متن و ترجمه آهنگ Per sempre sì از Sal da Vinci سومین ترک از آلبوم Per Sempre Sì که سال 2026 به همراه یک موزیک ویدئو منتشر شد. این آهنگ به عنوان نماینده ایتالیا در مسابقات Eurovision 2026 شرکت کرد و تونست به مقام چهارم برسه.
چاو بدونیمی های بامبینو کُم اِستای؟ امروز متن و ترجمه آهنگ Per sempre sì رو براتون آماده کردم و قراره یکی از ازدواجی ترین و ایتالیایی ترین آهنگ ها رو با هم گوش بدیم.
Salvatore Michael Sorrentino که با نام هنری Sal da Vinci فعالیت میکنه یک خواننده، ترانه سرا، بازیگر و پیانیست ایتالیایی آمریکایی هست. ایشون سالهاس که آلبوم و تک آهنگ هایی به زبون ایتالیایی تولید میکنه و سال 2009 تونست با آهنگ Non riesco a farti innamorare ( نمیتونم کاری کنم عاشق بشی ) در جشنواره di Sanremo ( فستیوال موسیقی ایتالیا ) شرکت کنه و سال 2026 در دومین حضورش با آهنگ Per sempre sì ( بله ابدی ) برنده این جشنواره شد.
آهنگ Per sempre sì درباره ازدواج و قدرت کلمه بله ای هست که دو نفر رو برای هم میکنه. Sal da Vinci درباره آهنگ گفته: تجلیلی است از بزرگترین وعده ای که میشه در زندگی داد. این بله دو روح رو برای همیشه بهم پیوند میزنه. در گذشته آهنگ هایی درباره پیچیدگی های عشق و عشق هایی که به وقفه میافتن خوندم اما در این آهنگ میخواستم روی جنبه ای از عشق تاکید کنم که تا ابد ادامه داره، حداقل به عنوان آرزو. حتی وقتی یک عشق به پایان میرسه برای ما به پایان رسیده نه برای خوده عشق. عشق به جلو حرکت میکنه و در روح های دیگه شکل میگیره.
ایتالیایی ها واقعا موجودات دوست داشتنی هستن اصلا این آهنگ رو که شنیدم یاد یکی از دوستای ایتالیاییم افتادم به اسم آندریا که با هم Fortnite بازی میکردیم این بشر فوق العاده با نمک بود و جوری پارتنرش رو دوست داشت که وسط بازی ول میکرد میرفت زنگ میزد فقط صداشو بشنوه. دلم براش تنگ شده و مطمئنم اونم این آهنگ رو در کنار پارتنرش شنیده.
بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ Per sempre sì امیدوارم خوشتون بیاد و مثل همیشه حرفی سخنی داشتید بهم بگید.
کانال تلگرام و پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:
Per sempre sì :
متن و ترجمه آهنگ Per sempre sì :
[Verse 1]
It all started right from the beginning
I, who was just an unknown man to you
Then became a king with a heart in love
You a queen, now dressed in white as a bride
We dreamed of children in a big house
And overcame all the difficulties
Because a love isn’t a love for life
If it hasn’t faced the steepest climb
همه چیز از همون ابتدا شروع شد
من برای تو یه مرد ناشناس بودم
بعد تبدیل شدم به یه پادشاه با قلبی عاشق
تو ملکه ای و حالا مثل یه عروس لباس سفید تنت کردی
ما رویای بچه هامون توی یک خونه بزرگ رو داریم
و به همه سختی ها پیروز میشیم
چون اگر عشق با سخت ترین سربالایی ها
مواجه نشده باشه عشقی برای تمام زندگی نیست
[Pre-Chorus]
And the music will start playing and I will wait for you here
I will give you the greatest day
و موسیقی شروع خواهد شد و من اینجا منتظرت خواهم موند
بهترین روز رو برات خواهم ساخت
[Chorus]
It will be you and me forever
Tied for this life that
Without you is worth nothing
Makes no sense to live
With my hand on my chest
I promise you before God
It will be you and me
From here on, it will forever be “Yes”
برا همیشه من و تو خواهیم بود
تا آخر عمر بهم وابسته ایم
بدون تو هیچ ارزشی نداره
زندگی کردن معنایی نداره
در حالی که دستم روی سینم قرار داره
در مقابل خدا برات قسمت میخورم
فقط من و تو خواهیم بود
از اینجا به بعد جوابم تا ابد بله خواهد بود
[Verse 2]
I know well that the future is a great unknown
But together with you, it won’t scare me because
We will build everything, but we won’t raise a wall
Fighting and making love, and then what’s wrong with that?
به خوبی میدونم که آینده ناشناخته ای بزرگه
اما با تو در کنار هم من رو نمیترسونه چون
همه چیز رو با هم میسازیم اما دیوار نمیسازیم
میجنگیم و عشق میورزیم مشکلش چیه؟
[Pre-Chorus]
And the music will start playing and I will wait for you here
I will give you the greatest day
و موسیقی شروع خواهد شد و من اینجا منتظرت خواهم موند
بهترین روز رو برات خواهم ساخت
[Chorus]
It will be you and me forever
Tied for this life that
Without you is worth nothing
Makes no sense to live
With my hand on my chest
I promise you before God
It will be you and me
From here on, it will forever be “Yes”
برا همیشه من و تو خواهیم بود
تا آخر عمر بهم وابسته ایم
بدون تو هیچ ارزشی نداره
زندگی کردن معنایی نداره
در حالی که دستم روی سینم قرار داره
در مقابل خدا برات قسمت میخورم
فقط من و تو خواهیم بود
از اینجا به بعد جوابم تا ابد بله خواهد بود
[Bridge]
Only “Yes”
For these days and a thousand more
A simple “Yes”
Eternity is inside one word
فقط ” بله “
برای این روزها و صدها روز دیگه
یه بله ساده
ابدیت درون یک کلمه خلاصه شده
[Chorus]
It will be you and me forever
Tied for this life that
Without you is worth nothing
Makes no sense to live
With my hand on my chest
I promise you before God
It will be you and me
From here on, it will forever be “Yes”
برا همیشه من و تو خواهیم بود
تا آخر عمر بهم وابسته ایم
بدون تو هیچ ارزشی نداره
زندگی کردن معنایی نداره
در حالی که دستم روی سینم قرار داره
در مقابل خدا برات قسمت میخورم
فقط من و تو خواهیم بود
از اینجا به بعد جوابم تا ابد بله خواهد بود
از دست ندید:
متن و ترجمه آهنگ Repeat It از Martin Garrix & Ed Sheeran
