متن و ترجمه آهنگ Physical از Dua Lipa : چهارمین ترک از آلبوم Future Nostalgia که سال 2020 منتشر شد اما سال 2025 همین آهنگ به همراه آقای Troye Sivan به صورت ریمیکس دوباره تولید و منتشر شده.
سلام بدونیمی های عزیزم امیدوارم خوب باشید، امروز متن و ترجمه آهنگ Physical رو براتون آماده کردم که خانم Dua Lipa به تازگی اون رو با همکاری آقای Troye Sivan ریمیکس کرده.
داستان انتشار این ریمیکس هم جالبه، Dua Lipa 22 مارس 2025 در طول کنسرتش یه فلش میده به یکی از کسایی که توی کنسرت شرکت کرده بوده و ازش می‌خواد به قولی آهنگ رو لیک کنه. خلاصه 28 مارس به مناسبت پنجمین سالگرد انتشار آلبوم Future Nostalgia ریمیکس یکی از بهترین آهنگاش به نام Physical منتشر میشه.
برداران و عاشقان خانم Dua Lipa نگران نباشید چیزی بین ایشون و Troye Sivan نیست یعنی اینطوری بگم که بین پسرا و شما داداشای گلم شاید چیزی پیش بیاد ولی اون طرف رو بعید میدونم امیدوارم متوجه منظورم شده باشید.
حالا از اینکه Troye Sivan کبریت بی خطره بگذریم ایشون از سنین خیلی پایین مشغول موسیقی بوده و یک استعداد کشف شده به حساب میاد اون زمان که هنوز آلبوم استودیویی منتشر نکرده بوده هم کم معروف نبوده چون یوتوبش حدود 7.5 میلیون سابسکرایبر داشته.
آهنگ Physical یه تم نوستالوژیک داره و دقیقا Dua Lipa قصدش هم این بوده که حال و هوای سال 1980 در اون حس بشه. راوی سعی داره با معشوق خودش چیزی فراتر از یک عشق معمولی رو تجربه کنه و از طریق رقصیدن این ارتباط ایجاد میشه.
بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ Physical امیدوارم خوشتون بیاد و یادتون نره حتما نظری انتقادی چیزی داشتید بهم بگید خوشحال میشم.
کانال تلگرام و پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:
Physical :
متن و ترجمه آهنگ Physical :
[Verse 1: Dua Lipa]
Common love isn’t for us
We created something phenomenal
Don’t you agree?
Don’t you agree?
You got me feeling diamond rich
Nothing on this planet compares to it
Don’t you agree?
Don’t you agree?
عشق معمولی مناسب ما نیست
ما یه چیز فوق العاده ساختیم
موافقی؟
موافقی؟
تو باعث شدی حس کنم اندازه یه الماس با ارزشم
هیچی توی این دنیا باهاش قابل مقایسه نیست
موافقی؟
موافقی؟
[Pre-Chorus: Dua Lipa]
Who needs to go to sleep when I got you next to me?
وقتی تو رو کنارم دارم کی نیاز به خواب داره دیگه؟
[Chorus: Dua Lipa]
All night, I’ll riot with you
I know you got my back and you know I got you
So come on (Come on), come on (Come on), come on (Come on)
Let’s get physical
Lights out, follow the noise
Baby, keep on dancing like you ain’t got a choice
So come on (Come on), come on (Come on), come on
Let’s get physical
تمام شب با تو پایکوبی می‌کنم
میدونم که هوامو داری و می‌دونی که هواتو دارم
پس بجنب، بجنب
بیا فیزیکیش کنیم ( بیا برقصیم )
چراغا خاموش، صدا رو دنبال کن
عزیزم به رقصیدن ادامه بده انگار هیچ انتخاب دیگه ای نداری
پس بجنب، بجنب، بجنب
بیا فیزیکیش کنیم
( physical اینجا اشاره داره به بروز احساساتشون راوی از عشقش می‌خواد احساساتشون رو با حرکات بدن نشون بدن که خب اشاره به همون رقصیدن هست. گاهی این physical می‌تونه به کارای خاک بر سری هم اشاره داشته باشه اما اینجا از معنی آهنگ مشخصه دارن می‌رقصن. )
[Verse 2: Troye Sivan]
We’re verging on the edge of spiritual
You’re deeper than you thought, it’s a miracle
Don’t you agree?
