متن و ترجمه آهنگ Nothing Else Matters از Metallica هشتمین رک از آلبوم Metallica که سال 1991 به همراه یک موزیک ویدئو منتشر شد.
سلام بدونیمی های عزیزم حال و احوالتون چطوره؟ امروز متن و ترجمه آهنگ Nothing Else Matters رو براتون آماده کردم که یکی از شاخص ترین آهنگ های سبک راک حساب میشه و خیلیامون گروه Metallica رو با این ترک میشناسیم.
Metallica در سال 1981 در لس آنجلس توسط Lars Ulrich و James Hetfield شکل گرفت و بعدها با اضافه شدن Cliff Burton و Kirk Hammett به ترکیب کلاسیک خودش رسید. گروه با آلبوم هایی مثل Kill ’Em All، Ride the Lightning و Master of Puppets جایگاه مهمی در تِرَش متال پیدا کرد و در کنار Megadeth، Anthrax و Slayer به یکی از چهار بزرگ این سبک تبدیل شد. بعد از مرگ تراژیک Cliff Burton در سال 1986 Jason Newsted به گروه پیوست و Metallica با آلبومهایی مثل …And Justice for All و مخصوصاً Metallica (Black Album) مسیرش رو به سمت صدایی گسترده تر و تجاری تر تغییر داد و به یکی از موفق ترین گروه های تاریخ راک تبدیل شد.
در دهه های بعد Metallica با آلبوم هایی مثل Load، Reload، S&M و St. Anger سبک های متفاوتی رو تجربه کرد و در کنار موفقیت های بزرگ، دوره های پرتنشی مثل جدایی Jason Newsted و مشکلات شخصی اعضا رو هم پشت سر گذاشت. Robert Trujillo بعداً به عنوان بیسیست به گروه اضافه شد و Metallica با Death Magnetic در سال 2008 دوباره به ریشه های متال خودش نزدیک شد. گروه در سال 2009 وارد Rock & Roll Hall of Fame شد و بعدتر آلبومهای Hardwired… to Self-Destruct و آثار جدیدترش رو منتشر کرد. در مجموع Metallica تونسته از مرزهای ترش متال فراتر بره و به یکی از تأثیرگذارترین و پرفروش ترین گروه های تاریخ موسیقی راک تبدیل بشه.
James Hetfield درباره آهنگ گفته: Nothing Else Matters در اصل یه آهنگ برای خودم بود و قرار نبود عموم مردم اصلاً بشنونش. این آهنگ رو توی اتاق های هتل و در جریان تور …And Justice for All نوشتم، درباره دلتنگی برای دوستام در خونه و اینکه برای مدت خیلی طولانی ازشون دور بودم. اصلاً قرار نبود این آهنگ رو برای بقیه اجرا کنم برای خودم بود. به نظرم این خیلی مهمه که آدم موسیقی ای بسازه که خودش رو حالش رو خوب میکنه. من چندتا آهنگ از این جنس دارم.
وقتی بقیه اعضای گروه آهنگ رو شنیدن، گفتن فوق العادس. من با خودم گفتم: شما دیوونه اید! این فقط یه آهنگ بالادِ احساساتی و سادس که باعث میشه خودم احساس بهتری داشته باشم. ولی اونا گفتن: نه، واقعاً خوبه! همین نشون میده که خودم اصلاً نمیدونم چی خوبه! اما در نهایت آهنگ منتشر شد. برای من یه آهنگ خیلی آسیب پذیر و شخصی بود و با توجه به شرایطی که اون موقع داشتم، اینکه اجازه بدم بقیه بشنونش واقعاً یه ریسک بزرگ بود. خوشحالم که اعضای گروه اصرار کردند منتشر بشه. فکر میکنم این آهنگیه که همه میتونن باهاش ارتباط برقرار کنن. قرار نیست فقط یک معنی مشخص داشته باشه و صرفاً درباره رابطه عاطفی نیست. حتی دیدم که تیم های ورزشی هم از این آهنگ استفاده میکنن… به نظرم Nothing Else Matters درباره حس تعلق داشتن و پیدا کردن جاییه که بهش تعلق داری.
بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ Nothing Else Matters امیدوارم خوشتون بیاد و مثل همیشه حرفی سخنی بود بهم بگید.
