متن و ترجمه آهنگ Stockholmsvy از Hannes هفتمین ترک از آلبوم God Bless Sweden که سال 2022 به همراه یک موزیک ویدئو منتشر شد.
سلام بدونیمی های عزیزم چطورید؟ امروز متن و ترجمه آهنگ Stockholmsvy رو براتون آماده کردم و قراره در یک حرکت غافلگیرکننده بریم سراغ پاپ سوئد و با دو صدای جدید به نام های Hannes و waterbaby آشنا بشیم.
Hannes با نام اصلی Hannes Jonsson خواننده و ترانه سرای سوئدی اهل منطقه Småland هست که فعالیت موسیقی خودش رو از سال 2017 شروع کرد. موسیقیش ترکیبی از آلترناتیو R&B، ایندی پاپ و سول با رگه هایی از راک و کانتریه. آثار Hannes معمولاً فضایی ملانکولیک و نوستالژیک دارن و با روایت های صادقانه درباره عشق، دلتنگی، غم و تردیدهای شخصی همراه هستن. اون با انتشار آهنگ Stockholmsvy در سال 2022 و همکاری با waterbaby به شهرت بیشتری رسید.
waterbaby با نام اصلی Kendra Egerbladh خواننده و ترانه سرای سوئدی متولد استکهلمه که با صدای لطیف و رؤیایی خودش شناخته میشه. موسیقیش ترکیبی از Bedroom Pop، آلترناتیو R&B، پاپ و المان های فولکه که معمولاً فضایی آروم، تاریک و کمی نوستالژیک داره. اون پیش از شروع فعالیت مستقلش به‌عنوان خواننده بک وکال با Seinabo Sey همکاری داشت و بعد از حضور در Stockholmsvy در کنار Hannes با انتشار اولین مینی آلبوم خودش به نام Foam در سال 2023 بیشتر مورد توجه قرار گرفت. آثار waterbaby اغلب به موضوعاتی مثل عشق، دل شکستگی و پیچیدگی احساسات انسانی می‌پردازن.
Stockholmsvy از اون آهنگ‌هاییه که در ظاهر فضای نسبتاً آروم و حتی دلنشینی داره، اما وقتی به لیریکش دقت می‌کنیم با داستانی درباره یک رابطه پیچیده، خاطرات مشترک، خیانت و تلاش برای کنار اومدن با پایان یک عشق رو به رو می‌شیم. نکته جالب اینه که در این آهنگ دو زاویه دید متفاوت داریم: Hannes بیشتر از دلتنگی و درگیری ذهنی با رابطه حرف می‌زنه درحالیکه waterbaby در قالب طرف مقابل وارد داستان میشه کسی که تونسته با تموم شدن رابطه کنار بیاد ولی بازم سعی داره به Hannes دلداری بده.
بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجنه آهنگ Stockholmsvy امیدوارم لذت ببرید و مثل همیشه حرفی سخنی بود بهم بگید.
کانال تلگرام و پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:
Stockholmsvy :
متن و ترجمه آهنگ Stockholmsvy :
[Intro: Hannes]
I’ll be honest
I’ll be honest for you, yeah yeah, yeah
And if we’re talking, I’m gon’ tell you the truth
Yeah
رو راست میشم
به خاطر تو رو راست میشم، آره
و اگه قراره حرف بزنیم، حقیقت رو بهت میگم
آره
( ابتدای آهنگ راوی تصمیم می‌گیره صادقانه درباره احساساتش حرف بزنه. تأکیدش روی گفتن حقیقته، انگار دیگه نمی‌خواد چیزی رو پنهان کنه یا وانمود کنه که همه چیز خوبه. به نظر می‌رسه حرفایی وجود دارن که مدت ها توی ذهنش نگه داشته و حالا می‌خواد اونا رو مستقیماً با طرف مقابلش درمیون بذاره. )
[Chorus: Hannes]
You and me made a lover of an enemy, yeah
No no no no
Stockholmsvy, we’re gonna make a memory
من و تو کاری کردیم که عشق به دشمنی تبدیل بشه، آره
نه، نه، نه، نه
توی چشم انداز استکهلم، قراره یه خاطره بسازیم
( توی این قسمت راوی به رابطه ای اشاره می‌کنه که در اون عشق و دشمنی به شکلی عجیب با هم ترکیب شدن. دو نفری که زمانی عاشق هم بودن، حالا به نقطه ای رسیدن که انگار در مقابل همدیگه قرار گرفتن. این تضاد نشون میده که رابطه چقدر پیچیده و آسیب زا شده. Stockholmsvy یه عبارت سوئدی به معنای Stockholm view هست و برای هم قافیه شدن با memory استفادش کردن. انگار با وجود تمام مشکلات و اتفاقات گذشته، راوی هنوز می‌خواد لحظه ای رو در کنار این شخص بسازه که بعدها بتونه به یادش بیاره. شاید هم این آخرین تلاش برای زنده نگه داشتن رابطه ای باشه که داره از بین میره. )
[Verse 1: Hannes]
‘Cause you’ve been on the west side showing them your best side
You’ve been wearing new, jeans and shoes
While I’ve been living less life
Sleepless get no rest nights thinking ’bout us and how I do
چون تو از اونور شهر بودی و داشتی بهترین روی خودتو نشونشون می‌دادی
شلوار جین و کفشای نو پات کردی
در حالی که من زندگیم از رونق افتاده بود
