متن و ترجمه آهنگ Scared Of Loving You از Selena Gomez : اولین سینگل از آلبوم جدید سلنا گومز با نام I Said I Love You First که سال 2025 و در روز ولنتاین منتشر شد.
سلام بدونیمی های عزیز ایتس یور بوی حسی و با ترکش هایی از ولنتاین در خدمتتون هستم. امروز متن و ترجمه آهنگ Scared Of Loving You رو براتون آماده کردم ترکی که سلنا گومز در روز ولنتاین منتشر کرد و هواداراش سورپرایز شدن چون ایشون گفته بود می‌خوام یه مدت طولانی روی بازیگری تمرکز کنم و در اونجا تپه های جدیدی رو رنگ آمیزی کنم به همین دلیل هواداراش نمی‌دونستن که آیا می‌خواد ادامه بده یا خیر.
اما بالاخره سلنا گومز در یک پست اینستاگرامی گفت دوستان من همیشه ایسگاتونو می‌گیرم و این بار هم موفق شدم. گویا قراره تا چند وقت دیگه این آلبوم کامل منتشر بشه و از اون عکس هایی هم منتشر شده. این عکس ها از سلنا گومز و نامزدش بنی بلانکو هست البته این دوستمون یک تهیه کننده بزرگ هم هست. این بنی بلانکو خیلی منو یاده یه بابایی توی کشور خودمون میندازه به همون اندازه… خدایا منو ببخش کار ما قضاوت نیست ما فقط مسخره می‌کنیم. یکی دیگه از نکات جالب آلبوم جدید سلنا گومز حضور برادر بیلی آیلیش به عنوان تهیه کننده دوم هست.
Scared Of Loving You یک آهنگ رومانتیک هست لیریکش زیاد طولانی نیست و ریتم آرومی هم داره ولی از حق نگذریم سلنا کارش رو خوب انجام داده و ترک قابل قبولی منتشر کرده. نمیدونم قراره باقی آهنگای آلبومش هم توی همین سبک باشه یا نه ولی حس می‌کنم سلنایی که قراره باهاش روبرو بشیم با آلبومای قبلیش متفاوت باشه.
بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ Scared Of Loving You امیدوارم خوشتون بیاد و یادتون نره حتما برامون کامنت بزارید.
کانال تلگرام و پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:
Scared Of Loving You :
متن و ترجمه آهنگ Scared Of Loving You :
[Verse 1]
If I broke your heart, would you take me back?
If I broke my arm, would you sign my cast?
When I was young, I would love too fast
Hope I don’t repeat my past
اگر قلبتو شکستم، میشه برم گردونی؟
اگه دستمو شکستم، میشه روی گچ دستم امضا بزنی؟
وقتی جوون بودم، خیلی سریع عاشق میشدم
امیدوارم گذشتمو تکرار نکنم
( سلنا اشاره داره به رابطه بسیار قدیمیش با جاستین بیبر و میگه اون زمان جوانی خام بودم و زرتی عاشق میشدم. اگه سن و سالتون قد بده یادتون میاد که سلنا بابت این موضوع خیلی سختی کشید و حتی تا مدت ها مشکل سوء مصرف الکل رو هم داشت. اما گویا در حال حاضر زندگیش ثبات پیدا کرده و گذشته رو از یاد برده و از معشوقش می‌خواد در همه لحظات حتی بدترینشون رهاش نکنه. )
[Chorus]
‘Cause I’m not scared of lovin’ you
I’m just scared of losin’ you
I’m not scared of anyone or dying young
Or if you’re gonna find somebody new
‘Cause how could they love you
As much as I do?
As much as I do
چون من از دوست داشتنت نمی‌ترسم
فقط از این می‌ترسم که از دستت بدم
از هیچکس یا از اینکه در جوانی بمیرم نمی‌ترسم
یا اگه بری یه آدم جدید پیدا کنی
چون چطوری می‌تونن
اندازه من دوستت داشته باشن؟
اندازه من
[Verse 2]
If I lose my shit, promise not to laugh
If I throw a fit and get photographed
Would you take my side? Would you hold my hand?
If they sell a lie, don’t let ’em send me back
اگر اعصابم بهم ریخت، قول بده نخندی
اگه جوش آوردم و ازم عکس گرفته شد
میشه طرف منو بگیری؟ میشه دستمو بگیری؟
اگه برام حرف در آوردن، اجازه نده پسم بزنن
( سلنا گومز اینجا از پارتنرش خواهش می‌کنه در برابر حواشی ازش محافظت کنه چون تاریخچه سیاهی با پاپاراتزی ها داره. )
[Chorus]
‘Cause I’m not scared of lovin’ you
I’m just scared of losin’ you
I’m not scared of anyone or dying young
Or if you’re gonna find somebody new
‘Cause how could they love you
As much as I do?
As much as I do
چون من از دوست داشتنت نمی‌ترسم
فقط از این می‌ترسم که از دستت بدم
از هیچکس یا از اینکه در جوانی بمیرم نمی‌ترسم
یا اگه بری یه آدم جدید پیدا کنی
چون چطوری می‌تونن
اندازه من دوستت داشته باشن؟
اندازه من
Thank you Mr.hessam