کانال تلگرام و پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:
راستی بدونیم یک گپ هم داره که اگه دوست داشتید میتونید تشریف بیارید و با بدونیمی های دیگه آشنا بشید:
Nothing Else Matters :
متن و ترجمه آهنگ Nothing Else Matters :
[Refrain]
So close, no matter how far
Couldn’t be much more from the heart
Forever trusting who we are
And nothing else matters
مهم نیست چقدر دور باشیم خیلی بهم نزدیکیم
این حس بیشتر از این نمیتونست از ته دل باشه
برای همیشه به اون چیزی که هستیم ایمان داریم
و هیچ چیز دیگه ای اهمیت نداره
( گفته میشه این آهنگ زمانی ساخته شده که گروه Metallica در تور به سر میبردن و James Hetfield به خاطر دوری از پارتنرش تلفنی باهاش در ارتباط بوده و یه جورایی به همین موضوع اشاره داره. راوی معتقده دوری از پارتنرش و قضاوت دیگران نمیتونه روی احساس واقعی که بینشون هست تاثیر داشته باشه. )
[Verse]
Never opened myself this way
Life is ours, we live it our way
All these words, I don’t just say
And nothing else matters
تا حالا سفره دلمو اینطوری باز نکرده بودم
زندگی مالِ ماس به سبک خودمون پیش میبرمیش
با تمام این حرفا فقط شعار نمیدم
و هیچ چیز دیگه ای اهمیت نداره
( راوی یا Hetfield به عنوان عضوی از یک گروه هِوی متال میگه برخلاف توقع عموم که انتظار دارن آهنگامون زیاد احساسی نباشه این بار دارم سفره دلمو باز میکنم و در ادامه هم میگه این زندگی خودمونه و قرار نیست همیشه برای رضایت دیگران کاری کنیم. )
Trust I seek and I find in you
Every day for us something new
Open mind for a different view
And nothing else matters
اعتمادی که دنبالش هستم رو توی وجود تو پیدا میکنم
هر روز برامون یه چیز جدیدی داره
ذهنمو برای دیدگاهی متفاوت باز نگه میدارم
و هیچ چیزه دیگه ای اهمیت نداره
( راوی خطاب به پارتنرش میگه توی این دنیای شلوغ موسیقی و شهرت اون اعتماد و پناهی که دنبالشم رو درون تو پیدا میکنم و سعی دارم با باز نگه داشتن افکارم به پویا بودن رابطه کمک کنم اینطوری تجربه های جدیدی که زندگی هر روز سر راهمون قرار میده رو میتونم به عنوان دیدگاه های جدید بپذیرم. البته جدای رابطه این موضوع به آهنگ های گروه و رابطشون با طرفدارها هم اشاره داره. )
[Chorus]
Never cared for what they do
Never cared for what they know
But I know
هیچ وقت به کاری که دیگران میکنن اهمیت ندادم
هیچ وقت برام مهم نبود چی میدونن
ولی من خودم میدونم…
( اینجا باز لیریک هم به رابطه اشاره داره هم به گروه Metallica. راوی میگه من اصلا توی رابطه به اینکه دیگران چه انتظاری دارن و یا اینکه ادعا میکنن خیر و صلاح رو میدونن اهمیت نمیدم چون اونا از بیرون نظر میدن و اون اصل ماجرا رو خودم میدونم. از دیدگاه گروه هم بخوایم به لیریک نگاه کنیم اینطوریه که اعضای Metallica کار خودشون رو میکنن و به نسخه هایی که براشون پیچیده میشه اهمیت نمیدن. )
[Refrain]
So close, no matter how far
Couldn’t be much more from the heart
Forever trusting who we are
And nothing else matters
مهم نیست چقدر دور باشیم خیلی بهم نزدیکیم
این حس بیشتر از این نمیتونست از ته دل باشه
برای همیشه به اون چیزی که هستیم ایمان داریم
و هیچ چیز دیگه ای اهمیت نداره
[Chorus]
Never cared for what they do
Never cared for what they know
But I know
هیچ وقت به کاری که دیگران میکنن اهمیت ندادم
هیچ وقت برام مهم نبود چی میدونن
ولی من خودم میدونم…
[Verse]
Never opened myself this way
Life is ours, we live it our way
All these words, I don’t just say
And nothing else matters
تا حالا سفره دلمو اینطوری باز نکرده بودم
زندگی مالِ ماس به سبک خودمون پیش میبرمیش
با تمام این حرفا فقط شعار نمیدم
و هیچ چیز دیگه ای اهمیت نداره
Trust I seek and I find in you
Every day for us something new
Open mind for a different view
And nothing else matters
اعتمادی که دنبالش هستم رو توی وجود تو پیدا میکنم
هر روز برامون یه چیز جدیدی داره
ذهنمو برای دیدگاهی متفاوت باز نگه میدارم
و هیچ چیزه دیگه ای اهمیت نداره
[Chorus]
Never cared for what they say
Never cared for games they play
Never cared for what they do
Never cared for what they know
And I know, yeah, yeah
هیچ وقت برام مهم نبود چی میگن
هیچ وقت برام مهم نبود چه بازیایی درمیارن
هیچ وقت به کاری که دیگران میکنن اهمیت ندادم
هیچ وقت برام مهم نبود چی میدونن
ولی من خودم میدونم، آره، آره
[Refrain]
So close, no matter how far
Couldn’t be much more from the heart
Forever trusting who we are
And nothing else matters
مهم نیست چقدر دور باشیم خیلی بهم نزدیکیم
این حس بیشتر از این نمیتونست از ته دل باشه
برای همیشه به اون چیزی که هستیم ایمان داریم
و هیچ چیز دیگه ای اهمیت نداره
