متن و ترجمه آهنگ Dance No More از Harry Styles دهمین ترک از آلبوم Kiss All The Time. Disco, Occasionally که سال 2026 به همراه یک موزیک ویدئو منتشر شد.
سلام بدونیمی های عزیزم چطورید؟ امروز متن و ترجمه آهنگ Dance No More رو براتون آماده کردم و حقیقتا زیاد راضی نیستم موضوع آهنگ یه جوریه که میگید خب به من چه :)))))
Harry Edward Styles خواننده، ترانه سرا و بازیگر بریتانیایی هست که فکرکنم همتون به خوبی میشناسیدش. ایشون شروع کار و به شهرت رسیدنش همه به عضویتش در گروه One Direction برمیگرده اما سال 2015 این گروه فعالیت خودش رو متوقف کرد و اعضاش همگی مستقل شروع به کار کردن. البته Harry Styles علاوه بر خوانندگی برای هنرمندان دیگه هم ترانه سرایی میکنه برای مثال یکیش Ariana Grande. بخوام بشینم از افتخاراتش بگم تا صبح باید برم بالا منبر در همین حد بدونید خیلی آهنگ تاپ توی بیلبورد داره چه زمانی که توی One Direction چه از وقتی مستقل شد.
و اما آهنگ Dance No More یه جورایی در مورد حرفه Harry Styles هست و میخواد بهمون بگه کسی که داره براتون اجرا میکنه در واقع خودش تنهاس و نیاز داره تا مثل شما احساس زنده بودن کنه و کنار دوستاش باشه حتی وقتی آهنگش اجرا میشه. این آهنگ یه موزیک ویدئو هم داره که اگه طرفدار Harry Styles هستید توصیه میکنم نبینید یه حالیه اصلا حس میکنم گروه خونیش به OB تغییر کرده خدایا منو ببخش :)))))
بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ Dance No More امیدوارم از ریتم آهنگ خوشتون بیاد و مثل همیشه حرفی سخنی داشتید بهم بگید.
کانال تلگرام و پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:
Dance No More :
متن و ترجمه آهنگ Dance No More :
[Intro]
Da, da-ga-da, da-ga-da, da-ga-da, da-ga-da, da
🙂
[Verse]
I don’t think we should be here, I see no water or friends
But the music keeps hitting me like a ten out of ten
So I don’t think (Got something to say)
No, I don’t think (Got something to say)
Conversation is hearing you get it all off your chest
You can come over here to tell me again and again
What you think (I’ve got something to say)
No, I don’t think
فکر نکنم باید اینجا باشیم، نه دوستی میبینم نه آبی
اما موزیک ده از ده داره بهم حال میده
پس فکر نکنم ( چیزی برای گفتن داشته باشم )
نه فکر نکنم ( چیزی برای گفتن داشته باشم )
گفتگو یعنی هرچی درون سینت هست بیرون بریزی
میتونی بارها و بارها بیای پیشم و بهم دوباره بگی
به چی فکر میکنی ( یه حرفی برای گفتن دارم )
نه، فکر نکنم
( میدونم یکم لیریک عجیبه ولی وقتی بدونیم راوی کجاس و داره درباره چی صحبت میکنه بهتر درکش میکنیم. راوی در واقع کسی هست که داره موزیک رو اجرا میکنه و از جمعیت جداس برای همین میگه اینجا نه آبی هست نه دوستی. البته نبود آب میتونه اشاره به کلاب هم داشته باشه چون اونجا فقط نوشیدنی الکلی هست و نبود دوست برای Harry Styles به این شکل معنا میشه که چون بیشتر دوستانش ( به گفته خودش ) زن و بچه دارن معمولا اینطور جاها نمیرن پس تنهاس. )
[Pre-Chorus]
Move it side to side with your hands up high
Keep your customer satisfied and live your life
در حالی که دستات بالاس باسنت رو به این طرف و اون طرف تکون بده
مشتریات رو راضی نگه دار و زندگیت رو بساز
( این قسمت رفرنسی هست به آهنگ Keep the Customer Satisfied از Simon & Garfunkel و دقیقا داره درباره مفهوم آهنگ صحبت میکنه Harry Styles به عنوان کسی که کارش اجرای آهنگ هست خودش رو تنها میبینه و بهش گفته میشه که باید شنوندهاش رو راضی نگه داره. اون قسمت اول آهنگ به یکی از تجربیات Harry Styles هم اشاره داره گویا زمانی که در برلین بوده بیرون میره و میرسه به یک استیج رقص و گویا چون کسی تشخیصش نداده به شدت احساس آزادی و امنیت داشته طوری که دستاش بالا بوده و با چشمان بسته اشک میریخته! )
[Chorus]
“DJs don’t dance no more”, they said
DJs don’t dance no more (Ah)
We wanna dance with all our friends
DJs don’t dance no more
It’s feeling like the music has been Heaven sent
And that there’s no difference in between the tears and the sweat, uh
“DJs don’t dance no more”, they said
DJs don’t dance no more
میگن ” دیجی ها دیگه نمیرقصن
دیجی ها دیگه نمیرقصن
ما میخوایم با همه دوستامون برقصیم
دیجی ها دیگه نمیرقصن
