متن و ترجمه آهنگ Some Feeling از Mild Orange چهارمین ترک از آلبوم Foreplay که سال 2018 منتشر شد.
سلام بدونیمی های عزیزم امیدوارم حالتون خوب باشه، امروز متن و ترجمه آهنگ Some Feeling رو براتون آماده کردم و قراره یه ترکیب زیبا از راک، جاز و ایندی پاپ با هم گوش بدیم به یاد همون خدا زده ای که هر بار می‌بینیدش انگار همه درد و بلاهاش یادتون میره.
Mild Orange یک گروه ایندی راک اهل نیوزیلنده که با ترکیب خاصی از صداهایی که به اصطلاح بهشون میگن dreamy ملودی های آرام و فضایی نوستالژیک تونسته وایب متفاوتی به موسیقی آلترناتیو بده. موسیقی شون معمولاً بین حس آرامش، دلتنگی، عشق و سردرگمی های احساسی حرکت می‌کنه و بیشتر از اینکه بخواد مخاطب رو با هیجان زیاد تحت تأثیر بذاره، آروم آروم وارد فضای ذهنی خودش می‌کنه.
این گروه از سال 2016 شروع به فعالیت کرد و خیلی زود با آهنگ هایی مثل Some Feeling و Foreplay بیشتر شناخته شد. چیزی که Mild Orange رو متمایز می‌کنه، همین توانایی شون در ساختن آهنگایی هست که هم ساده و شنیدنی به نظر می‌رسن و هم پشت این سادگی، احساسات پیچیده ای درباره رابطه، فاصله گرفتن آدما و تلاش برای پیدا کردن یک ارتباط واقعی رو روایت می‌کنن.
آهنگ Some Feeling از زبان شخصی روایت میشه که مدتهاس دنبال یه حس واقعی و عمیق در رابطش می‌گرده اما طرف مقابل کم کم ازش فاصله گرفته و انگار دیگه توی همون مسیر نیست. راوی با وجود این فاصله هنوز سعی می‌کنه رابطه رو حفظ کنه و دلیل سردی و تغییراتش رو بفهمه، ولی هر بار که دوباره با اون شخص رو به رو میشه بیشتر دچار سردرگمی میشه انگار هنوز احساساتش باقی مونده اما نمی‌دونه این رابطه واقعاً به کجا می‌رسه.
بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ Some Feeling امیدوارم لذت ببرید و مثل همیشه حرفی سخنی داشتید بهم بگید.
کانال تلگرام و پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:
راستی بدونیم یک گپ هم داره که اگه دوست داشتید می‌تونید تشریف بیارید و با بدونیمی های دیگه آشنا بشید:
Some Feeling :
متن و ترجمه آهنگ Some Feeling :
[Spoken Intro: Bena Simanu]
Hello again, remember me?
We were making love
But just getting started
This is Foreplay
دوباره سلام، منو یادت میاد؟
ما داشتیم بهم عشق می‌ورزیدیم
اما تازه اول راه بودیم
این پیش درآمده
( آهنگ با یه تجدید دیدار شروع میشه و راوی می‌خواد بهمون بگه این چرخه بارها تکرار شده و رابطه هر بار در حال شکل گیری از بین رفته. Foreplay اینجا چندین معنا داره اول اینکه داره به اسم آلبوم اشاره می‌کنه انگار می‌خواد بگه این تازه یه آهنگ پیش درآمده من بازم درباره رابطمون صحبت دارم و اما معنای دیگه این عبارت یعنی پیش معاشقه یا کارهای مقدماتی مثل بوسه و بغل و مخلفاتی که قبل از دینگ دانگ انجام میشه، احتمالا می‌خواد بگه ما همیشه رابطمون در حد یه لاس زدن باقی موند و نشد عمیق تر بشه. )
[Verse 1: Josh Mehrtens]
Yeah I’ve been looking for some feeling
But you’ve been looking other ways
Yeah, I’ve been holding for some time now
And you’ve been going astray
آره من دنبال کمی احساس واقعی می‌گشتم
اما تو حواست به جاهای دیگه بود
آره الان یه مدتی هست که دارم تحمل می‌کنم
و تو داری به راه کج میری
( و بله اینم مُهر تاییدی هست به توضیحات قسمت قبل، راوی دنبال یه رابطه عمیق بوده اما طرف مقابلش از نظر عاطفی غایبِ و تمرکزش روی رابطه نیست با این حال راوی همچنان به تلاش خودش ادامه داده ولی خب گویا بی فایدس. )
[Chorus 1]
Yeah, I’ve been holding on for way too long
Trying to solve it all
Yeah, holding on forever
Oh, to learn
آره من خیلی وقته که پافشاری کردم
و سعی کردم همه مشکلات رو حل کنم
آره ترجیح دادم برای همیشه پافشاری کنم
آه تا بالاخره درس بگیرم
( شکل گرفتن این رابطه کم کم برای راوی تبدیل به یه چالش شده و میگه انقد به تلاشم ادامه میدم که یا بشه یا درس عبرت بگیرم دیگه از این کارا نکنم. )
[Verse 2]
Yeah, you’ve been on a different wavelength
And I just don’t know what to do
But every time I see you, yeah
You’re getting me all confused
آره تو روی یه طول موج متفاوت بودی
و من واقعا نمی‌دونم باید چکار کنم
اما هر بار که می‌بینمت
منو کاملا بهم می‌ریزی
( اصطلاح Different Wavelength زمانی استفاده میشه که بخواید بگید طرز فکر یا فاز دو نفر با هم فرق می‌کنه، راوی به این نتیجه رسیده که خودش و پارتنرش خواسته هاشون از زندگی و رابطه فرق می‌کنه و اصلا زبون همدیگه رو نمی‌فهمن. خلاصه که خواستید به یکی بگید ما با هم فرق می‌کنیم مسیر چُسی گونش اینه که بگید عسیسم ما On a different wavelength هستیم طول موجامون متفاوته you know? هرچند ممکنه طرف مقابلتون بعد از این جمله الفاظ رکیکی به کار ببره ولی خب در چُسی اومدن حاجت هیچ استخاره نیست. از بحث دور شدیم، توی اون قسمت آخر راوی با اینکه می‌دونه رابطه شدنی نیست ولی وای از زیبایی یار تا می‌بینتش شُل میشه باز. Confused شدن اینجا در مورد تصمیمش به بیخیال شدنه. )
[Chorus 2]
Yeah, I’ve been trying this for way too long
Trying to solve it all
Holding on forever
Oh, to learn
آره من خیلی وقته که پافشاری کردم
و سعی کردم همه مشکلات رو حل کنم
آره ترجیح دادم برای همیشه پافشاری کنم
آه تا بالاخره درس بگیرم
[Bridge]
It seems some things don’t change
And I don’t know why
But every time I see you, girl
Ooh
انگار بعضی چیزا هیچ وقت تغییر نمی‌کنن
و نمی‌دونم چرا
اما هر بار که می‌بینمت، دختر…
( بعضی چیزا تغییر نمی‌کنن مثل تفاوت ذهنیت راوی و معشوقش درباره رابطه، مثل شک کردن به تصمیمش برای ترک رابطه و دوباره ادامه دادن. )
[Outro]
‘Cause you’ve been on another wavelength
While I’ve been looking for some feeling
‘Cause I’ve been waiting on
I’ve been waiting for
Waiting for you
چون تو روی یه طول موج متفاوت بودی
در حالی که من دنبال کمی احساس واقعی می‌گشتم
چون منتظر بودم
منتظر بودم
منتظر تو
