متن و ترجمه آهنگ STRIPPED از GRANT KNOCHE دهمین ترک از آلبوم GOOD LUCK GETTING OVER ME که سال 2025 منتشر شد و یک موزیک ویدئو هم ازش ساخته شد که سال 2026 منتشر شد.
سلام بدونیمی های عزیزم امیدوارم خوب باشید، امروز متن و ترجمه آهنگ STRIPPED رو براتون آماده کردم و باید بگم این ترک بیشتر به خاطر موزیک ویدئوش معروف شده تا خوده آهنگ پس از علاقه مندان به بدن تراشیده دعوت می‌کنم یه سر برن نگاش کنن.
Grant Knoche یک خواننده، ترانه سرا، تهیه کننده و بازیگر آمریکایی متولد 23 اوت 2002 در دالاس، تگزاسه. فعالیت حرفه ای خودش رو از سن 10 سالگی شروع کرد، زمانی که با فرستادن یک ویدیوی یوتیوب در تست جذب اعضای Kidz Bop شرکت کرد و از سال 2014 تا 2016 به این گروه پیوست و در چندین آلبومشون حضور داشت.
Grant در تابستان 2017 به عنوان هنرمند سولو وارد مرحله جدیدی از مسیر موسیقی خودش شد و اولین آهنگش Downpour رو منتشر کرد. همون سال برای اولین بار در قالب یک هنرمند مستقل روی صحنه رفت و در تور Summer Jam که با حضور Aaron Carter برگزار می‌شد، اجرا داشت. در کنار موسیقی Grant در چند مجموعه تلویزیونی مثل Nicky, Ricky, Dicky & Dawn، Chicken Girls و Total Eclipse هم بازی کرده و به مرور فعالیت هاش رو در حوزه های مختلف سرگرمی گسترش داده.
آهنگ STRIPPED درباره سرگذشت و GRANT در حوزه کاریش هست و حتی به تجربیات دردناکش هم اشاره می‌کنه. ایشون معتقده بسیاری از افرادی که باهاشو سر و کار داشته بیشتر از احساسات درونیش یه نوع نگاه جنسی و سوءاستفاده گرانه ازش داشتن. حالا این بنده خدا اومده درباره این موضوع آهنگ ساخته من اون بالا داشتم می‌گفتم برید هیکلشو توی موزیک ویدئو ببینید واقعا ننگ، ننگ، ننگ، ولی خب تقصیر من چیه؟ پوشش این آقا مناسب نیست به قول اون دوستمون در شاهکار ایرج ملکی به اسم مزاحمت شاید اگر حجابشو رعایت می‌کرد این اتفاق نمیفتاد!
بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ STRIPPED امیدوارم لذت ببرید و مثل همیشه حرفی سخنی بود بهم بگید.
کانال تلگرام و پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:
راستی بدونیم یک گپ هم داره که اگه دوست داشتید می‌تونید تشریف بیارید و با بدونیمی های دیگه آشنا بشید:
STRIPPED :
متن و ترجمه آهنگ STRIPPED :
[Verse 1]
I’m more than a silhouette
I’m more than a face and a fake on the internet
Got bills and a lot of debt
Draw a smile ‘cross the tape of my mouth so you’re into it
Got used to the whiplash
Only love me when I’m high, I’m the guy when I’m all that
Play nice just to hide the fact
That I hate what they say, when they say, when they say that
من فراتر از یه سایه خالیم
بیشتر از یه چهره و تصویر ساختگی توی اینترنتم
کلی قبض و بدهی دارم
اما روی چسبی که به دهنم زدم یه لبخند می‌کشم تا تو خوشت بیاد
به این ضربه های ناگهانی عادت کردم
فقط وقتی در اوجم دوستم دارن، وقتی اون آدم همه چی تمومم محبوبم
نقش آدم خوبا رو بازی می‌کنم تا این واقعیت رو پنهان کنم
که چقدر متنفرم از حرفایی که می‌زنن، وقتی اون حرفا رو می‌زنن…
( راوی کسیه که همه با محتوای شبکه های اجتماعی و کار هنری که انجام میده می‌شناسنش اما خودش معتقده این تصویر ساختگیه اونم آدمِ و ممکنه کلی مشکلات ریز و درشت داشته باشه. ولی به محض اینکه یه مقدار آسیب پذیری از خودش نشون میده متوجه میشه دیگه اون آدم محبوب قبل نیست. چسب زدن روی دهن و کشیدن یه لبخند روش استعاره از خود سانسوری و نشون ندادن احساسات واقعیه. عبارت Whiplash به معنی ضربه ناگهانی یا رفتارهای دوگانه مردم به کار رفته در واقع راوی میگه به اینکه بر اساس چیزی که از خودم نشون میدم رفتار دیگران باهام فرق می‌کنه عادت کردم. البته اینم بگم راوی می‌تونه هر آدمی باشه چون الان همه ما تقریبا دو نوع زندگی داریم یک زندگی در فضای مجازی و یه زندگی واقعی. )
[Pre-Chorus]
“I love the way that you pose in the light”
“I wish I was the one taking a photo”
“Oh my God, if I had you tonight
I would die”
” عاشق طرز ژست گرفتنت زیر نورم “
” کاش من کسی بودم که اون عکس رو ازت می‌گرفت “
” وای خدای من، اگه امشب تو رو داشتم