شبای بی‌خوابی همش تو فکر خودمون دوتا و حال و روز خودم بودم
( اینجا راوی از فاصله ای حرف می‌زنه که بین خودش و معشوق به وجود اومده. اون میگه طرف مقابلش در بخش غربی شهر مشغول زندگی و نشون دادن بهترین نسخه از خودشه، لباس های جدید می‌پوشه، ظاهرش رو تغییر داده و انگار داره فصل تازه ای از زندگیش رو شروع می‌کنه. در مقابل خود راوی احساس می‌کنه از زندگی عقب مونده. شب های بی‌خوابی رو می‌گذرونه و مدام به رابطشون و اتفاقاتی که بینشون افتاده فکر می‌کنه. )
[Chorus: Hannes, waterbaby Hannes & waterbaby]
You and me made a lover of an enemy, yeah
Yeah
(No no no no)
Stockholmsvy, we’re gonna make a memory (Memory)
من و تو کاری کردیم که عشق به دشمنی تبدیل بشه، آره
آره
( نه، نه، نه، نه )
توی چشم انداز استکهلم، قراره یه خاطره بسازیم
[Verse 2: waterbaby, Hannes]
Okay, do you remember when she lied to you? (I do)
Remember how she almost fooled me too? (I do)
خب، وقتی بهت دروغ گفتو یادت میاد؟ ( یادم میاد )
یادت میاد چطور نزدیک بود منم گول بزنه؟ ( یادم میاد )
( ( توی این قسمت صدای waterbaby به صورت مستقل وارد داستان میشه و باید دقت کنید که حالا دوتا راوی داریم. یکی از نکاتی که برای خودم هم هنوز مبهم هست اینه که waterbaby از یه نفر سومی صحبت می‌کنه با دروغاش هر دوی اونا رو یه جورایی اغفال کرده، این شخص ممکنه دوست خودش باشه، ممکنه دختری باشه که قبلا با راوی اصلی در ارتباط بوده و یا اصلا یه خیانتی این وسط بوده که رابطشون از هم پاشیده و تبدیل به دشمنی شده، خلاصه هر چی هست زیر سره این نفر سومه. )
You could do better I mean honestly (I could)
This is your city it’s your Stockholmsvy
راستش رو بخوای تو لیاقتت بیشتر از ایناس ( آره می‌تونستم بهترش رو داشته باشم )
اینجا شهره توئه، این چشم انداز استکهلمِ خودته
( waterbaby در ابتدا از راوی می‌پرسه که آیا دروغ گفتن اون دختر و اتفاقاتی رو که تقریباً باعث فریب خوردن خودش هم شده بود به خاطر داره یا نه، جواب های کوتاه Hannes نشون میده که این اتفاقات هنوز در ذهنش باقی موندن. بعد waterbaby بهش یادآوری می‌کنه که می‌تونه انتخاب بهتری داشته باشه و لازم نیست خودش رو درگیر رابطه ای نگه داره که بهش آسیب زده. اما جمله مربوط به شهر استکهلم هم اینجا اهمیت پیدا می‌کنه، waterbaby به راوی میگه این شهر متعلق به خودشه و اون می‌تونه خاطرات و تجربه های خودش رو در اون بسازه. به عبارت دیگه استکهلم نباید فقط یادآور یک رابطه شکست خورده باشه، این شهر همچنان بخشی از زندگی و هویت خودشه. )
Light rain, izzy veins, diamonds on my face
I don’t wanna say I’m not okay
You say you wanna go I wanna stay
Baby it’s okay, yeah I’m okay by myself
بارون نم نم، رگ های بی قرار، قطرات الماس ( اشک ) روی صورتم
نمی‌خوام بگم که حالم خوب نیست
تو میگی می‌خوای بری، من می‌خوام بمونم
عزیزم اشکالی نداره، آره، من تنهاییم حالم خوبه
( و اما اینجا ما یه تصویر سازی سینمایی فوق العاده زیبا داریم این دو نفر دارن آخرین لحظات با هم بودنشون رو تجربه می‌کنن، نم نم بارون، رگ های بی قرار استعاره از کنترل احساسات هست یعنی به قدری دارن خودشونو کنترل می‌کنن که انگار رگاشون به لرزش دراومده و نهایتا خودشو به صورت اشک روی صورت نشون میده، اما زیر این بارون بازم تشخیص اشک ممکنه سخت باشه، مگه میشه از این قشنگتر ابهام و سوءتفاهم و نشون ندادن احساسات رو توی هم گره زد؟ انگار با وجود احساسات ناخوشایندی که تجربه می‌کنه ترجیح میده اونا رو پنهان کنه. جمله بعدی تضاد جالبی داره: یک نفر می‌خواد بره و دیگری می‌خواد بمونه. این می‌تونه بازتاب اختلاف نظر و احساسات متناقض دو نفر در یک رابطه باشه، یکی آماده رفتنه درحالیکه دیگری هنوز به موندن و حفظ رابطه تمایل داره. اما در پایان waterbaby میگه که به تنهایی هم حالش خوبه، این یعنی پذیرفته که زندگی بدون طرف مقابل هم هنوز جریان داره و همه چیز وابسته به اون شخص نیست. )
[Chorus: Hannes, waterbaby]
You and me made a lover of an enemy (Yeah)
Yeah
(No no no no)
Stockholmsvy, we’re gonna make a memory
من و تو کاری کردیم که عشق به دشمنی تبدیل بشه، آره
آره
( نه، نه، نه، نه )
توی چشم انداز استکهلم، قراره یه خاطره بسازیم
