متن و ترجمه آهنگ New Aesthetic از Beach Weather اولین تک آهنگ از آلبوم جدید این گروه که سال 2026 به همراه یک موزیک ویدئو منتشر شد. هنوز عنوانی برای آلبوم اعلام نشده.
سلام بدونیمی های عزیزم چطورید؟ امروز متن و ترجمه آهنگ New Aesthetic رو براتون آماده کردم و قراره داستان آدمی رو گوش کنید که خودش و هویتش رو دو دستی تقدیم پارتنرش می‌کنه.
Beach Weather یک گروه پاپ راک آمریکاییه که سال 2015 در ماساچوست شکل گرفت و رهبری اون رو Nick Santino خواننده و ترانه سرای سابق گروه A Rocket to the Moon بر عهده داره. گروه فعالیتش رو با انتشار دو مینی آلبوم به نام های What a Drag در سال 2015 و Chit Chat در سال 2016 شروع کرد و به مرور با ترکیب پاپ، آلترناتیو و وایب راک سبک خاص خودش رو پیدا کرد.
موسیقی Beach Weather معمولاً فضای احساسی و در عین حال تاریکی داره و توی ترانه هاشون موضوعاتی مثل روابط پیچیده، وابستگی، سردرگمی و کشمکش های ذهنی زیاد دیده میشه. همین ترکیبِ ملودی های گیراتر با مضمون های نسبتاً سنگین باعث شده آثارشون حال و هوای متفاوتی داشته باشه و به خصوص بین طرفدارهای موسیقی آلترناتیو و ایندی مورد توجه قرار بگیره. یه یاد آوری هم بهتون بکنم یادتون بیاد این گروه خالق شاهکار Sex, Drugs, Etc. هستن.
آهنگ New Aesthetic از زبان کسی روایت میشه که خودش رو درگیر یه رابطه ناسالم و فرسایشی می‌بینه، رابطه ای که به مرور باعث شده هویت و کنترل خودش رو از دست بده و تبدیل به چیزی بشه که طرف مقابل می‌خواد. راوی از یک طرف به این وابستگی کشیده شده و حتی حاضر میشه خودش رو کاملاً تحت سلطه طرف مقابل قرار بده اما از طرف دیگه می‌فهمه که این وضعیت داره بهش آسیب می‌زنه. تعبیر سبک جدید من هم انگار به همین هویت تازه و ناخوشایند اشاره داره، راوی حالا خودش رو در وضعیتی می‌بینه که بی‌حس، سردرگم و از نظر ذهنی فلج شده. آهنگ بیشتر از اینکه درباره یک سبک واقعی باشه، درباره گم کردن خود در یک رابطه و تبدیل شدن به نسخه ای از خوده که تحت تأثیر فرد دیگه شکل گرفته.
بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ New Aesthetic امیدوارم لذت ببرید و مثل همیشه حرفی حدیثی بود بهم بگید.
کانال تلگرام و پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:
راستی بدونیم یک گپ هم داره که اگه دوست داشتید می‌تونید تشریف بیارید و با بدونیمی های دیگه آشنا بشید:
New Aesthetic :
متن و ترجمه آهنگ New Aesthetic :
[Intro]
(My new aesthetic)
(My new aesthetic)
(My new aesthetic)
(My new aesthetic)
( سبک جدید من ) ( x4 )
[Verse 1]
You’re a freak in my mind
Sunk your teeth in my side, now I’m barely breathin’
Hard to be civilized
I, I could be your dog
Is it what you want?
توی ذهنم یه آدم عجیب و غریبی
دندوناتو توی پهلوم فرو کردی، حالا به سختی نفس می‌کشم
سخته که متمدن باقی بمونم
من، من حتی می‌تونم سگت باشم
این چیزیه که می‌خوای؟
( freak همیشه به اون معنای منفی به کار نمیره و بعضی وقتا یه جور تعریف حساب میشه مثل اینجا که راوی داره به شخص مورد خطابش میگه تو برام یه جذابیت غیر متعارف داری برای همین فکرم درگیرت شده. راوی خودش رو به طعمه ای تشبیه می‌کنه که توسط معشوقش شکار شده البته درسته یکم تشبیهش خشنه ولی می‌خواد بگه در این حد منو توی چنگالت گرفتی. در ادامه هم میگه اون جذابیتت باعث میشه عقل و منطق رو بزارم کنار و نتونم غرایز و احساساتم رو کنترل کنم. وفادار بودنش رو هم با تشبیه خودش به سگ نشون میده هرچند اولش یکم تردید داره و دوبار من رو تکرار می‌کنه. )
[Pre-Chorus]
Fuck my life ’cause I let you, uh
Burn me out, and I’ll get you off
Hold me down and don’t let me up
گند بزن به زندگیم چون خودم اجازه دادم
کاملا خسته و خاکسترم کن در عوض من تو رو به اوج می‌رسونم
منو پایین نگه دار و نزار بلند بشم
( بله دوستان با نوع زیبایی از عشق روبرو هستیم به عنوان رابطه خود تخریب گرانه یعنی راوی حاضر تمام انرژی روانی و جسمیش رو خرج معشوقش بکنه بدون اینکه انتظاری داشته باشه، عالیه! )
[Chorus]
My new aesthetic is you
I lose myself in it, too
My new aesthetic is
Slow driving, empty-eyed
Subconscious paralyzed by you
My new aesthetic is
سبک جدید من تویی
خودمو درونش گم می‌کنم
سبک جدیدم اینه
رانندگی آهسته با چشمایی خالی
ناخودآگاهم توسط تو فلج شده
سبک جدیدم اینه
( اینجا دیگه راوی نشون میده کامل در معشوقش ذوب شده و داره میگه استایل جدیدم تویی یعنی طرف مقابلش رو الگوی همه چیز توی زندگیش قرار داده. empty-eyed رو به کسی میگن که از درون خالی شده درست مثل راوی که کاملا هویت خودشو فراموش کرده، رانندگی آهسته هم اشاره به احتیاطش نسبت به رفتارش در برابر معشوق داره. این تاثیر به قدری زیاده که حتی روی ناخودآگاهش هم تاثیر گذاشته و توان تصمیم گیری نداره هرچی خانمی بگه. )
[Post-Chorus]
You, you, you, you
تو، تو، تو، تو
[Verse 2]
Tell my friends that it’s fine
Tip-toe on the low, don’t cross the line
Now I live that double life, a lie
I could be a mirror, what you wanna hear?