می‌مردم “
( اون قسمت قبل گفته بود از حرفاشون متنفرم اینا رو می‌گفت. )
[Chorus]
When I’m showing you my heart, all you see is my chest
Say you care what’s underneath ’cause you want me undressed
I could talk all that I want, all you see are my lips
Yeah, you say you love me, but you only love me
When I’m stripped
وقتی دارم قلبمو بهت نشون میدم تو فقط سینمو می‌بینی
میگی چیزی که زیر این ظاهر هست برات مهمه، چون می‌خوای لباسامو دربیارم
هرچقد دلم بخواد می‌تونم حرف بزنم اما تو فقط لبامو می‌بینی
آره تو میگی دوستم داری اما فقط وقتی
عریان باشم دوستم داری
( راوی عزیز ما سعی داره از اعماق احساساتش صحبت کنه ولی خب طرف مقابل فقط فیزیکش رو می‌بینه و خودمونیم دیگه نگاهش جنسیه، فقط ادعای دوست داشتن داره. Stripped به صورت دو پهلو استفاده شده یک معنیش همون درآوردن لباس هست و معنی دومش عریان کردن احساسات و خوده واقعی. )
[Post-Chorus]
(Say you love me, but you only love me)
When I’m stripped
میگی دوستم داری اما فقط وقتی
عریان باشم دوستم داری
[Verse 2]
Sixteen and he’s forty-one
Saying, “I’ll change your life if you give me a couple months”
Too young to be getting drunk
But I could for the price of a bitter taste on my tongue
شونزده ساله بودم و اون چهل و یک ساله
می‌گفت ” اگه بهم وقت بدی زندگیت رو زیر و رو می‌کنم
برای اینکه مست کنم خیلی بچه بودم
اما این کارو کردم به بهای چشیدن یه طعم تلخ روی زبونم
( GRANT KNOCHE این آهنگ رو بر اساس تجربیات شخصی خودش در صنعت موسیقی نوشته و اعتراف می‌کنه که توی این مسیر ازش سوءاستفاده هم شده، اصلا اسم آهنگ به همین دلیل STRIPPED هست چون داره به بی پرده ترین و دردناک تین بخش زندگیش اشاره می‌کنه. )
[Pre-Chorus]
I got my titanium armor tight
To keep out all your ulterior motives
Oh my God, if you saw through my eyes
You’d cry
زره تیتانیومیم رو محکم تنم کردم
تا تمام نقشه های شوم شما رو دور نگه دارم
وای خدای من اگه دنیا رو از پشت چشمای من می‌دیدی
گریت می‌گرفت
( اصطلاح ulterior motives به معنای نیت ها و نقشه های شوم یا اهداف پشت پرده به کار میره. اینجا راوی میگه من به چشم می‌بینم که چطور می‌خوان ازم سوءاستفاده کنن و اگه شما هم جای من بودید از زشتی این کارا گریتون می‌گرفت. )
[Chorus]
When I’m showing you my heart, all you see is my chest
Say you care what’s underneath ’cause you want me undressed
I could talk all that I want, all you see are my lips
Yeah, you say you love me, but you only love me
When I’m stripped
وقتی دارم قلبمو بهت نشون میدم تو فقط سینمو می‌بینی
میگی چیزی که زیر این ظاهر هست برات مهمه، چون می‌خوای لباسامو دربیارم
هرچقد دلم بخواد می‌تونم حرف بزنم اما تو فقط لبامو می‌بینی
آره تو میگی دوستم داری اما فقط وقتی
عریان باشم دوستم داری
[Pre-Chorus]
“I love the way that you pose in the light”
“I wish I was the one taking a photo”
“Oh my God, if I had you tonight
I would die”
” عاشق طرز ژست گرفتنت زیر نورم “
” کاش من کسی بودم که اون عکس رو ازت می‌گرفت “
” وای خدای من، اگه امشب تو رو داشتم
می‌مردم “
[Chorus]
When I’m showing you my heart, all you see is my chest
Say you care what’s underneath ’cause you want me undressed
I could talk all that I want, all you see are my lips
Yeah, you say you love me, but you only love me
When I’m stripped
وقتی دارم قلبمو بهت نشون میدم تو فقط سینمو می‌بینی
میگی چیزی که زیر این ظاهر هست برات مهمه، چون می‌خوای لباسامو دربیارم
هرچقد دلم بخواد می‌تونم حرف بزنم اما تو فقط لبامو می‌بینی
آره تو میگی دوستم داری اما فقط وقتی
عریان باشم دوستم داری
[Outro]
(Say you love me, but you only love me)
(When I’m) Stripped
(Say you love me, but you only love me)
(When I’m) Stripped
میگی دوستم داری اما فقط وقتی
عریان باشم دوستم داری
میگی دوستم داری اما فقط وقتی
عریان باشم دوستم داری
از دست ندید:
متن و ترجمه آهنگ Why Don’t You Say So از Dexter and the Moonrocks
