متن و ترجمه آهنگ Oxygen از Dirty Heads هفتمین ترک از آلبوم Dirty Heads که سال 2016 به همراه یک موزیک ویدئو منتشر شد.
سلام بدونیمی های عزیزم امیدوارم خوب باشید امروز متن و ترجمه آهنگ Oxygen رو براتون آماده کردم و قراره یه راک چیل گوش بدید و عشق کنید.
Dirty Heads یک گروه آمریکایی از هانتینگتون بیچ کالیفرنیاست که موسیقی شون ترکیبی از رِگِی، هیپهاپ، راک، آلترناتیو و اسکا محسوب میشه. گروه با همکاری Jared “Dirty J” Watson و Dustin “Duddy B” Bushnell شکل گرفت و از همون ابتدا سعی داشتن وایب ساحلی و ریلکس جنوب کالیفرنیا رو با بیت های هیپ هاپ و فضای رگی ترکیب کنن. اولین آلبومشون Any Port in a Storm در سال 2008 منتشر شد.
Dirty Heads به خاطر آهنگ هایی مثل Lay Me Down و Vacation شناخته میشن، مخصوصاً Vacation که بعدها به یکی از موفق ترین قطعه های گروه تبدیل شد. این گروه در طول فعالیتش چندین آلبوم منتشر کرده و در سال 2026 هم نهمین آلبوم استودیویی شون با نام 7 Seas رو منتشر کردن.
آهنگ Oxygen از زبان کسی روایت میشه که نقش یک حامی واقعی رو داره که سعی میکنه پارتنر یا دوستش رو از شرایط بدی که توش گیر کرده نجات بده. لیریک استعاره های زیادی داره و از این نظر جالبه اما یه مقدار تکرارش زیاده که اونو به بزرگی خودتون ببخشید.
بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ Oxygen امیدوارم لذت ببرید و مثل همیشه حرفی سخنی بود بهم بگید.
کانال تلگرام و پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:
راستی بدونیم یک گپ هم داره که اگه دوست داشتید میتونید تشریف بیارید و با بدونیمی های دیگه آشنا بشید:
Oxygen :
متن و ترجمه آهنگ Oxygen :
[Verse 1: Duddy B]
Tornado, I see you coming around
Don’t let go, you know I’m holding you down
These people shouldn’t change like the weather, man
People shouldn’t change if they innocent
People act strange when it’s getting hard to breathe
So let me be your oxygen
گردباد، میبینم که داری نزدیک میشی
دستمو ول نکن، میدونی که محکم نگهت داشتم
آدما نباید مدام مثل آب و هوا تغییر کنن، رفیق
آدما اگه با اصلت باشن نباید تغییر کنن
آدما وقتی نفس کشیدن براشون سخت میشه عجیب رفتار میکنن
پس بزار من اکسیژنت باشم
( راوی داره با استعاره های مختلف به مخاطب خودش دلگرمی میده، گردباد استعاره از شرایط و روزهای سخت هست که ممکنه رفتار آدما رو تغییر بده. راوی میگه اگه کسی که ادعا میکنه همیشه کنارتون باقی میمونه با شروع سختی ها تنهاتون بزاره نشون میده چیزی که میگفته نیست. اما راوی نه تنها پیش این شخص میمونه بلکه مثل اکسیژن عامل زنده موندنش میشه. )
[Chorus: Dirty J & (Duddy B)]
Please don’t go, I will stay
When everyone is leaving and you’re feeling strange
See them all, hear them say
Trying to breathe, but you’re feeling strange
Oh woah, feel like you’re living, but you might be better off dead
If you’re going under, then I’ll be your oxygen
(When everything is falling)
I’ll be your oxygen
(When everything is falling)
I’ll be your oxygen
(When everything is falling)
I’ll be your oxygen, yeah
(When everything is falling)
لطفا نرو من پیشت میمونم
وقتی همه دارن میرن و تو احساس غریبی میکنی
همشونو ببین، بشنو که چی میگن
داری تلاش میکنی نفس بکشی اما احساس عجیبی داری
احساس میکنی زنده ای اما شاید اگه مرده بودی برات بهتر بود
اگه داری غرق میشی، اونوقت من اکسیژنت میشم
( وقتی همه چی داره فرو میریزه )
من اکسیژنت میشم