به دوستام میگم که همه چیز رو براهه
یواشکی و با احتیاط جلو میرم از خط قرمزا رد نمیشم
حالا دارم یه زندگی دوگانه رو تجربه می‌کنم، یه دروغ
می‌تونم یه آینه باشم، چی می‌خوای بشنوی؟
( راوی خودشم می‌دونه این سبک جدیدش عجیبِ برای همین به دوستاش درباره رابطه دروغ میگه، مدام نگران اینه که معشوقش رو ناراضی کنه برای همین دیگه آدم سابق نیست همه کارا و حرفاش رو با احتیاط بروز میده. چون جلوی دیگران یه مدل و پیش معشوقش کاملا تسلیم و مطیع شده زندگیش رو به یه تجربه دوگانه تشبیه می‌کنه. توی قسمت آخر هم اشاره داره به آینه سخنگو در داستان سفید برفی و هفت کوتوله هرچند اون آینه حقیقت رو نشون میداد اما راوی میگه من چیزی رو بهت نشون میدم که دوست داشته باشی. )
[Pre-Chorus]
Fuck my life ’cause I let you, uh
Burn me out, and I’ll get you off
Hold me down and don’t let me up
گند بزن به زندگیم چون خودم اجازه دادم
کاملا خسته و خاکسترم کن در عوض من تو رو به اوج می‌رسونم
منو پایین نگه دار و نزار بلند بشم
[Chorus]
My new aesthetic is you
I lose myself in it, too
My new aesthetic is
Slow driving, empty-eyed
Subconscious paralyzed by you
My new aesthetic is
سبک جدید من تویی
خودمو درونش گم می‌کنم
سبک جدیدم اینه
رانندگی آهسته با چشمایی خالی
ناخودآگاهم توسط تو فلج شده
سبک جدیدم اینه
[Post-Chorus]
You, you, you, you
You, you, you, you
تو ( به تعداد زیاد )
[Bridge]
Fuck my life ’cause I let you (Uh)
Burn me out, and I’ll get you (Off)
Hold me down and don’t let me
I’m not my new aesthetic
Fuck my life ’cause I let you (Uh)
Burn me out, and I’ll get you (Off)
Hold me down and don’t let me
Don’t let me, don’t let me
My new aesthetic
My new aesthetic
My new aesthetic
گند بزن به زندگیم چون خودم اجازه دادم
کاملا خسته و خاکسترم کن در عوض من تو رو به اوج می‌رسونم
منو پایین نگه دار و نزار…
من اون سبک جدیدم نیستم
گند بزن به زندگیم چون خودم اجازه دادم
کاملا خسته و خاکسترم کن در عوض من تو رو به اوج می‌رسونم
منو پایین نگه دار و نزار…
اجازه نده، اجازه نده
سبک جدید من
سبک جدید من
سبک جدید من
[Chorus]
My new aesthetic is you (My new aesthetic is you)
I lose myself in it, too (I lose myself in it, too)
My new aesthetic is
Slow driving, empty-eyed
Subconscious paralyzed by you
My new aesthetic is
سبک جدید من تویی
خودمو درونش گم می‌کنم
سبک جدیدم اینه
رانندگی آهسته با چشمایی خالی
ناخودآگاهم توسط تو فلج شده
سبک جدیدم اینه
[Outro]
You, you, you, you (My new aesthetic, my new aesthetic)
You, you, you, you (My new aesthetic, my new aesthetic)
تو، تو، تو، تو ( سبک جدیدم، سبک جدیدم )
تو، تو، تو، تو ( سبک جدیدم، سبک جدیدم )
