متن و ترجمه آهنگ Now And Then از The Beatles که پایانی است بر 60 سال درخشش بیتلز مشهورترین گروه راک دنیا که توانستند دهه ها روی موسیقی تاثیر بگذارند و حالا قرار است همگی دلتنگشان شویم.
سلام بدونیمی های عزیزم حالتون چطوره؟ امروز براتون متن و ترجمه آهنگ Now And Then رو آماده کردم.
این آهنگ غمگینم میکنه چون خاص هست، خیلی از شما می‌دونید گروه The Beatles چه قدمتی داره، اونها ستاره های دست نیافتنی دهه ها پیش موسیقی هستن و حالا Now And Then آخرین اثر اونها با نام The Beatles هست.
به گفته اعضای بازمانده پل مک کارتنی و رینگو استار با کمک تکنولوژی جدید The Beatles آخرین آهنگ خود را منتشر کرده. آهنگ Now And Then در واقع از روی یک دمو که جان لنون در دهه 70 روی آن کار کرده بود ساخته شده. هر چهار عضو بیتلز روی این آهنگ کار کردند از جمله جورج هریسون که سال 2001 درگذشت.
نواری که این آهنگ روی آن ضبط بوده بسیار قدیمی است و کیفیت پایینی داشته اما خوشبختانه تکنولوژی جدید به بیتلز کمک کرد صداهایی که می‌خواستند را جدا کنند و در این اثر نهایی به کار ببرند. و حالا طرفداران بیتلز بعد از سال ها با آهنگ جدیدی روبرو هستند که هر چهار عضو در آن مشارکت داشتند.
بیتلز یک گروه افسانه ای است و آنها را به عنوان مشهورترین، مورد تحسین ترین و موفق ترین گروه راک دنیا در قرن 20 می‌شناسند. اونها کار خودشون رو از خواندن در کلاب‌های زیرزمینی کثیف لیورپول و هامبورگ شروع کردند و تبدیل به ستارگان راک شدند که تا به امروز هم تاثیر گذارند.
صحبت کردن درباره موفقیت ها و شهرت این گروه خودش به یک مقاله جدا و شاید چند بخشی نیاز داره چون تعداد آثارشون خیلی زیاد هست و من خیلی خلاصه براتون میگم اونها 12 آلبوم استودیویی جهانی ( در آمریکا 17 آلبوم )، 5 آلبوم زنده، 51 آلبوم تلفیقی، 36 EP، 63 آهنگ سینگل، 22 آلبوم ویدئویی و 53 موزیک ویدئو دارن.
بعد از این آهنگ حتما یه سر به آهنگ Killing Me هم بزنید به تازگی منتشر شده و براتون متن و ترجمه آهنگ رو روی سایت بدونیم گذاشتیم:
متن و ترجمه آهنگ Killing Me از Conan Gray
بسیار خب دیگه بریم برای متن و ترجمه آهنگ Now And Then آخرین اثر گروه بیتلز امیدوارم خوشتون بیاد.
Now And Then :
متن و ترجمه آهنگ Now And Then :
[Intro: Paul McCartney]
(One, two, three)
( یک، دو، سه )
( شمارش پل مک کارتنی رو می‌شنویم دقیقا به همان شکل که در اولین آهنگ این گروه یعنی I Saw Her Standing There به کار رفته بود. اما این یک دو سه نرمتر و آرامتر هست و کوله باری از 60 سال کار هنری را با خود به دوش می‌کشد. صدای یک و دو را می‌شنویم اما سه دیگر محو و چهار اصلا شنیده نمی‌شود همانطور که این جمله کامل نیست این گروه هم دیگر کامل نیست و فقط دو نفر از آنها باقی ماندن. )
[Refrain: John Lennon]
I know it’s true
It’s all because of you
And if I make it through
It’s all because of you
می‌دونم حقیقت داره
همش به خاطر تو هست
و اگر من تونستم ازش عبور کنم
همش بخاطر تو بود
( صدای جان لنون با استفاده از تکنولوژی هوش مصنوعی جدا سازی صدا به این آهنگ اضافه شده. )
[Verse 1: John Lennon, John Lennon & Paul McCartney]
And now and then
If we must start again
Well, we will know for sure
That I will love you
حالا و بعدا
اگر مجبور بشیم دوباره شروع کنیم
خب، مطمئنا می‌دونیم
که من دوستت خواهم داشت
[Chorus: John Lennon & Paul McCartney]
Now and then
I miss you
Oh, now and then
I want you to be there for me
Always to return to me
حالا و بعدا
دلم برات تنگ میشه
آه، حالا و بعدا
دوست دارم به خاطر من اونجا باشی
همیشه به من برگردی
( هر قسمت این آهنگ آدم رو بیشتر غمگین میکنه، اینجا هم میتونه مخاطب طرفداران گروه بیتلز باشن که اونها دارن ازشون خداحافظی میکنن و یا دو عضو گروه که از دنیا رفتن. )
[Verse 2: John Lennon]
I know it’s true
It’s all because of you
And if you go away
I know you’ll never stay
می‌دونم حقیقت داره
همش به خاطر تو هست
و اگر رفتی
می‌دونم هرگز نخواهی موند
[Chorus: John Lennon & Paul McCartney]
Now and then
I miss you
Oh, now and then
I want you to be there for me
حالا و بعدا
دلم برات تنگ میشه
آه، حالا و بعدا
می‌خوام که به خاطر من اونجا باشی
[Bridge: George Harrison]
(Ah)
(Ah)
(Ah)
(Ooh)
(Ah)
( تک نوازی گیتار مک کارتنی رو در این قسمت می‌شنویم و نکته زیباش این هست که به سبک جورج هریسون انجام میشه و در واقع ادای احترام به او هست. )
[Refrain: John Lennon]
I know it’s true
It’s all because of you
And if I make it through
It’s all because of you
می‌دونم حقیقت داره
همش به خاطر تو هست
و اگر من تونستم ازش عبور کنم
همش بخاطر تو بود
[Outro: Ringo Starr]
(Good one)
( خوب بود )
( صدای درامر گروه بیتلز رو می‌شنوید آقای سر ریچارد استارکی که نام هنریش Ringo Starr هست. )
خیلی خوشحال میشم وقتی میبینم توی ایران بیتلز هنوزم طرفدارای وفادار خودشو داره😭
به امید روزی که مقاله‌های زیادی راجع‌به این گروه منتشر کنید
فوق العاده
فدا فدا صالحی نیا عزیز
به به عالی می نوازید عاقای حداد