متن و ترجمه آهنگ She’s a Rainbow از Lola Marsh : چهارمین ترک از آلبوم Remember Roses که سال 2017 منتشر شد. این ترک آلبوم بسیار مورد توجه قرار گرفت و در بسیاری از برنامه ها و استودیوهای معروف به صورت زنده اجرا شد.
سلام بدونیمی های عزیزم امیدوارم روبراه باشید، امروز متن و ترجمه آهنگ She’s a Rainbow رو براتون آماده کردم. با اینکه لیریک طولانی نداره ولی صدای زیبای Yael Shoshana Cohen در کنار ملودی بسیار گوش نوازش کرده.
Lola Marsh یک باند موسیقی دو نفرس که از سال 2016 با انتشار مینی آلبوم You’re Mine رسما کار خودشون رو شروع کردن. یک سال بعد آلبوم Remember Roses رو منتشر کردن و توجه های زیادی رو به سمت خودشون جلب کردن. این دو تا به امروز سه آلبوم و یک مینی آلبوم ساختن.
آهنگ She’s a Rainbow داستان زیبا و البته غمگینی داره. تصور راوی از خودش بسیار منفی هست و همین باعث میشه با پارتنرش دچار مشکل بشه و حتی خودش رو لایق اون رابطه ندونه.
خودشون درباره She’s a Rainbow گفتن: این آهنگ درباره شکاف بین نحوه درک مردم از خودشون و نحوه دید دنیای بیرون از آنها است.
بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ She’s a Rainbow امیدوارم خوشتون بیاد و یادتون نره برامون کامنت هم بزارید.
کانال تلگرام و پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:
She’s a Rainbow :
متن و ترجمه آهنگ She’s a Rainbow :
[Verse 1]
Dearest, I’m broken, my body’s unspoken
How could I be loved?
Wake up in the morning
Feeling uncertain like a burning old scar
عزیزترینم، من پژمرده شدم، بدنم اینو نشون نمیده
چطور ممکنه دوست داشته بشم؟
صبح از خواب بیدار میشم
حس تردید دارم، مثل یه زخم کهنه و سوزان
( راوی بر خلاف ظاهرش از درون آشفتس و این حس از زمانی که بیدار میشه همراهیش میکنه و حالا از معشوقش میپرسه با این وضعیتی که من دارم چطور ممکنه دوستم داشته باشی؟ )
[Pre-Chorus 1]
For I remember the courage I had as a child
Various colors I’m hiding inside
برای اینکه شجاعت دوران بچگیم رو به یاد بیارم
رنگ های مختلفی رو درونم پنهان کردم
[Chorus]
She’s a rainbow, ah…
She’s a rainbow, ah…
And I am a difficult man
And I am a difficult man
اون یه رنگین کمانه، آه…
اون یه رنگین کمانه، آه…
و من یه مرد سرسخت
و من یه مرد سرسخت
( مرد داستان دیدگاه بسیار منفی به خودش داره و یه جورایی حس میکنه لیاقت عشق چنین زنی رو نداره. )
[Verse 2]
Baby, I’m choking, my rhythm is smoking
I’m floating around
Shaking in the frozen Earth that I’ve chosen
Surfing the clouds
عزیزم، دارم خفه میشم، ریتمم سیگار کشیدنه
شناورم
توی دنیای یخ زده ای که انتخاب کردم میلرزم
روی ابرها موج سواری میکنم
[Pre-Chorus 2]
For I remember the joy I have had as child
Various colors I’m hiding inside
برای به یاد آوردن شادی که به عنوان یک کودک داشتم
رنگهای مختلفی رو درون خودم پنهان کردم
[Chorus]
She’s a rainbow, ah…
She’s a rainbow, ah…
And I am a difficult man
And I am a difficult man
Oh, and I am a difficult man
اون یه رنگین کمانه، آه…
اون یه رنگین کمانه، آه…
و من یه مرد سرسخت
و من یه مرد سرسخت
آه، و من یه مرد سرسختم
[Outro]
She’s a rainbow, ah…
She’s a rainbow, ah…
Oh-oh, oh-oh…
Oh-oh, oh-oh…
Oh-oh, oh-oh…
اون یه رنگین کمانه، آه…
اون یه رنگین کمانه، آه…
