متن و ترجمه آهنگ Mr. Know It All از Teddy Swims اولین تک آهنگ از آلبوم جدید این هنرمند که هنوز نه عنوانی براش اعلام شده و نه تاریخ انتشاری.
سلام بدونیمی های عزیز و دوست داشتنی حالتون چطوره؟ امروز متن و ترجمه آهنگ Mr. Know It All رو براتون آماده کردم و قراره با یک خود ویرانگری عاشقانه آشنا بشیم.
Teddy Swims یک خواننده آمریکایی هست که توی چند سال اخیر واقعا یکی از نام های موفق صنعت موسیقی بوده مخصوصا دو آلبوم اخیرش حسابی ترکوند و شهرت جهانی پیدا کرد. گویا بعد از موفقیت آلبوم I’ve Tried Everything but Therapy قرار هست وارد یک دوره جدیدی بشه و توی همین ترک Mr. Know It All متوجه خواهید شد که سبکش فرق کرده.
Mr. Know It All تنها چند روز بعد از انتشار تونسته وارد لیست آهنگ های داغ بیلبورد بشه و همین باعث میشه به آلبومی که در آینده قرار هست بیاد بیشتر امیدورا بشیم. آهنگ درباره شخصیه که باور داره از پیش میدونه عشق چطور به پایان میرسه و همین باعث تضادهای خود ویرانگرانه درونش شده. راوی در دوراهی عاشق شدن و نشدن گیر میکنه و میدونه هر مسیری رو بره تهش پشیمونیه.
یک موردی هم که باید بگم اینه که دورتون بگردم من حواسم به آهنگ درخواستیاتون هست منتها چون یه تعداد آهنگ جدید هست میخوام سریع اونا رو پوشش بدم به وقتش با حوصله بشینم پای درخواستا.
بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ Mr. Know It All امیدوارم خوشتون بیاد و مثل همیشه نظرهای زیباتون رو بهم بگید.
کانال تلگرام و پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:
Mr. Know It All :
متن و ترجمه آهنگ Mr. Know It All :
[Intro]
Ooh, ooh
Ooh
🙂
[Verse 1]
She like the low, she like the high (Mm)
I’ve seen it all too many times
Geronimo, she’s droppin’ by (Mm)
Fork in the road, this fate of mine
( دختره ) افراط و تفریط رو دوست داره
بارها همه اینا رو دیدم
میره سراغ پرش از ارتفاع ( بی ملاحظگی )
دو راهی نامعلوم، این سرنوشت منه
( این قسمت آهنگ یکم زیادی اصطلاحات داره برای همین ترجمه فارسیش واقعا سخت بود و باید توضیح بدم کامل متوجه بشید. شخصیت اصلی داستان با یک خانمی روبرو هست که الگوی زندگیش افراط و تفریط ( پستی و بلندی ) هست و راوی بر اساس تجربیات خودش میگه من الگو رو از برم و بارها به چشم دیدم. Geronimo یک اصطلاح ابراز هیجان برای پریدن از بلندی هست و گاهی هم برای بی ملاحظگی به کار میره و باز داره طرفش رو توصیف میکنه. Fork in the road به معنای قرار گرفتن توی یک دو راهی هست، دو راهی که از انتهای مسیر هیچکدوم خبر ندارید. اما راوی گویا تمام این مسیرها رو رفته یعنی یه جورایی از سرنوشت رابطه خبر داره. )
[Pre-Chorus]
I can’t act like I don’t keep dressin’ for the storm, then blame the sky
Oh, I know I’m damned if I do, damned if I don’t
Wherever I end up, it’s never no surprise
نمیتونم طوری عمل کنم که انگار برای فاجعه آماده نمیشم بعد شرایط خارجی رو سرزنش کنم
چه این کار رو بکنم چه نکنم نتیجه منفیه
هرجا برم جای تعجب نیست
( راوی بیش از اندازه تجربه داره و به خوبی میتونه پایان یک چیز رو پیش بینی کنه به همین خاطر دچار فلج ناشی از دونستن زیاد میشه بزارید براتون یک مثال بزنم شما قراره یک دوستی رو به خونتون دعوت کنید ولی مادرتون راضی نیست حالا چه این کار رو بکنید چه نکنید یه سمت ناراضی دارید. پس در پایان تسلیم میشه و میگه فرقی نمیکنه تهش چی میشه چون میدونم نتیجه منفیه تعجبی نمیکنم. )
[Chorus]
Shoulda told you I could see this comin’
Like I’m lookin’ right into a crystal ball
When I fall in love, it’s with misfortune
Oh, I wish I wasn’t Mr. Know It All
Give you everythin’ you say you wanted
See the future like it’s written on the wall (Ooh)
You’re the only thing that’s missin’ from it
Oh, I wish I wasn’t Mr. Know It All
Mr. Know It All (Mr.)
