متن و ترجمه آهنگ We Were Only Young از Kodaline اولین تک آهنگ از آلبوم جدید این گروهه که سال 2026 به همراه یک موزیک ویدئو منتشر شده و هنوز برای آلبوم هم عنوانی اعلام نکرده.
سلام بدونیمی های عزیزم چطورید؟ امروز متن و ترجمه آهنگ We Were Only Young رو براتون آماده کردم که بسیار احساسی هست و پیام جالبی هم داره.
Kodaline یک گروه ایندی راک ایرلندی هست که از سال 2005 کار خودشونو شروع کردن این دوستان سال 2012 تازه اولین آلبوم بلند خودشون به نام In a Perfect World رو منتشر کردن و توجه های زیادی به سمتشون جلب شد. آخرین آلبومشون مربوط میشه به سال 2020 و حالا بعد از مدتها قراره آلبوم جدید بدن.
و اما آهنگ We Were Only Young از زبان کسی روایت میشه که داره به گذشته خودش و دوران خوبی که داشته نگاه میکنه و میدونه که دیگه نمیشه به اون زمان برگشت و زندگی جریان خودش رو ادامه میده. راوی در طول اهنگ متوجه میشه بعضی چیزا رو تنها زمانی میشه کامل درک کرد که دیگه نیستن.
بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ We Were Only Young امیدوارم خوشتون بیاد و مثل همیشه حرفی سخنی داشتید بهم بگید.
کانال تلگرام و پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:
We Were Only Young :
متن و ترجمه آهنگ We Were Only Young :
[Verse 1]
Walkin’ alone in the city, hearin’ the sound of the rain
I thought that I saw you on Fifth Street, I suddenly missed you again
Remember the night in the taxi? You said you were movin’ away
Holdin’ your hand in the backseat, I wish I could call you and say
تنها توی شهر قدم میزنم به صدای بارون گوش میدم
فکر کردم توی خیابون پنجم دیدمت یهو دوباره دلم برات تنگ شد
شبی که توی تاکسی بودیم رو یادته؟ گفتی داری میری
روی صندلی عقب دستت رو گرفته بودم کاش میشد بهت زنگ بزنم و بگم…
( بعضی چیزا هستن که همیشه یه گوشه ذهنتون منتظر هستن تا با یه تلنگر دوباره مثل فیلم از جلوی چشماتون رد بشن برای مثال اولین باری که واقعا حس کردید یکی رو دوست دارید اون رابطه هرچقدر شخمی باشه بازم توی ذهنتون هست اینجا راوی دقیقا اسیر همچین حالتی شده. )
[Pre-Chorus]
There are things that I could’ve done better
Things I wish I had said, but I never
Got the chance, now I know that the moment is gone
But life goes on
کاریی بود که میتونستم بهتر انجامشون بدم
چیزایی که کاش میگفتمشون اما هرگز
فرصتش رو نداشتم، حالا میدونم که اون موقعیت از دست رفته
اما زندگی ادامه داره
( جمله کلیدی این قسمت آهنگ But life goes on هست. راوی میدونه ممکن بوده همه چیز بهتر پیش بره اما خب نشده و این دلیل نمیشه بگه وای نه دنیا به پایان رسیده. )
[Chorus]
Every little word I said, you know I meant it
Every little touch you gave, you know I felt it
We were only young
We were only young
Heavy on my heart, I wish it never ended
Even at the start, I didn’t understand that
You were movin’ on
You don’t know what you’ve got until it’s gone
میدونی تمام حرفایی که زدم با جون و دل بود ( صادقانه بود )
هر لمسی که کردی میدونی که با تمام وجود حسش کردم
ما فقط جوون بودیم
ما فقط جوون بودیم
روی قلبم سنگینی میکنه، کاش هیچ وقت تموم نمیشد
حتی اون اولش درک نکردم
تو رفتی دنبال زندگیت
تا وقتی از دستش ندادی نمیفهمی چی داشتی
( متاسفانه آدم ذاتش اینطوریه که قدر داشته هاش رو نمیدونه و تا وقتی از دست دادن رو تجربه نکنه متوجه این موضوع نمیشه. )
[Post-Chorus]
Gone, gone
You don’t know what you’ve got until it’s—
رفت، رفت
تا وقتی از دستش ندادی نمیفهمی چی داشتی
[Verse 2]
I know if I make it to eighty, I’ll always remember your name
‘Cause you came along and you changed me
I guess what I’m trying to say is
میدونم اگه به هشتاد سالی هم برسم همیشه اسمت رو به خاطر دارم
چون اومدی توی زندگیم و تغییرم دادی
فکر کنم چیزی که میخوام بگم اینه…
( اینجا همون نقطه ای هست که باید بگم عرررررر )
[Pre-Chorus]
There are things that I could’ve done better
Things I wish I had said, but I never
Got the chance, now I know that the moment is gone
But life goes on
کاریی بود که میتونستم بهتر انجامشون بدم
چیزایی که کاش میگفتمشون اما هرگز
فرصتش رو نداشتم، حالا میدونم که اون موقعیت از دست رفته
اما زندگی ادامه داره
[Chorus]
Every little word I said, you know I meant it
Every little touch you gave, you know I felt it
We were only young
We were only young
Heavy on my heart, I wish it never ended
Even at the start, I didn’t understand that
You were movin’ on
You don’t know what you’ve got until it’s gone
میدونی تمام حرفایی که زدم با جون و دل بود
هر لمسی که کردی میدونی که با تمام وجود حسش کردم
ما فقط جوون بودیم
ما فقط جوون بودیم
روی قلبم سنگینی میکنه، کاش هیچ وقت تموم نمیشد
حتی اون اولش درک نکردم
تو رفتی دنبال زندگیت
تا وقتی از دستش ندادی نمیفهمی چی داشتی
[Post-Chorus]
Gone, gone
You don’t know what you’ve got until it’s gone
Gone, gone
We were only young
رفت، رفت
تا وقتی از دستش ندادی نمیفهمی چی داشتی
رفت، رفت
ما فقط جوون بودیم
[Chorus]
Every little word I said, you know I meant it
Every little touch you gave, you know I felt it
We were only young
We were only young
Heavy on my heart, I wish it never ended
Even at the start, I didn’t understand that
You were movin’ on
You don’t know what you’ve got until it’s gone
میدونی تمام حرفایی که زدم با جون و دل بود
هر لمسی که کردی میدونی که با تمام وجود حسش کردم
ما فقط جوون بودیم
ما فقط جوون بودیم
روی قلبم سنگینی میکنه، کاش هیچ وقت تموم نمیشد
حتی اون اولش درک نکردم
تو رفتی دنبال زندگیت
تا وقتی از دستش ندادی نمیفهمی چی داشتی
[Post-Chorus]
Gone, gone
رفت، رفت
قربون شما انرژی که بهم میدید رو پس میدم ♥
آدما همیشه برمیگردن اما خییلیییی دیر
مثل همیشه عالی بودی اقا حسام👌🏻
کاش میتونستم روزای گذشته رو برگردونمو اونی که دوستش داشتمو به دست می آوردم قلبم آتیش گرفت از بس که این آهنگ پراحساسه