متن و ترجمه آهنگ risk از lace تک آهنگی که سال 2024 به همراه یک موزیک ویدئو منتشر شد.
سلام بدونیمی های عزیزم، چطورید؟ امروز متن و ترجمه آهنگ risk رو براتون آماده کردم و قراره چنتا تجربه غافلگیر کننده داشته باشید، اولیش ترکیب دریم پاپ و راک در این ترک هست و دومیش هم اینه که وقتی آهنگو گوش بدید می‌گید طرف برای ناف آمریکاس ولی خواننده اهل فیلیپینِ.
Hannah Lugtu که با نام هنری Lace فعالیت می‌کنه، خواننده و ترانه سرای آمریکایی فیلیپینی هست که فعالیت رسمی خودش رو سال 2024 با انتشار اولین تک آهنگش، risk آغاز کرد. این آهنگ در 25 ژانویه 2024 منتشر شد و نکته جالب دربارش اینه که Lace علاوه بر نوشتن ترانه، تهیه کنندگی اون رو هم شخصاً بر عهده داشته، موضوعی که نشون میده از همون ابتدای کار در شکل دادن به هویت موسیقایی خودش نقش مستقیمی داشته.
بعد از این شروع Lace به انتشار آثار مستقل خودش ادامه داد و سال 2024 تک آهنگ Please don’t stop being sweet to me رو منتشر کرد. سال 2025 هم با آثاری مثل echo of a star و acne به فعالیتش ادامه داد و به تدریج مجموعه آثارش رو گسترش داد. موسیقی Lace در دسته آلترناتیو قرار گرفته و آثارش رو میشه در پلتفرم های استریم موسیقی پیدا کرد. ایشون با وجود استعداد و صدای خوبی که داره هنوز به صورت مستقل کار می‌کنه و باید ببینیم بعدها می‌تونه با کمپانی خاصی قرارداد ببنده و آلبوم بده یا نه.
توی این آهنگ راوی به یکی از دوراهی های رایج توی رابطه ها می‌پردازه، اینکه آیا باید سعی کنه با کسی که دوستش داره حرف بزنه و مشکلاتشون رو حل کنه یا بهتره بهش اجازه بده بره و مسیر خودش رو دنبال کنه تا بتونه خوشحال تر باشه. همونطور که از حرفاش مشخصه راوی میگه اگه اون شخص بخواد ترکش کنه، مانعش نمیشه اما در عین حال از این می‌ترسه که بدون اون چطور باید به زندگیش ادامه بده. انگار از یه طرف نمی‌خواد کسی رو که دوست داره مجبور به موندن کنه و از طرف دیگه هنوز نمی‌دونه چطور باید با نبودنش کنار بیاد.
بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ risk امیدوارم لذت ببرید و مثل همیشه حرفی سخنی بود بهم بگید.
کانال تلگرام و پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:
Risk :
متن و ترجمه آهنگ risk :
[Verse 1]
If you choose to stay
I promise not to mind
If I knew this
I would’ve never made you cry
اگه موندن رو انتخاب کنی
قول میدم دیگه سخت نگیرم
اگه اینو می‌دونستم
هیچ وقت اشکتو درنمیاوردم
[Pre-Chorus]
Your words ricocheted
One too many times
I can’t lose this
‘Cause if I do, what would I
حرفات بارها و بارها
کمونه کردن
نمیتونم این رابطه رو از دست بدم
چون اگه از دستش بدم، چکار کنم؟
( کمونه کردن کلمات یعنی طرف مقابل حرف هایی زده که نه تنها در اون لحظه به راوی آسیب زده بلکه بعدا هم دائم توی ذهنش تکرار شده و باعث عذابش شده ولی بازم میگه نمیتونم بیخیال رابطه بشم و به یه نکته جالبی اشاره می‌کنه، چون اگه نباشی نمی‌دونم چکار کنم. این می‌تونه توی خیلی آدما یه باگ خلقت باشه، دنیاشون رو حول محور یک آدم می‌سازن که نقش اول همه چیزه و در صورت نبودش دچار فلج عاطفی میشن. )
[Chorus]
Do?
What would I do?
What would I do?
What would I do?
Ah, ah-ah
چکار کنم؟
چکار کنم؟
چکار کنم؟
[Verse 2]
If you choose to wait
I won’t ask you why
I would risk it
I just need you in my life
اگر ترجیح میدی منتظر بمونی
علتش رو ازت نمی‌پرسم
ریسکشو می‌پذیرم
چون فقط می‌خوام توی زندگیم باشی
( همونطور که اشاره کردم وابستگی به قدری زیاده که اینجا میگه حتی ازت نمی‌پرسم چرا بلافاصله منو نمی‌بخشی و برنمیگردی فقط دونستن اینکه شاید یه شانس داشته باشم برای برگشتنت به رابطه هم برام کافیه. )
[Pre-Chorus]
Take a leap of faith
Set the grief aside
Had to lose it
Just to realize
دلتو به دریا بزن
غم رو کنار بذار
انگار باید از دستت می‌دادم
تا به خودم بیام
( اصطلاح Leap of faith زمانی به کار میره که شما بدون داشتن مدرک و تضمین به چیزی اعتماد کنی و فارسی روانش میشه همون دل به دریا زدن. در آخر هم میگه من قدر وجودت توی زندگیم رو نمی‌دونستم تا وقتی دیدم نیستی و تازه فهمیدم چقد نبودنت سخته. )
[Chorus]
I do
I still do
I still do
I still do
Ah, ah-ah
دوست دارم
هنوزم دوستت دارم
هنوزم دوستت دارم
هنوزم دوستت دارم
[Bridge]
Should I risk it? Should I risk it?
Should I risk it, babe?
Should I risk it? Should I risk it?
Should I risk it, babe?
Should I risk it? Should I risk it? Should I risk it?
Should I risk it, babe? (What would I do?)
باید ریسک کنم؟ باید ریسک کنم؟
باید ریسک کنم عزیزم؟ (x3)
[Outro]
What would I do? (Should I risk it? Should I risk it? Should I risk it, babe?)
What would I do? (Should I risk it? Should I risk it? Should I risk it, babe?)
What would I do? (Should I risk it? Should I risk it? Should I risk it?)
Ah, ah-ah (Should I risk it, babe?)
چکار کنم؟ ( باید ریک کنم عزیزم؟) (x3)