انگار موزیک از بهشت اومده
و به خاطر همینِ که فرقی بین اشک و قطره های عرق وجود نداره
میگن ” دیجی ها دیگه نمیرقصن
دیجی ها دیگه نمیرقصن
( این جمله DJs don’t dance no more رو از صحبت هاش با یکی از دوستاش برداشته که گویا دیجی بوده. در کل چیزی که میخواد بگه این هست که شخصی مثل خودش نیاز داره تا احساس آزادی کنه و فقط یک اجرا کننده نباشه. )
[Post-Chorus]
Pum, pum-pum-pum, pum-pum-pum, pum-pum-pum-pum-pum
Pum-pum-pum, pum-pum-pum-pum-pum
🙂
[Pre-Chorus]
Move it side to side with your hands up high
Keep your customer satisfied and live your life
در حالی که دستات بالاس باسنت رو به این طرف و اون طرف تکون بده
مشتریات رو راضی نگه دار و زندگیت رو بساز
[Chorus]
“DJs don’t dance no more”, they said
DJs don’t dance no more (Ah)
We wanna dance with all our friends
DJs don’t dance no more
It’s feeling like the music has been Heaven sent
And that there’s no difference in between the tears and the sweat, uh
“DJs don’t dance no more”, they said
DJs don’t dance no more
میگن ” دیجی ها دیگه نمیرقصن
دیجی ها دیگه نمیرقصن
ما میخوایم با همه دوستامون برقصیم
دیجی ها دیگه نمیرقصن
انگار موزیک از بهشت اومده
و به خاطر همینِ که فرقی بین اشک و قطره های عرق وجود نداره
میگن ” دیجی ها دیگه نمیرقصن
دیجی ها دیگه نمیرقصن
[Bridge]
Get your feet wet
Teach them all to respect their mother
You gotta get your feet wet
Respect, respect your mother
Be a good girl, go get it, Fox
Da, da-ga-da, da-ga-da, da-ga-da, da-ga-da
شروع به کار کن
به همشون یاد بده تا به مادرشون احترام بزارن
باید شروع به کار کنی
احترام، به مادرت احترام بزار
دختر خوبی باش برو بگیرش فاکس
( Get your feet wet یک اصطلاح هست و زمانی استفاده میشه که میخواید به کسی بگید مشغول فعالیتی بشه. و اما mother و تاکید روی احترام گذاشتن بهش اشاره به مادر واقعی نداره معمولا به بزرگ یه کاری مخصوصا در زمینه موسیقی مادر میگن. ماجرای اون Fox هم در نوع خودش جالبه Harry Styles یک دوستی داره به نام Fox Harpoon ایشون گویا در طول یه بازی میگه اگه من توپو به تیر بکوبم باید اسممو توی یکی از آهنگات بیاری و این کارو میکنه اینجا هم که اسمش اومده Harry Styles به قولش عمل کرده. )
[Chorus]
“DJs don’t dance no more”, they said
DJs don’t dance no more (Ah)
We wanna dance with all our friends
DJs don’t dance no more
It’s feeling like the music has been Heaven sent
And that there’s no difference in between the tears and the sweat, uh
“DJs don’t dance no more”, they said
DJs don’t dance no more
میگن ” دیجی ها دیگه نمیرقصن
دیجی ها دیگه نمیرقصن
ما میخوایم با همه دوستامون برقصیم
دیجی ها دیگه نمیرقصن
انگار موزیک از بهشت اومده
و به خاطر همینِ که فرقی بین اشک و قطره های عرق وجود نداره
میگن ” دیجی ها دیگه نمیرقصن
دیجی ها دیگه نمیرقصن
[Outro]
You gotta get your feet wet
Respect, respect your mother
باید شروع به کار کنی
احترام، به مادرت احترام بزار
من خودم خوب میدونم چی نوشتم حالا اینکه شما دنبال این هستی که از کاه کوه بسازی بحثش جداس
آره واقعا شعور خیلی مهمه مخصوصا در زمینه تشخیص شوخی 😀
حالا ناراحت نباش چپا هم دنیای خاص خودشونو دارن با اینکه خیلی منفورن 🙂
بهنظرم برو یه بار دیگه متنت رو بخون تا متوجه بشی واضحا به هرکسی که طبق معیارهای شما و استریت نیست توهین کردی.
این چیزا به چپ و راست بودن ربطی نداره عزیزم، اسمش شعوره.
اصلا ربطی به سکشوالیتی نداشته حرفی که من زدم Harry Styles رو همیشه طوره دیگه ای دیدیم وقتی یهو میاد همچین حالتی به خودش میگیره عجیبه
چپ بودنت همینقدر بس که سره یه شوخی میای جبهه میگیری کلا چپول بودنو میشه از همین چیزا ساده تشخیص داد تا تَقی به توقی میشه سیس روشن فکری میزارید 🙂
اینجا جاش نیست Dorothy جان خریدار نداره برو جای دیگه پهن کن
اگه چپ بودن فقط با احترام گذاشتن به سکشوالیتی آدمها معنی میشه که من واقعا حرفی ندارم حسام جان:)
کاش متوجه بشیم چپ بودن توی سال 2026 از صدتا فحش بدتره برای آدم Dorothy :)))))
کاش اگه توی سال 2026 نمیتونیم جلوی هموفوبیک بودنمون رو بگیریم برگردیم زیر همون سنگی که ازش اومدیم و نظر ندیم:)))
نهههههه این کارو با خودت نکن :))))
من فقط مشتاقم برم ویدیو موزیکشو ببینم:))))