متن و ترجمه آهنگ See U in Hell از Papa Roach & Hanumankind

متن و ترجمه آهنگ See U in Hell از Papa Roach & Hanumankind تک آهنگی که به سفارش کمپانی Netflix برای فصل دوم انیمه Devil May Cry مورد استفاده قرار گرفت و البته یکی از ترک های آلبوم جدید Papa Roach هم به حساب میاد. این ترک سال 2026 به همراه یک موزیک ویدئو منتشر شد.

سلام بدونیمی های عزیزم امیدوارم خوب باشید، امروز متن و ترجمه آهنگ See U in Hell رو براتون آماده کردم و کسایی که بازی و انیمه Devil May Cry رو دنبال می‌کنن از شنیدنش هیجان زده میشن.

Papa Roach از اون گروه های قدیمی راک آمریکایی هست که سال 1993 تشکیل شد و تونست با ترکیب سبک های راک، متال و رپ به شهرت جهانی برسه. این دوستان سال 2000 با انتشار آلبوم Infest و تک آهنگ شاهکار Last Resort خودشون رو در قلب طرفداران موسیقی راک ثبت کردن. در حال حاضر هم دارن روی دوازدهمین آلبوم استودیویی خودشون کار میکنن که یکی از ترک هاش همین See U in Hell هست.

Sooraj Cherukat که با نام هنری Hanumankind فعالیت می‌کنه یک خواننده، ترانه سرا و رپر هندی هست که از بچگی در آمریکا بزرگ شده. ایشون هم سال 2024 با ترک Big Dawgs تونست به شهرت جهانی برسه و واقعا هم آهنگ هاش هم موزیک ویدئوهاش بسیار قوی و برجستس.

آهنگ See U in Hell ارتباط زیادی با داستان Devil May Cry داره و حول محور روابط تاریک و پر از کینه و در عین حال پیوند ناگسستنی بین دو برادر ( دانته و ورجیل ) می‌چرخه.

بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ See U in Hell امیدوارم خوشتون بیاد و مثل همیشه حرفی سخنی داشتید بهم بگید.

کانال تلگرام و پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:

کانال تلگرام بدونیم

اینستاگرام بدونیم

See U in Hell :

---

دانلود آهنگ

---

متن و ترجمه آهنگ See U in Hell :

[Verse 1: Jacoby Shaddix]

I’m the peril inside, I’m the truth that you hide

I’m the reason you don’t look back in the mirror

I’m the blood on your hands in those nightmares you have

I’m the memory you don’t want to remember

من اون خطر درونیم اون حقیقتی که پنهانش می‌کنی

من همون دلیلی هستم که باعث میشه نتونی به آینه نگاه کنی

من همون خون روی دستهات توی کابوسات هستم

همون خاطره ای هستم که نمی‌خوای به یاد بیاریش

( کسانی که دچار جنایات بزرگی میشن شاید در ظاهر سعی کنن اعمالشون رو توجیه کنن اما فشار روانی کارهاشون از درون نابودشون می‌کنه طوری که حتی حاضر نیستن با خودشون روبرو بشن. تلاش برای پاک کردن کارهای زشتشون در بیداری باعث میشه احساس گناه وقتی خواب هستن به صورت یک کابوس به سراغشون بیاد و این حالت ادامه خواهد داشت تا زمانی که بمیرن و به جهنم برن. )

[Pre-Chorus: Jacoby Shaddix]

We’re oil and water, you mixed it yourself

Then let all your bad blood poison the well

You stand so tall, but you hate yourself

Oh, you’re gonna, you’re gonna

ما مثل آب و روغن بودیم خودت ترکیبمون کردی

بعد اجازه دادی کینه هات چاه رو مسموم کنه

مغرور و استوار ایستادی اما از خودت متنفری

آه، تو قراره…

( آب و روغن اصلا با هم ترکیب نمیشن و معمولا زمانی از این ترکیب استفاده میشه که بخوایم یک اتفاق غیر ممکن رو مثال بزنیم. poison the well اصطلاحی هست که برای نشون دادن از بین بردن یک رابطه، خانواده یا موقعیت مورد استفاده قرار می‌گیره. )

[Chorus: Jacoby Shaddix]

You’re gonna pray like hell

But you won’t, but you won’t hear an answer

You better pray I’m there

Until you’re sorry

So, so sorry

I’ll see you in Hell

قراره مثل سگ دعا و التماس کنی

اما پاسخی نخواهی شنید

بهتره دعا کنی من اونجا باشم

تا زمانی که ابراز ندامت کنی

خیلی خیلی پشیمون بشی

توی جهنم می‌بینمت

( وقتی کارما به سراغ کسی که ظلم کرده میاد هرچقدر هم التماس و دعا کنه بی فایدس. اینجا کسی که بهش ظلم شده حاضره برای گرفتن انتقام و پشیمون کردن این آدم حتی به جهنم هم بره. )

[Post-Chorus: Jacoby Shaddix, Hanumankind]

(Hell) I’ll see you in Hell

(Hell) Yeah, yeah, alright, let’s get it

توی جهنم می‌بینمت

آره، آره، بسیار خب، بریم سراغش

[Verse 2: Hanumankind]

See, all my questions don’t have answers, my problems, no solutions

Only chaos and confusion, how it’s always been (Woo)

