متن و ترجمه آهنگ TRALALA از گروه manifest تک آهنگی که سال 2026 به همراه یک موزیک ویدئو منتشر شد.
سلام بدونیمی های عزیزم چطورید؟ امروز متن و ترجمه آهنگ TRALALA رو براتون آماده کردم و قراره با یک گروه ترکیه ای آشنا بشید و یه آهنگ شاد و شنگول با تم سریال های جم تی وی گوش بدید.
گروه دخترانه ترکیه ای manifest از شش عضو به نام های Sueda، Lidya، Mina، Zeynep، Hilal و Esin تشکیل شده و زیر نظر شرکت Hypers Music فعالیت می‌کنه. این گروه در سال 2025 و از طریق مسابقه استعدادیابی Big5 Türkiye شکل گرفت؛ مسابقه ای که با الهام از گروه های دخترانه بین المللی و فرهنگ K-pop با هدف ایجاد نسل جدیدی از گروه های دخترانه در صنعت موسیقی پاپ ترکیه برگزار شد. اعضای گروه در 30 ژانویه 2025 مشخص شدن و چند روز بعد نام رسمی گروه و تاریخ انتشار اولین آهنگشون Zamansızdık اعلام شد.
manifest خیلی زود فعالیت حرفه ای خودش رو گسترش داد و در ژوئن 2025 اولین آلبوم استودیویی خودش manifestival رو منتشر کرد. این گروه با برگزاری فستیوال اختصاصی خودشون و اجرا در سالن های مطرح ترکیه در مدت کوتاهی توجه زیادی رو به خودش جلب کردن. البته در ادامه مسیر با حواشی و مشکلات قانونی هم رو به رو شدن که به لغو تور ترکیشون انجامید. با این حال فعالیت گروه ادامه پیدا کرد از همکاری با هنرمندانی مثل Motive و Ajda Pekkan گرفته تا انتشار آهنگ‌هایی مثل RÜYA، Başrol Sensin، Daha İyi و Hileli. manifest با ترکیب موسیقی پاپ، اجراهای پرانرژی و الهام از سبک گروه های دخترانه جهانی به یکی از نام های قابل توجه نسل جدید پاپ ترکیه تبدیل شده.
آهنگ TRALALA درباره خانمی هست که گویا بسیار جذاب و زیباس طوری که همه چشم ها رو به خودش خیره می‌کنه اما داستان از جایی یکم دارک میشه که ایشون چشم به یه آقایی داره که پارتنر داره و البته این کشش دو طرفس هرچند با توجه به سریال های ترکیه ای این موضوع خیلی ساده و عادی هست ولی خب انتظار نداشتم توی آهنگاشونم همچین چیزی رو ببینم.
بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ TRALALA امیدوارم لذت ببرید و مثل همیشه حرفی سخنی داشتید بهم بگید.
کانال تلگرام و پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:
راستی بدونیم یک گپ هم داره که اگه دوست داشتید می‌تونید تشریف بیارید و با بدونیمی های دیگه آشنا بشید:
TRALALA :
متن و ترجمه آهنگ TRALALA :
[Intro: Lidya]
Can’t get your eyes off my, um, tra-la-la
Look like an angel, God bless, mashallah, mm-mm
Move to the beat, it goes dum-da-ra-ra
Can’t get your eyes off my
Can’t get your eyes off my
نمی‌تونی چشم از… امم…هیکل و رقصم برداری
شبیه فرشته هام، خدا حفظم کنه، ماشاالله
با ریتم حرکت میکنم، صداش میاد دام دا را را
نمی‌تونی چشم ازم برداری
نمی‌تونی چشم ازم برداری
( اصطلاح tra-la-la برای اشاره به اندام، رقص و جذابیت ظاهری استفاده میشه و خیلی زیبا هم اومده با mashallah و dum-da-ra-ra که ریتم ملودی رو هم داره ترکیبش کرده و ازش یه جورایی قافیه ساخته. )
[Verse 1: Sueda, Hilal]
Didn’t mean to ask for attention when I came by
In the same location on the same night
Build up that tension, oh, day by day, oh
I know, you want what you can’t get
That’s the law of attraction
You’re not getting that satisfaction
I’ll be driving you crazy, oh, play by play, oh
توی همون مکان و همون شب
وقتی اومدم اصلا قصدم جلب توجه نبودم
اما اون حسس کشش روز به روز بیشتر میشه
می‌دونم چیزی رو می‌خوای که نمی‌تونی بدست بیاری
این قانونِ جذبه
قرار نیست به اون حس رضایت برسی
چون قدم به قدم دارم دیوونت میکنم
( راوی خودشو بسیار جذاب می‌دونه طوری که بدون هیچگونه تلاشی باعث میشه توجه ها بهش جلب بشه و برای همین از قانون جذب استفاده می‌کنه، آدما معمولا وقتی از چیزی منع بشن یا چیزی رو خیلی رویایی و فراتر از دسترس ببینن بهش بیشتر حریص میشن. )
[Pre-Chorus: Mina]
You can’t help but notice me (Uh)
I can’t help but notice you (You; Da-da-da-da-da)
You can’t look away from me (Mm, ayy)
Feel your eyes all over you
نمی‌تونی جلوی خودتو بگیری و متوجهم نشی
منم نمی‌تونم جلوی خودمو بگیرم و متوجهت نشم
نمی‌تونی چشم ازم برداری
سنگینی نگاهت رو کاملا حس میکنم
[Chorus: Sueda]
Can’t get your eyes off my, um, tra-la-la
Look like an angel, God bless, mashallah, mm-mm