باید بهت میگفتم که میتونم نتیجه رو ببینم
مثل اینکه دارم توی یک گوی بلورین نگاه میکنم
وقتی عاشق میشم همراه با بد بیاریه
آه، کاش آقای همه چیز دان نبودم
همه چیزایی که میگی میخوای رو بهت میدم
آینده رو طوری میبینم انگار روی دیوار نوشته شده
تو تنهای چیزی هستی که توش نیستی
آه، کاش آقای همه چیز دان نبودم
آقای همه چیز دان
( حتما توی فیلما دیدید که جادوگرها و طالع بین ها یه گوی شیشه ای دارن که توش اتفاقاتی رو میبینن حالا راوی داره میگه ته عشق و عاشقی تلخیه و خودش رو به کسی که آینده رو حدس میزنه تشبیه میکنه. این پیش بینی اتفاقات آینده و اینکه پارتنرش رو در ایندش نمیبینه اذیتش میکنه و میگه کاش چنین تجربه ای نداشتم. البته میتونه فقط هم به خودش اشاره داشته باشه و بگه من آدم بدشانسیم عاشق شدن برام مساوی با شکسته یا اینکه بگه حضور من در یک رابطه منجر به پایان تلخش میشه. )
[Verse 2]
Pullin’ dominoes from a coffee can (Mm-mm)
Set ’em up and watch ’em fall, do it over again
Like a tennis ball through a ceiling fan
Bet you’ll never end up fallin’ back in my hands, oh
مهره های دومینو رو از قوطی قهوه بیرون بیار
بچینشون و افتادنشون رو تماشا کن، دوباره انجامش بده
مثل توپ تنیسی که از پنکه سقفی رد میشه
شرط میبندم دوباره برنمیگردی توی دستام
( راوی به عمد واکنش های زنجیره ای تخریب ایجاد میکنه درست مثل مهره های دومینو که پشت سر هم سقوط میکنن این کار در واقع ماهیت رفتار خودویرانگر خودش رو نشون میده. تشبیه هایی که اینجا کرده واقعا زیباس. )
[Chorus]
Shoulda told you I could see this comin’ (See this comin’)
Like I’m lookin’ right into a crystal ball (Ooh)
When I fall in love, it’s with misfortune
Oh, I wish I wasn’t Mr. Know It All (Oh, oh)
Give you everythin’ you say you wanted (Say you wanted, yeah)
See the future like it’s written on the wall
You’re the only thing that’s missin’ from it (Missin’ from it)
Oh, I wish I wasn’t Mr. Know It All
باید بهت میگفتم که میتونم نتیجه رو ببینم
مثل اینکه دارم توی یک گوی بلورین نگاه میکنم
وقتی عاشق میشم همراه با بد بیاریه
آه، کاش آقای همه چیز دان نبودم
همه چیزایی که میگی میخوای رو بهت میدم
آینده رو طوری میبینم انگار روی دیوار نوشته شده
تو تنهای چیزی هستی که توش نیستی
آه، کاش آقای همه چیز دان نبودم
[Bridge]
I don’t wanna stay (Stay), I don’t wanna run
I already know what this’ll become
I’m watchin’ you dance and fallin’ in love
I’m gettin’ way too close to the sun
نمیخوام بمونم، نمیخوام فرار کنم
از همین الان میدونم قراره چی بشه
رقصیدنت رو تماش میکنم و عاشق میشم
بیش از حد به خورشید نزدیک میشم
( اینجا خودش رو به ایکاروس یکی از شخصیت های اسطوره ای یونان باستان تشبیه میکنه. ایکاروس پسر ددالوس بال هایی از جنس موم داشته و پدرش بهش هشدار میده زیاد به خورشید نزدیک نشه چون باعث آب شدن بالهاش میشه و سقوط میکنه اما گویا توجهی نمیکنه و همین کار موجب مرگش میشه. حتی عاشق شدن راوی یک جاه طلبی خود ویرانگرانه هست با اینکه از نتیجه آگاهه باز خودش رو در معرض این اتفاق قرار میده درست مثل ایکاروس. )
[Chorus]
Shoulda told you I could see this comin’ (Comin’)
Like I’m lookin’ right into a crystal ball
When I fall in love, it’s with misfortune (Oh, it’s with misfortune)
Oh, I wish I wasn’t Mr. Know It All
Give you everythin’ you say you wanted (You say you wanted, yeah)
See the future like it’s written on the wall (Written on the wall)
You’re the only thing that’s missin’ from it (Missin’ from it)
Oh, I wish I wasn’t Mr. Know It All
باید بهت میگفتم که میتونم نتیجه رو ببینم
مثل اینکه دارم توی یک گوی بلورین نگاه میکنم
وقتی عاشق میشم همراه با بد بیاریه
آه، کاش آقای همه چیز دان نبودم
همه چیزایی که میگی میخوای رو بهت میدم
آینده رو طوری میبینم انگار روی دیوار نوشته شده
تو تنهای چیزی هستی که توش نیستی
آه، کاش آقای همه چیز دان نبودم
[Outro]
Mr. Know It All (Mr. Know It All)
(Mr., Mr. Know It All; Mr.)
Mr. Know It All
آقای همه چیز دان ( آقای همه چیز دان )
( آقای همه چیز دان )
آقای همه چیز دان
ریتم آهنگ های تدی خیلی خوب توی ذهن آدم میشینه اینم که فوق العاده بود. متن آهنگ هم فوق العاده بود هم منظور راوی و هم توضیحات شما که تکمیل شد🙏
بررسی بسیار دقیق و عالی که همه استعارهها رو هم توضیح دادین. مرررررسی واقعا باعث شد چندین برابر از این آهنگ لذت ببرم ❤️
پسر !! این تدی واقعا فوق العاده است