متن و ترجمه آهنگ Puddle از BONES

متن و ترجمه آهنگ Puddle از BONES پنجمین ترک از آلبوم DeathBecomesHim که سال 2025 به همراه یک موزیک ویدئو منتشر شد.

سلام بدونیمی های عزیزم چطورید؟ امروز متن و ترجمه آهنگ Puddle رو براتون آماده کردم و قراره یه رپ نزدیک به پاپ گوش بدیم با موضوع اعتیاد و بلایی که سر ذهنیت و تفکرات یک آدم میاره.

BONES با نام اصلی Elmo Kennedy O’Connor رپر آمریکایی متولد 11 ژانویه 1994 در کالیفرنیاست که فعالیتش رو ابتدا با نام Th@ Kid شروع کرد. اون بنیان گذار و گرداننده مجموعه موسیقی زیرزمینی TeamSESH هست و علاوه بر BONES با اسم های هنری دیگه ای مثل surrenderdorothy، OREGONTRAIL در همکاری با تهیه‌کننده TeamSESH یعنی GREAF و Ricky A Go Go هم موسیقی منتشر می‌کنه.

BONES دوران کودکی خودش رو در شهر کوچیک Howell در ایالت میشیگان گذروند و در 16 سالگی مدرسه رو رها کرد تا روی موسیقی تمرکز کنه. بعد از مدتی به دعوت برادرش Elliot O’Connor به لس آنجلس رفت و بخش زیادی از میکس تیپ هاش رو همونجا ضبط کرد. در لس‌آنجلس با هنرمندانی مثل Xavier Wulf، Chris Travis و Eddy Baker آشنا شد و بعدها همراه اونا گروه SESHOLLOWATERBOYZ رو تشکیل داد. این گروه مدتی با هم فعالیت و اجرا داشتن اما در نهایت به دلیل اختلافات داخلی از هم جدا شدن. BONES اصالت ایرلندی داره و نوه بازیگر آمریکایی Robert Culp هم هست.

یکی از ویژگی‌های مهم BONES سرعت بالاش در انتشار موسیقیه به طوری که تعداد زیادی میکس تیپ و بیش از صد موزیک ویدئو منتشر کرده. با وجود توجه و پیشنهادهای متعدد از طرف شرکت های بزرگ موسیقی ترجیح داده مستقل بمونه و آثارش رو بدون دریافت هزینه در اختیار مخاطب هاش قرار بده.

متن و ترجمه آهنگ Puddle
متن و ترجمه آهنگ Puddle

آهنگ Puddle از زبان شخصی روایت میشه که خودش خوب می‌دونه کاملا در اعتیاد و عادت های مخرب گیر افتاده ولی نمی‌تونه خودشو نجات بده چون ذهنش مدام گولش می‌زنه که نه این اعتیاد نیست فقط یه سری عادت از روی بی حوصلگیه. در طول لیریک شنونده با این اوج و فرود ذهنی روبرو میشه و حتی شاید کمی گیج بشه چون راوی حتی اعترافات خودش رو هم انکار می‌کنه.

بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ Puddle امیدوارم لذت ببرید و مثل همیشه حرفی سخنی بود بهم بگید.

کانال تلگرام و پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:

کانال تلگرام بدونیم

اینستاگرام بدونیم

گپ بدونیم

Puddle :


متن و ترجمه آهنگ Puddle :

[Verse 1]

I know I need to stop ’cause that shit gon’ be the death of me

Pixelated crime scene, photos all that’s left of me

می‌دونم باید بس کنم چون این کوفتی آخر منو می‌کشه

یه صحنه جرم سانسور شده، کل چیزی که ازم می‌مونه همین عکساس

( از همین ابتدا مشخصه که راوی نه تنها به مواد مخدر اعتیاد داره بلکه سبک زندگیشم جوریه که دائم جونش در خطره و خودش می‌دونه آخر همینا جونشو می‌گیره برای همین میگه آخرین تصویری که ازم می‌مونه عکس جسدم توی صحنه جرمه که شطرنجی شده. کاور این موزیک هم همچین عکسیه. )

Tell my boy I love him but this life was never meant for me

Afterlife calling and I’m finna pick it up and leave

به پسرم بگید عاشقشم ولی این زندگی هیچ وقت مالِ من نبود

آخرت داره زنگ می‌زنه و منم الاناس که گوشی رو جواب بدم و برم

( my boy هم میتونه به پسرش اشاره داشته باشه هم رفیق صمیمیش دیگه خودتون تصمیم بگیرید. راوی به قدری خودش رو آلوده می‌بینه که احساس می‌کنه با این دنیا سازگار نیست و هر لحظه ممکنه دعوت فرشته مرگ رو بپذیره، یعنی یه بلا سر خودش بیاره یه به هر شکلی بمیره. Finna مخفف عبارت fixing to هست به معنی در شُرُف انجام کاری بودنِ، معمولا توی رپ و صحبتای گنگستری استفاده میشه. )