Can you even believe? Ayy, ayy
Baby, I come alive in the moonlight
If you ask me to—, I might
Babe, get a taste of the moment
Stay up ’til the early morning, yeah
My final fantasy
در آستانه معنویت هستیم
از اونچه فکر می‌کردی عمیق تر رفتی، این یه معجزس
موافقی؟
اصلا باورت میشه؟
عزیزم زیر نور ماه زنده میشم
اگه ازم بخوای، می‌تونم
عزیزم، طعم لحظه رو بچش ( از لحظه لذت ببر )
تا اوایل صبح بیدار بمون، آره
آخرین افسانم
( این قسمت به آهنگ اضافه شده و توی نسخه اصلی نیست. )
[Pre-Chorus: Troye Sivan]
Who needs to go to sleep when I got you next to me?
وقتی تو رو کنارم دارم کی نیاز به خواب داره دیگه؟
[Chorus: Dua Lipa & Troye Sivan, Dua Lipa, Troye Sivan]
All night, I’ll riot with you
I know you got my back and you know I got you
So come on (Come on), come on, (Come on), come on (Come on)
Let’s get physical (Hey)
Lights out, follow the noise
Baby, keep on dancing like you ain’t got a choice
So come on (Come on), come on, (Come on), come on (Come on)
Let’s get physical
تمام شب با تو پایکوبی می‌کنم
میدونم که هوامو داری و می‌دونی که هواتو دارم
پس بجنب، بجنب
بیا فیزیکیش کنیم ( بیا برقصیم )
چراغا خاموش، صدا رو دنبال کن
عزیزم به رقصیدن ادامه بده انگار هیچ انتخاب دیگه ای نداری
پس بجنب، بجنب، بجنب
بیا فیزیکیش کنیم
[Bridge: Dua Lipa, Troye Sivan, Both]
Hold on just a little tighter
Come on, hold on, tell me if you’re ready
Come on (Come on, come on)
Baby, keep on dancing (Keep on dancing)
Let’s get physical
Hold on just a little tighter
Come on, hold on, tell me if you’re ready
Come on (Come on, come on, tell me if you’re ready)
Baby, keep on dancing, (Baby, keep on dancing)
Let’s get physical
یکم محکمتر بگیرم
بجنب، نگهم دار، آماده بودی بهم بگو
بجنب
به رقصیدن ادامه بده عزیزم
بیا فیزیکیش کنیم
یکم محکمتر بگیرم
بجنب، نگهم دار، آماده بودی بهم بگو
بجنب
به رقصیدن ادامه بده عزیزم
بیا فیزیکیش کنیم
( اینجا منظورش از Hold on اینه که طرف در حال رقصیدن بدنش رو محکمتر بگیره چون هی دارن اوج میگیرن. )
[Chorus: Dua Lipa, Dua Lipa & Troye Sivan]
All night, I’ll riot with you
I know you got my back and you know I got you
So come on, come on, come on
Let’s get physical
Lights out, follow the noise
Baby, keep on dancing like you ain’t got a choice
So come on (Come on), come on (Come on), come on
Let’s get physical
تمام شب با تو پایکوبی می‌کنم
میدونم که هوامو داری و می‌دونی که هواتو دارم
پس بجنب، بجنب
بیا فیزیکیش کنیم ( بیا برقصیم )
چراغا خاموش، صدا رو دنبال کن
عزیزم به رقصیدن ادامه بده انگار هیچ انتخاب دیگه ای نداری
پس بجنب، بجنب، بجنب
بیا فیزیکیش کنیم
[Outro: Troye Sivan & Dua Lipa]
Tell me if you’re ready (Let’s get physical)
Baby, keep on dancing (Physical)
Tell me if you’re ready (Let’s get physical)
Baby, keep on dancing (Come on, phy-phy-phy-physical)
آماده بودی بهم بگو ( بیا فیزیکیش کنیم )
عزیزم، به رقصیدن ادامه بده ( فیزیکی )
آماده بودی بهم بگو ( بیا فیزیکیش کنیم )
عزیزم، به رقصیدن ادامه بده ( بجنب، فیزیکی )