ببین، هیچ کدوم از سوالاتم پاسخی ندارن، مشکلاتم راه حلی ندارن

فقط هرج و مرج و سردرگمی، همیشه همینطوری بوده

Yeah, my past feels like a cancer, the cure is an illusion

Through the pain, I keep it moving, see it till the end

آره، گذشتم مثل سرطانِ، درمانش یه توهمِ

از میون این درد به مسیرم ادامه میدم و تا پایان دنبالش می‌کنم

Until we meet again, ’til I make amends for all the things that haunt me

My demons taunt me in a world of sin

Until I make them bend their heads and their knees

تا زمانی که دوباره همو ببینیم تا وقتی همه کارهایی که دست از سرم برنمیدارن رو جبران کنم

دیوهای درونم در دنیایی از گناه مسخرم می‌کنن

تا زمانی که مجبورشون می‌کنم سر تعظیم فرود بیارن و زانو بزنن

Can’t think of defeat or ever losing, gotta keep it moving

Keep it pushing till the end of time

These family matters have me scattered, can’t be left behind

نمی‌تونم به شکست یا اصلا باختن فکر کنم باید ادامه بدم

باید تا وقتی زمان دارم فشار بیارم

این مشکلات خانوادگی من رو از هم پاشونده، نباید عقب بمونم

I see it clearly now, my brother, how were we so blind?

The way you sacrifice and suffer is the same as mine

حالا دارم به وضوح می‌بینم برادر، چطور اینقدر کور بودیم؟

طوری که تو فداکاری می‌کنی و عذاب می‌کشی دقیقا مثلِ منه

( این قسمت یک رفرنس کامل به داستان Devil may cry هست، بردارانی که هر دو قربانی یک سیستم هستن و ندونسته با هم دشمنی دارن. )

It’s like I need to bleed to know that all of this is real

It’s funny how we need to kill so we can stay alive

انگار برای اینکه بفهمم همه اینها واقعیه باید زجر بکشم

خنده داره که برای زنده موندن مجبوریم بکشیم

You picked a side, my brother, now we got to see it through

Live with what we couldn’t choose

Promise, whether win or lose, I’ma make sure that

تو یک سمت رو انتخاب کردی برادر، حالا باید تا آخرش بریم

با چیزهایی زندگی می‌کنیم که حق انتخابی دربارشون نداشتیم

قول مید چه ببرم چه ببازم، کاری خواهم کرد که…

[Chorus: Jacoby Shaddix & Hanumankind]

You’re gonna pray like hell (You already know)

But you won’t, but you won’t hear an answer (I should’ve saved you, I should’ve saved you)

You better pray I’m there (Yo, that ain’t gonna name itself)

Just say you’re sorry (Better say that you’re sorry)

So, so sorry (Say that you’re sorry)

مثل سگ دعا و التماس کنی ( همین حالا هم می‌دونی )

اما پاسخی نخواهی شنید ( باید نجاتت می‌دادم، باید نجاتت می‌دادم )

بهتره دعا کنی من اونجا باشم ( خود به خود که اسم نمی‌گیره )

فقط بگو متاسفی ( بهتره بگی متاسفی )

خیلی خیلی پشیمونی ( بگو که متاسفی )

[Breakdown: Jacoby Shaddix & Hanumankind]

I’ll see you in Hell

Ah, I’ll see you in Hell (I should’ve saved you, I should’ve saved you)

I’ll see you in Hell

Ha-ha-ha-ha

توی جهنم می‌بینمت

توی جهنم می‌بینمت ( باید نجاتت می‌دادم، باید نجاتت می‌دادم )

توی جهنم می‌بینمت

[Pre-Chorus: Jacoby Shaddix & Hanumankind]

We’re oil and water, you mixed it yourself

Then let all your bad blood poison the well

You stand so tall, but you hate yourself

Oh, you’re gonna (You’re gonna pray like hell)

Oh, you’re gonna (You’re gonna pray like hell)

ما مثل آب و روغن بودیم خودت ترکیبمون کردی

بعد اجازه دادی کینه هات چاه رو مسموم کنه

مغرور و استوار ایستادی اما از خودت متنفری

آه، تو قراره ( تو قراره مثل سگ التماس کنی )

آه، تو قراره ( تو قراره مثل سگ التماس کنی )

[Chorus: Jacoby Shaddix & Hanumankind]

You’re gonna pray like hell

But you won’t (Yeah), but you won’t (Yeah) hear an answer (Yeah, yeah, woo)

You’d better pray I’m there

Until you’re sorry (I should’ve said sorry)

So, so sorry (I should’ve said sorry, I should’ve said—)

I’ll see you in Hell

قراره مثل سگ التماس کنی

اما جوابی نمی‌شنوی

بهتره دعا کنی من اونجا باشم

تا زمانی که ابراز ندامت کنی ( باید می‌گفتم متاسفم )

خیلی خیلی پشیمون بشی ( باید می‌گفتم متاسفم )

توی جهنم می‌بینمت

[Outro: Jacoby Shaddix & Hanumankind]

(Hell) Oh, I’ll see you in hell

(Hell) I guess I’ll see you when I see you, uh

When the time’s right, see you in

I’ll see you in fucking hell

توی جهنم می‌بینمت

معلوم نیست دیگه کی همو ببینیم

وقتی زمانش برسه

توی جهنم می‌بینمت

( I guess I’ll see you when I see you معمولا وقتی می‌خواید با یکی خداحافظی کنید که معلوم نیست دوباره کی ببینیدش این جمله استفاده میشه. )

---

از دست ندید:

متن و ترجمه آهنگ still love you از The Two Lips