[Verse 2: Duddy B]
Domino, this world keeps knocking you down
Let them know, no one can push you around
Getting hard to breathe in the avalanche
Feels like you never see the sun again
Domino, this world keeps knocking you down
این دنیا مدام زمینت میزنه مثل دومینو
بهشون نشون بده که هیچکس نمیتونه بهت زور بگه
توی این بهمن نفس کشیدن داره سخت میشه
انگار قرار نیست دوباره خورشید رو ببینی
این دنیا مدام زمینت میزنه مثل دومینو
( دومینو اشاره داره به اتفاقات بد زنجیره واری که ممکنه توی زندگی هر شخصی اتفاق بیفته و جمع شدن این مشکلات روی هم رو به بهمن تشبیه کرده که آدم زیرش دفن میشه. خورشید هم که دیگه مشخصه استعاره از امید هست. )
[Chorus: Dirty J & (Duddy B)]
Please don’t go, I will stay
When everyone is leaving and you’re feeling strange
See them all, hear them say
Trying to breathe, but you’re feeling strange
Oh woah, feel like you’re living, but you might be better off dead
If you’re going under, then I’ll be your oxygen
(When everything is falling)
I’ll be your oxygen
(When everything is falling)
I’ll be your oxygen
(When everything is falling)
I’ll be your oxygen, yeah
(When everything is falling)
لطفا نرو من پیشت میمونم
وقتی همه دارن میرن و تو احساس غریبی میکنی
همشونو ببین، بشنو که چی میگن
داری تلاش میکنی نفس بکشی اما احساس عجیبی داری
احساس میکنی زنده ای اما شاید اگه مرده بودی برات بهتر بود
اگه داری غرق میشی، اونوقت من اکسیژنت میشم
( وقتی همه چی داره فرو میریزه )
من اکسیژنت میشم
[Bridge: Dirty J]
Laughing with these demons in your head
But they don’t mean nothing, they don’t mean nothing, no
Feeding off the words that they all say
They don’t mean nothing, no
با این دیوهایی که توی سرت هستن میخندی
اما اونا هیچ ارزشی ندارن، هیچ ارزشی ندارن، نه
از حرفایی که همه اونا میزنن تغذیه میکنی
اونا هیچ معنایی ندارن، نه
( دیوهایی که ازش صحبت میکنه در واقع همون افکار منفی یا منتقد درون هست که دائم فرد رو سرزنش میکنن و البته اون خنده هم از سر شادی نیست. راوی با کسی روبرو هست که تسلیم این افکار شده و یه جورایی داره از درمای درونی خودش تغذیه میکنه و نقش قربانی داره. )
[Chorus: Dirty J & (Duddy B)]
Please don’t go, I will stay
When everyone is leaving and you’re feeling strange
See them all, hear them say
Trying to breathe, but you’re feeling strange
Please don’t go, I will stay
When everyone is leaving and you’re feeling strange
See them all, hear them say
Trying to breathe, but you’re feeling strange
Oh woah, feel like you’re living, but you might be better off dead
If you’re going under, then I’ll be your oxygen
(When everything is falling)
I’ll be your oxygen
(When everything is falling)
I’ll be your oxygen
(When everything is falling)
I’ll be your oxygen, yeah
(When everything is falling)
لطفا نرو من پیشت میمونم
وقتی همه دارن میرن و تو احساس غریبی میکنی
همشونو ببین، بشنو که چی میگن
داری تلاش میکنی نفس بکشی اما احساس عجیبی داری
لطفا نرو من پیشت میمونم
وقتی همه دارن میرن و تو احساس غریبی میکنی
همشونو ببین، بشنو که چی میگن
داری تلاش میکنی نفس بکشی اما احساس عجیبی داری
احساس میکنی زنده ای اما شاید اگه مرده بودی برات بهتر بود
اگه داری غرق میشی، اونوقت من اکسیژنت میشم
( وقتی همه چی داره فرو میریزه )
من اکسیژنت میشم
