متن و ترجمه آهنگ Soul On Fire از Chris Grey & Neoni تک آهنگی که سال 2026 به همراه یک موزیک ویدئو منتشر شد.
سلام بدونیمی های عزیزم امیدوارم خوب باشید، امروز متن و ترجمه آهنگ Soul On Fire رو براتون آماده کردم و قراره حاصل همکاری سه هنرمند رو ببینیم که طی این سال ها خیلی مورد توجه قرار گرفتن، خواهران Neoni و حاج آقا Chris Grey.
Neoni یه گروه دو نفره موسیقی آمریکایی متشکل از دو خواهر به اسم های Caitlin و Sid Neier هست که بیشتر به خاطر آهنگ های پاپ پرانرژی و فضای تاریک و دراماتیک موسیقیشون شناخته میشن. آهنگ های این گروه معمولاً سراغ موضوعاتی مثل درگیری های درونی، احساسات پیچیده، قدرت و بخش های تاریک شخصیت انسان میرن و به همین خاطر موسیقیشون وایب خاصی داره که به راحتی توی ذهن می‌مونه.
Chris Grey هم خواننده و ترانه سرای کاناداییه که با موسیقی پاپ و آلترناتیو پاپ و آهنگ های احساسی و تاریکش شناخته میشه. آثارش معمولاً ترکیبی از ملودی های گیرا، فضاسازی سینمایی و احساسات شدیده و موضوعاتی مثل عشق، وابستگی، تنهایی و روابط پیچیده توی اونا نقش پررنگی دارن. سبک خاص Chris Grey باعث شده آهنگاش برای کسایی که موسیقی های احساسی با فضای مرموز و دراماتیک دوست دارن جذاب باشه.
آهنگ Soul On Fire از زبان شخصی روایت میشه که برای رسیدن دوباره به کسی که عمیقاً دوستش داره، حاضره هر کاری بکنه. اون با وجود فاصله و سختی های مسیر نمی‌تونه از این عشق دست بکشه و حتی اگه دیگران فکر کنن عقلش رو از دست داده یا داره بیش از حد پیش میره بازم حاضر نیست تسلیم بشه. راوی آدم صبوری نیست و تمام عمرش رو در تلاش برای رسیدن به خواسته هاش گذرونده اما این بار موضوع براش فرق داره، چون احساس می‌کنه فقط همین شخص می‌تونه آرومش کنه و بهش احساس زنده بودن بده. درواقع آهنگ درباره عشقی شدید و بی قراره که مرز بین دوست داشتن و وابستگی رو محو می‌کنه، عشقی که راوی رو همزمان به ادامه دادن امیدوار می‌کنه و تا مرز از دست دادن کنترل احساساتش پیش می‌بره.
بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ Soul On Fire امیدوارم لذت ببرید و مثل همیشه حرفی سخنی داشتید بهم بگید.
کانال تلگرام و پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:
راستی بدونیم یک گپ هم داره که اگه دوست داشتید می‌تونید تشریف بیارید و با بدونیمی های دیگه آشنا بشید:
Soul On Fire :
متن و ترجمه آهنگ Soul On Fire :
[Verse 1: Neoni]
I have died a thousand times, and I find you in every life
I’ll tear this place to pieces until I can make you mine
هزار بار مُردم و توی هر زندگی پیدات کردم
اینجا رو تیکه تیکه می‌کنم تا زمانی که تو رو برای خودم بکنم
[Pre-Chorus: Chris Grey & Neoni]
Don’t care who’s caught in the crossfire
You’re the only thing that I desire
You’re my kingdom come, it’s our empire
برام مهم نیست کی توی این جنگ و درگیری گرفتار میشه
تو تنها چیزی هستی که آرزوشو دارم
تو نهایت آرزوی منی این امپراتوری ماس
( اصطلاح crossfire به شرایطی گفته میشه که افراد بی گناه بین جنگ دو جبهه آسیب ببینن و اینجا راوی داره میگه برام مهم نیست توی این نبرد به دست آوردن معشوق کسی صدمه بخوره من فقط می‌خوام برای من باشه. اصطلاح kingdom come ریشه مذهبی داره و به معنی جهان آخرت یا ملکوتِ خداوند هست اما اینجا راوی داره درباره desire صحبت می‌کنه پس معنیش میشه نهایت آرزوی یک آدم. )
