متن و ترجمه آهنگ IDGAF از Dua Lipa پنجمین ترک از آلبوم Dua Lipa که سال 2017 به همراه یک موزیک ویدئو منتشر شد.
سلام بدونیمی های عزیزم چطورید؟ امروز متن و ترجمه آهنگ IDGAF رو براتون آماده کردم و قراره سرنوشت آدم خائنی رو گوش بدید که تلاشش برای برگشتن به رابطه خوب پیش نرفت، شبیه این اخبار آبکیا گفتم فااااا*.
Dua Lipa که مطمئنم اگه ایرانی بود اسمش اشرف میشد، خواننده و ترانه سرای بریتانیایی-آلبانیاییه که در لندن به دنیا اومده و از کودکی تحت تأثیر فضای موسیقی خانوادش قرار داشته. در نوجوانی به بریتانیا برگشت و با انتشار کاور آهنگ های خواننده هایی مثل Nelly Furtado و Rihanna کم کم وارد مسیر حرفه ای موسیقی شد. بعد از قرارداد با Warner Records با آهنگ هایی مثل New Love و Be the One شناخته شد و خیلی زود به یکی از چهره های مطرح موسیقی پاپ تبدیل شد.
موفقیت اصلی Dua Lipa با آهنگ هایی مثل Hotter Than Hell، New Rules و IDGAF رقم خورد و بعدتر با آلبوم Future Nostalgia و تک آهنگ هایی مثل Don’t Start Now، Physical و Break My Heart جایگاهش رو تثبیت کرد. سبک موسیقیش ترکیبی از پاپ، دیسکو و عناصر هیپ هاپه و خودش از سبک کارش با عنوان دارک پاپ یاد میکنه. صدای خاص، ترانه های صادقانه و روایت های گاهی تاریک از ویژگی های اصلی آثارشه و از هنرمندانی مثل Nelly Furtado، Pink، Kendrick Lamar، 2Pac و David Bowie تأثیر گرفته.
آهنگ IDGAF از زبان شخصی روایت میشه که بعد از تموم شدن رابطه دیگه حاضر نیست به معشوق سابقش فرصت دوباره بده و از تلاش اون برای جلب توجه و برگشتن به رابطه خسته شده. راوی کاملاً بی تفاوته و به طرف مقابلش میفهمونه که دیگه نه حرفاش براش اهمیتی داره و نه تلاش هاش میتونه نظرش رو عوض کنه.
بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ IDGAF امیدوارم لذت ببرید و مثل همیشه حرفی سخنی بود بهم بگید.
کانال تلگرام و پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:
راستی بدونیم یک گپ هم داره که اگه دوست داشتید میتونید تشریف بیارید و با بدونیمی های دیگه آشنا بشید:
IDGAF :
متن و ترجمه آهنگ IDGAF :
[Verse 1]
You call me all friendly
Tellin’ me how much you miss me
That’s funny, I guess you’ve heard my songs
Well, I’m too busy for your business
Go find a girl who wants to listen
‘Cause if you think I was born yesterday, you have got me wrong
خیلی دوستانه بهم زنگ میزنی
و بهم میگی چقدر دلت برام تنگ شده
جالبه، فکر کنم آهنگامو شنیدی
خب من سرم شلوغتر از اینه که به کارای تو برسم
برو یه دختر دیگه پیدا کن که به حرفات گوش بده
چون اگه فکر میکنی من از پشت کوه اومدم، منو کاملا اشتباه شناختی
( این قسمت اول یه رفرنس داره به آهنگ New Rules از همین آلبوم و اونجا راوی میگه برای فراموش کردن رابطه قبلیت تلفنشو جواب نده چون وقتی مست و تنهاس بهت زنگ میزنه، حالا dua lipa میگه رفتی آهنگمو گوش دادی وقتی مست نیستی بهم زنگ میزنی که مثلا آدم خوبی هستی و خودتو اصلاح کردی؟ راوی تونسته به خوبی گذشتش رو پشت سر بزاره برای همین دیگه هیچ ترفندی از جانب اکسش روش جواب نمیده و در ادامه آهنگ هم میبینید که چطور چپ و راستش میکنه. )
[Pre-Chorus]
So I cut you off
I don’t need your love
‘Cause I already cried enough
I’ve been done
I’ve been movin’ on since we said goodbye
I cut you off
I don’t need your love
So you can try all you want
Your time is up, I’ll tell you why
پس از زندگیم حذفت کردم
به دوست داشتنت نیاز ندارم
چون دیگه به اندازه کافی گریه کردم
کارم خیلی وقته با تو تموم شده
از وقتی خدافظی کردیم به زندگیم ادامه دادم ( فراموشت کردم )
از زندگیم حذفت کردم
به دوست داشتنت نیاز ندارم
پس هرچقد دلت میخواد تلاش کن
وقتت تموم شده حالا بهت میگم چرا
( اکس این دوستمون واقعا توی بد موقعیتی هوس بک دادن به سرش زده، وقتی راوی میگه گریه هامو کردم یعنی از اون مرحله دشوار جدایی عبور کرده و از من قبول کنید همچین آدمی تهشو دیده و عمرا برنمیگرده. )
[Chorus]
You say you’re sorry, but it’s too late now
So save it, get gone, shut up
‘Cause if you think I care about you now
Well, boy, I don’t give a fuck