Riding uptown with the— to the left of me

Me plus the dope, baby, that’s a perfect recipe

با اونی که سمت چپمه ( اسلحه ) دارم میرم سمت بالای شهر

من و مواد، عزیزم، این یه ترکیبِ بی نقصه

( اینجا اگه دقت کنید بعد از with the یه لحظه مکث می‌کنه، توی آهنگای رپ این مدل مکث کردنا زیاده و برای سانسور کردن نوع اسلحه یا هر چیزی که غیر قانونیه استفاده میشه. Recipe معمولا به دستور پخت غذا میگن ولی اینجا راوی داره دستور یا ترکیب نابودی خودش رو اعلام می‌کنه: من و مواد. )

Daydreaming murder, I’m a elevator press me

It’s going down, gripping 3D printed when I’m rolling ’round

توی بیداری رویای قتل می‌بینم، من عینِ آسانسورم تحریکم نکن

اوضاع داره بیخ پیدا می‌کنه، وقتی توی شهر می‌چرخم دستم روی قبضه تفنگِ پرینت سه بعدیه

( توی این دو خط با press me و going down یه جوری بازی کرده که واقعا ترجمش سخت شد، راوی میگه در طول روز همش به فکر خودکشی و قتلِ و خودشو به یه آسانسور تشبیه می‌کنه که تا دکمشو بزنن حرکت می‌کنه و نمیشه جلوشو گرفت حالا چون press me معنی رو اعصاب رفتن و فشار آوردنم میده در واقع داره میگه من مستعدم که یه بلا سر خودم یا کسی بیارم پس تحریکم نکن، باز در ادامه همین تصویر سازی با آسانسور going down رو استفاده می‌کنه که علاوه بر پایین رفتن معنی خراب شدن اوضاع رو هم میده. اشاره به تفنگی که با پرینت سه بعدی ساخته شده هم جالبه معمولا به این نوع اسلحه ها ghost gun میگن چون هیچ شماره سریالی ندارن و قابل پیگیری نیستن. )

[Chorus]

I know I gotta change but I can’t now

I don’t pray but I’m hoping I kick the cycle

I know I gotta change but I can’t now

Circulation fucked, cold hands from my vices

می‌دونم باید تغییر کنم اما الان نمی‌تونم

اهل دعا کردن نیستم ولی امیدوارم بتونم این چرخه لعنتی رو بشکنم

می‌دونم باید عوض بشم اما الان دستِ خودم نیست

گردش خونم مختل شده، دستام به خاطر عادت های بدم یخ کرده

( راوی به خوبی از اتفاقی که داره براش رخ میده آگاهه اما اعتیاد طوری تمام وجودشو گرفته که در برابرش احساس ناتوانی داره و جالبم هست معمولا در زبان انگلیسی برای ترک اعتیاد از kick the habit استفاده می‌کنن ولی برای اینکه نشون بده موضوع از یه اعتیاد ساده بزرگتره از kick the cycle استفاده کرده یعنی من توی یه دور باطل از زندگی گیر افتادم و دارم غرق میشم. Vices به معنی عادت های بدِ و اشاره به مختل شدن گردش خون نشون میده اعتیاد، استرس و افسردگی سیستم بدنش رو از حالت عادی خارج کرده برای همین دستاش سرده، یه جورایی هم به بی روح شدن خودش اشاره می‌کنه. )

[Verse 2]

I don’t think I’m stuck, I’m just going through the motion

I don’t think it’s luck how I made it outta dirt road

فکر نکنم گیر افتاده باشم، فقط دارم رو دور عادت می‌چرخم

فکر نکنم اینکه تونستم خودمو از اون جاده خاکی بکشم بیرون شانسی بوده باشه

( راوی اینجا کلا مدل حرفاش تغییر می‌کنه شاید آهنگ سعی داره اون فضای ذهنی کسی که تحت تاثیر مواد قرار داره رو نشون بده، توی قسمت قبل داشت از گیر افتادن توی دور باطل اعتیاد صحبت می‌کرد ولی اینجا کاملا انکارش می‌کنه و میگه گیر نیفتادم این کارا هم از روی عادت و بی حوصلگی انجام میدم. dirt road استعاره از فقر و حاشیه نشینیه و راوی داره میگه بیرون کشیدن خودم از اون وضعیت شانسی نبوده.  )