[Chorus: Chris Grey & Neoni, Chris Grey]
You set my soul on fire (Set it on fire, baby, oh)
So, darlin’, take me higher (Higher)
Baby, I don’t care about nobody else (Nobody else)
You’re the only one who sets my soul on fire
تو روحم رو به آتیش کشیدی
پس عزیزم منو از اینی که هستم هم بالاتر ببر
عزیزم من به هیچکس دیگه اهمیت نمیدم
تو تنها کسی هستی که روحم رو به آتیش می‌کشی
( روح کسی رو به آتیش کشیدن استعاره از تجربه هیجان بی حد و مرز هست، راوی معتقده تنها کسی که باعث میشه چنین حسی رو داشته باشه معشوقش هست و برای همین اون اول هم می‌گفت هزار بارم زندگی کنم باز پیدات می‌کنم. )
[Post-Chorus: Neoni, Chris Grey]
Oh
Oh-woah, oh-oh
🙂
( این خارجیا وقتی پشماشون می‌ریزه از woah استفاده می‌کنن. )
[Verse 2: Chris Grey]
I would walk a million miles to hear you callin’ out my name
I’d tear the gates of Heaven open if that’s what it takes
میلیون ها مایل راه میرم تا فقط بشنوم اسممو صدا می‌کنی
اگه لازم باشه دروازه های بهشت رو به زور باز می‌کنم
[Pre-Chorus: Chris Grey]
To get to you again, hangin’ by a thread
They’ll say I’m losin’ my mind, I’m right on the edge
Spend my whole life chasin’, I’ve never been patient
But you’re the only one that can
برای اینکه دوباره به تو برسم به یه تار مو بندم
دیگران میگن دارم عقلمو از دست میدم، دقیقا روی مرز جنون قرار دارم
تمام عمرمو در حال تعقیب کردن گذروندم، هیچ وقت آدم صبوری نبودم
اما تو تنها کسی هستی که می‌تونی ( آرومم کنی )
( Hangin’ by a thread یعنی توی وضعیت حساس و خطرناکی باشید مثل مرز بین مرگ و زندگی، راوی داره میگه حتی توی این وضعیت هم دوباره تمام تلاشم رسیدن به توئه. برای اینکه نشون بده چقدر عزمش برای بدست آوردن معشوقش راسخ هست میگه من کلا توی زندگی آدم بی صبر و تحملی هستم هر چیزی رو می‌خوام زود بدست بیارم اما در مورد تو حاضرم صبور باشم هر چیزی رو تحمل کنم. )
[Chorus: Chris Grey & Neoni & Neoni, Chris Grey]
Set my soul on fire
So, darlin’, take me higher (Oh-woah, higher)
Baby, I don’t care about nobody else (No)
You’re the only one who sets my soul on fire (Yeah)
تو روحم رو به آتیش کشیدی
پس عزیزم منو از اینی که هستم هم بالاتر ببر
عزیزم من به هیچکس دیگه اهمیت نمیدم
تو تنها کسی هستی که روحم رو به آتیش می‌کشی
[Outro: Chris Grey & Neoni, Chris Grey, Neoni]
Oh (Don’t care who’s caught in the crossfire)
(You’re the only thing that I desire)
Set it on fire (You’re my kingdom come, it’s our empire)
You set my soul on fire (Don’t care who’s caught in the crossfire)
(You’re the only thing that I desire)
You set it all on fire (You’re my kingdom come, it’s our empire)
You set my soul on—
آه ( برام مهم نیست کی توی این جنگ و درگیری گرفتار میشه )
( تو تنها چیزی هستی که آرزوشو دارم )
به آتیش بکشش ( تو نهایت آرزوی منی این امپراتوری ماس )
تو روحم رو به آتیش می‌کشی ( برام مهم نیست کی توی این جنگ و درگیری گرفتار میشه )
( تو تنها چیزی هستی که آرزوشو دارم )
تو همشو به آتیش می‌کشی ( تو نهایت آرزوی منی این امپراتوری ماس )
تو روحمو به آتیش می‌کشی