گفتی متاسفی اما الان دیگه دیره
پس حرفاتو واسه خودت نگه دار، گورتو گم کن، خفه شو
چون اگه فکر میکنی الان برام اهمیتی داری
خب پسر جون اصلا برام مهم نیست
[Verse 2]
I remember that weekend
When my best friend caught you creepin’
You blamed it all on the alcohol
So, I made my decision
‘Cause you made your bed, sleep in it
Play the victim and switch your position
I’m through, I’m done
اون آخر هفته رو خوب یادمه
وقتی صمیمی ترین دوستم مچتو موقع لاس زدن گرفت
و تو همه چیزو انداختی گردن الکل
پس تصمیممو گرفتم
خودت خربزه خوردی حالا پای لرزشم بشین
هی نقش قربانی بازی کن و مظلوم نمایی کن
دیگه بریدم، همه چی تموم شد
( اینجا راوی میاد ماجرا رو بازگو میکنه تا یه بار دیگه به طرف مقابلش بفهمونه چرا از چشمش افتاده و از مثل ‘Cause you made your bed, sleep in it هم استفاده میکنه که معادل فارسیشو بهتون گفتم توی ترجمه. )
[Pre-Chorus]
So I cut you off
I don’t need your love
‘Cause I already cried enough
I’ve been done
I’ve been movin’ on since we said goodbye
I cut you off
I don’t need your love
So you can try all you want
Your time is up, I’ll tell you why
پس از زندگیم حذفت کردم
به دوست داشتنت نیاز ندارم
چون دیگه به اندازه کافی گریه کردم
کارم خیلی وقته با تو تموم شده
از وقتی خدافظی کردیم به زندگیم ادامه دادم
از زندگیم حذفت کردم
به دوست داشتنت نیاز ندارم
پس هرچقد دلت میخواد تلاش کن
وقتت تموم شده حالا بهت میگم چرا
[Chorus]
You say you’re sorry, but it’s too late now
So save it, get gone, shut up
‘Cause if you think I care about you now
Well, boy, I don’t give a fuck
گفتی متاسفی اما الان دیگه دیره
پس حرفاتو واسه خودت نگه دار، گورتو گم کن، خفه شو
چون اگه فکر میکنی الان برام اهمیتی داری
خب پسر جون اصلا برام مهم نیست
[Post-Chorus]
I see you tryna get to me
I see you beggin’ on your knees
Boy, I don’t give a fuck
So stop tryna get to me
Tch, get up off your knees
‘Cause, boy, I don’t give a fuck
میبینم که داری تلاش میکنی روی من تاثیر بذاری
میبینم که به زانو افتادی و داری التماس میکنی
پسر اصلا و ابدا برام مهم نیست
پس از تلاش برای تاثیر گذاشتن روی من دست بردار
هه از روی زانوهات بلند شو ( التماس نکن )
چون پسر، واقعا هیچ اهمیتی برام نداری
( Tch یه جورایی یه صدای نُچ یا هه هست که وقتی میخواید حرفا و رفتار کسی رو مسخره کنید مورد استفاده قرار میگیره. )
[Bridge]
About you
No, I don’t give a damn
You keep reminiscin’ on when you were my man
But I’m over you
Now you’re all in the past
You talk all that sweet talk, but I ain’t comin’ back
درباره تو؟
نه اصلا پشیزی هم برام ارزش نداری
مدام داری خاطرات اون زمانی که مَردِ من بودی رو مرور میکنی
اما من ازت عبور کردم
حالا تو کاملا متعلق به گذشته ای
تو اون زبون بازی ها رو راه میندازی اما من عمرا برگردم
[Pre-Chorus]
Cut you off
I don’t need your love
So you can try all you want
Your time is up, I’ll tell you why
I’ll tell you why
پس از زندگیم حذفت کردم
به دوست داشتنت نیاز ندارم
پس هرچقد دلت میخواد تلاش کن
وقتت تموم شده حالا بهت میگم چرا
بهت میگم چرا
[Chorus]
You say you’re sorry, but it’s too late now
So save it, get gone, shut up
(Too late now)
‘Cause if you think I care about you now
Well, boy, I don’t give a fuck
(Boy, I don’t give a)
گفتی متاسفی اما الان دیگه دیره
پس حرفاتو واسه خودت نگه دار، گورتو گم کن، خفه شو
( الان خیلی دیره )
چون اگه فکر میکنی الان برام اهمیتی داری
خب پسر جون اصلا برام مهم نیست
( پسر جون اصلا برام مهم نیست )
[Post-Chorus]
I see you tryna get to me
I see you beggin’ on your knees
Boy, I don’t give a fuck
So stop tryna get to me (Get to me)
Tch, get up off your knees
‘Cause, boy, I don’t give a fuck
میبینم که داری تلاش میکنی روی من تاثیر بذاری
میبینم که به زانو افتادی و داری التماس میکنی
پسر اصلا و ابدا برام مهم نیست
پس از تلاش برای تاثیر گذاشتن روی من دست بردار
هه از روی زانوهات بلند شو
چون پسر، واقعا هیچ اهمیتی برام نداری