Nothing is forever, this a drop in the ocean

It’s everything, it’s nothing, it’s a lot that we don’t know

هیچی همیشگی نیست، همه اینا فقط یه قطرس توی اقیانوس

همه چیزه و در عین حال هیچ چیز، خیلی چیزا هست که ما اصلا ازشون خبر نداریم

( اینجا دیگه یهو در یک حرکت انتحاری وارد بحثای اگزیستانسیالیستی میشه و از پوچی انسان در برابر دنیا صحبت می‌کنه. )

Life is one long night trudging through the darkness

Down low smoke now my heart beat in slow-mo

زندگی عینِ یه شب طولانیه که باید از دل تاریکی به زور بری جلو

یواشکی دود می‌گیرم، الان دیگه ضربان قلبم رو دور آهسته می‌زنه

( trudging یعنی به سختی و با قدم های سنگین راه رفتن مثل وقتی دارید توی گل یا برف سنگین راه میرید. دید راوی به زندگی کاملا تاریکه و اینجا باز یه کام سنگین می‌گیره طوری که همه چی صحنه آهسته میشه به کند شدن گردش خونم اشاره داره. دقیقا داره اوج و فرود ذهنی یه آدم معتاد رو نشون میده. )

Good afterworld I’ll be death to the ambiance

EBay blade put your man in an ambulance

آخرت بخیر من مثلِ خودِ مرگم که همه جا رو سنگین و خفه می‌کنه

مثل یه چاقو که از ای بِی خریده شده رفیقتو میفرسته توی آمبولانس

( تحت تاثیر مواد بازم ذهنش تبدیل به یه جای تاریک میشه طوری که به جای Good morning یا چیزای مشابهش میگه Good afterworld و خودشو به مرگ تشبیه می‌کنه و میگه حتی با یه تیغه ارزون قیمت که از Ebay سفارش داده هم می‌تونه سر دیگران بلا بیاره، این خط تضاد عجیبی با لحن فلسفی خطوط قبلی داره و نشون میده خشونت همیشه در پسِ ذهنش حاضره. هرچقدرم بخواد خودشو یه آدم سالم و متفکر نشون بده بازم اسیر تفکرات تاریک اعتیادش قرار داره. )

[Chorus]

I know I gotta change but I can’t now

I don’t pray but I’m hoping I kick the cycle

I know I gotta change but I can’t now

Circulation fucked, cold hands from my vices

می‌دونم باید تغییر کنم اما الان نمی‌تونم

اهل دعا کردن نیستم ولی امیدوارم بتونم این چرخه لعنتی رو بشکنم

می‌دونم باید عوض بشم اما الان دستِ خودم نیست

گردش خونم مختل شده، دستام به خاطر عادت های بدم یخ کرده

[Outro]

There’s some things that are just painful. That’s it. And you can’t make ’em not painful

بعضی چیزا ذاتاً دردناکن، همین و بس و تو هم نمی‌تونی کاری بکنی که درد نداشته باشن

( این جمله یه جواب به انکار و فلسفه بافی و خشونتی هست که راوی از خودش نشون داد، گیر افتادن در چرخه خود ویرانگری دردناکه و هرچقدر هم سعی بکنید مسئله رو بپیچونید یا ساده نشونش بدید چیزی از دردناک بودنش و آسیبی که می‌زنه کم نمی‌کنه. )


از دست ندید:

متن و ترجمه آهنگ La gentillesse از Coline Rio

5/5 - (2 نظر)

برچسب‌ها

نویسنده
حسام حداد

عاشق تولید محتوا هستم و بدونیم برام یک کار نیست ازش لذت می‌برم جدای اینا به بازی های کامپیوتری هم علاقه زیادی دارم، نظرها و انتقادای خودتونو می‌تونید از طریق تلگرام بهم بگید: @Mrhesi

مطالب مرتبط

دانلود آهنگ حمید عسکری چالوس
دانلود آهنگ حمید عسکری چالوس + کاملترین متن

دانلود آهنگ حمید عسکری چالوس همراه پخش آنلاین و کاملترین متن در گوگل در وب ...

فاطمه صالحی نیا

متن و ترجمه آهنگ See U in Hell
متن و ترجمه آهنگ See U in Hell از Papa Roach & Hanumankind

متن و ترجمه آهنگ See U in Hell از Papa Roach & Hanumankind تک آهنگی ...

حسام حداد

متن و ترجمه آهنگ Dog Years از Halsey

متن و ترجمه آهنگ Dog Years از Halsey که به عنوان سومین ترک از آلبوم ...

حسام حداد

متن و ترجمه آهنگ Jealous
متن و ترجمه آهنگ Jealous از Labrinth

متن و ترجمه آهنگ Jealous از Labrinth : چهاردهمین ترک از آلبوم Voices که سال ...

حسام حداد

دیدگاه خود را بنویسید