار آهنگ Cevapsız Çınlama با همکاری Emrah Karaduman شروع شد، آهنگی که خیلی زود به یکی از پربازدیدترین موزیک ویدیوهای ترکیه در یوتیوب تبدیل شد. یک سال بعد هم با انتشار اولین تک آهنگ مستقلش Sen Olsan Bari بیشتر از قبل سر زبونا افتاد.
Aleyna در ادامه با آهنگ‌هایی مثل Yalnız Çiçek و Dipsiz Kuyum نشون داد که می‌تونه موسیقی پاپ مدرن رو با وایب سنتی ترکیه ترکیب کنه. اون در سال 2019 با امضای قرارداد با Warner Music Group قدم بزرگی برای ورود به بازار جهانی برداشت و بعدتر با انتشار آهنگ های انگلیسی زبانی مثل Retrograde و Take It or Leave It مسیر موسیقیش رو به سمت تجربه های تازه تری برد. سبک کارش ترکیبی از الکتروپاپ، سینث پاپ و گاهی پاپ راک با ملودی های ملانکولیک ترکیه ایه. صدای قدرتمند و زیرش، همراه با شخصیت هنری متفاوتش، باعث شده Aleyna Tilki به یکی از چهره های تأثیرگذار نسل جدید موسیقی پاپ ترکیه تبدیل بشه.
آهنگ Yanar از زبان شخصی روایت میشه که بعد از به اختلاق خوردن با پارتنرش متوجه میشه که طرف جلوی چشمش داشته بهش خیانت می‌کرده، لیریک بیشتر به حال و روز دگرگون شده راوی می‌پردازه. راوی نتونسته با درد خیانت کنار بیاد و میگه داره از درون می‌سوزه و حتی اعتراف می‌کنه وارد یه چرخه خود تخریبی شده. خلاصه که خیانت بد چیزیه و بنده هم تا تونستم به مقدمه آب بستم تا یه پست ازش دربیاد راضی باشید دوستان.
دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ Yanar امیدوارم لذت ببرید و مثل همیشه حرفی سخنی داشتید بهم بگید.
کانال تلگرام و پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:
Yanar :
متن و ترجمه آهنگ Yanar :
[Bölüm: Mustafa Yavuz]
Gece gündüz, gece, bekledim
Gece, her gece, belki vazgeçer diye
شب و روز، هر شب منتظر موندم
شب ها، هر شب به این امید که شاید پشیمون بشه
[Nakarat: Mustafa Yavuz & Aleyna Tilki]
Yanar için için içim doğru
Öyle bile bile kandırdın beni
Dudağını öpen oydu
Dudağını öpen ölsün
Yâr, benim içim için için doğru
Öyle bile bile aldattın beni
Masanıza meze oldum
Gidip içip içip andım, yâr, seni
دلم آروم آروم داره آتیش می‌گیره
چطور تونستی اینطوری جلوی چشمم گولم بزنی
اونی که لباتو بوسید
بمیره اونی که لباتو بوسید
عزیزم، من از درون دارم می‌سوزم
چطور تونستی اینطوری دونسته بهم خیانت کنی
شدم مزه دورهمی هاتون
رفتم و فقط نوشیدم و بازم یاد تو افتادم ای یار
[Bölüm: Aleyna Tilki]
Gece gündüz, gece, bekledim
Gece, her gece, belki fark eder diye
شب و روز، هر شب منتظر موندم
شب ها، هر شب به این امید که شاید پشیمون بشه
[Nakarat: Mustafa Yavuz & Aleyna Tilki]
Yanar için için içim doğru
Öyle bile bile kandırdın beni
Dudağını öpen oydu
Dudağını öpen ölsün
Yâr, benim içim için için doğru
Öyle bile bile aldattın beni
Masanıza meze oldum
Gidip içip içip andım, yâr, seni
دلم آروم آروم داره آتیش می‌گیره
چطور تونستی اینطوری جلوی چشمم گولم بزنی
اونی که لباتو بوسید
بمیره اونی که لباتو بوسید
عزیزم، من از درون دارم می‌سوزم
چطور تونستی اینطوری دونسته بهم خیانت کنی
شدم مزه دورهمی هاتون
رفتم و فقط نوشیدم و بازم یاد تو افتادم ای یار
پیدا نکردی؟
خیلی وقته دنبال یه آهنگ خوبم😕