Move to the beat, it goes dum-da-ra-ra
Can’t get your eyes off my
Can’t get your eyes off my (Can’t get your eyes off my)
نمی‌تونی چشم از… امم…هیکل و رقصم برداری
شبیه فرشته هام، خدا حفظم کنه، ماشاالله
با ریتم حرکت میکنم، صداش میاد دام دا را را
نمی‌تونی چشم ازم برداری
نمی‌تونی چشم ازم برداری ( نمی‌تونی چشم ازم برداری )
[Verse 2: Lidya, Mina]
I do it on purpose
Now you look a little bit nervous (Yeah)
You’re watching every movement
To the right, to the left, to the right, to the right, right
You’re tryna calm your lady down
I’m messing with you on the daily now
All it takes is one look
Start a fight with your girl every time I’m around, ’round
این کارو عمدا انجام میدم
واسه همینه که الان یکم دستپاچه به نظر می‌رسی
داری تک تک حرکاتمو می‌پایی
به راست به چپ به راست به راست، راست
داری تلاش می‌کنی دوست دخترتو آروم کنی
حالا من دارم هر روز با روح و روانت بازی میکنم
فقط یه نگاهِ من کافیه
تا هر وقت من نزدیکتم با دوست دخترت دعوات بشه
( بله دوستان راوی ما خونه خراب کنه و داره از عمد به یکی که پارتنر داره نخ میده تا به دردسر بیفته! )
[Pre-Chorus: Esin]
You can’t help but notice me (Mm, uh)
I can’t help but notice you (Da-da-da-da)
Building up that fantasy (Uh)
Feel your eyes all over you
نمی‌تونی جلوی خودتو بگیری و متوجهم نشی
منم نمی‌تونم جلوی خودمو بگیرم و متوجهت نشم
داری اون فانتزی رو توی ذهنت می‌سازی
سنگینی نگاهت رو کاملا حس میکنم
[Chorus: Hilal]
Can’t get your eyes off my, um, tra-la-la
Look like an angel, God bless, mashallah, mm-mm
Move to the beat, it goes dum-da-ra-ra
Can’t get your eyes off my
Can’t get your eyes off my (Can’t get your eyes off my, tra-la-la)
نمی‌تونی چشم از… امم…هیکل و رقصم برداری
شبیه فرشته هام، خدا حفظم کنه، ماشاالله
با ریتم حرکت میکنم، صداش میاد دام دا را را
نمی‌تونی چشم ازم برداری
نمی‌تونی چشم ازم برداری ( نمی‌تونی چشم از هیکل و رقصم برداری )
[Verse 3: Zeynep]
My friends know your friends
And we got a lot of intel on the weekends
Where you going out? I’m dressed up and I’ll be there
Whoops, it must be a coincidence
And then your friends see my friends
Now we’re pulling up, same club, same wristband
It’s so obvious that you wanted this
And I love messing with your confidence
دوستام دوستای تو رو می‌شناسن
برای همین آخر هفته کلی آمار ازت درآوردیم
بیرون کجا میری؟ منم تیپ می‌زنم و میام همونجا
ووپس، باید تصادفی بوده باشه ( برخوردشون رو میگه )
و بعد دوستات دوستای منو می‌بینن
حالا داریم وارد هون کلاب با همون مچ بند ورودی میشیم
کاملا مشخصه که خودتم اینو می‌خواستی
و من عاشقِ اینم که با اعتماد بنفست بازی کنم
[Pre-Chorus: Esin]
You can’t help but notice me (Mm, uh)
I can’t help but notice you (Da-da-da-da)
You can’t look away from me (Uh)
Feel your eyes all over you
نمی‌تونی جلوی خودتو بگیری و متوجهم نشی
منم نمی‌تونم جلوی خودمو بگیرم و متوجهت نشم
نمی‌تونی چشم ازم برداری
سنگینی نگاهت رو کاملا حس میکنم
[Chorus: Sueda, Zeynep, Lidya]
Can’t get your eyes off my, um, tra-la-la
Look like an angel, God bless, mashallah, mm-mm
Move to the beat, it goes dum-da-ra-ra (La-la-la-la-la-la-la)
Can’t get your eyes off my
Can’t get your eyes off my (Can’t get your eyes off my)
Can’t get your eyes off my, um, tra-la-la
Look like an angel, God bless, mashallah (Uh)
Move to the beat, it goes dum-da-ra-ra
Can’t get your eyes off my
Can’t get your eyes off my (You)
Can’t get your eyes off my, um, tra-la-la (Uh)
Look like an angel, God bless, mashallah, mm-mm
Move to the beat, it goes dum-da-ra-ra
Can’t get your eyes off my
Can’t get your eyes off my, tra-la-la
نمی‌تونی چشم از… امم…هیکل و رقصم برداری
شبیه فرشته هام، خدا حفظم کنه، ماشاالله
با ریتم حرکت میکنم، صداش میاد دام دا را را
نمی‌تونی چشم ازم برداری
نمی‌تونی چشم ازم برداری ( نمی‌تونی چشم ازم برداری ) ( دیگه تا تهش همینو تکرار می‌کنه )
دارم به این فک میکنم که ریدیوهد i promise رو ۱۹۹۷ منتشر نکرد چون فکر میکردن به اندازه کافی خوب نیست