متن و ترجمه آهنگ Me And My Monster از Inpatient

متن و ترجمه آهنگ Me And My Monster از Inpatient هفتمین ترک از آلبوم Asylum که سال 2026 منتشر شد.

سلام بدونیمی های عزیزم ایتس یور بوی حسی چطورید؟ امروز متن و ترجمه آهنگ Me And My Monster رو براتون آماده کردم و قراره داستان هیولایی رو بشنوید که ممکنه توی هر کدوم از ما وجود داشته باشه.

Inpatient متشکل از Chris Webby و Ren یک گروه فوق العاده با استعداد هست که با ترکیب موسیقی هیپ هاپ، رپ، راک و پاپ از سال 2025 کار خودشون رو شروع کردن. اولین آلبومشون هم همین Asylum هست که راحت می‌تونم بگم تک تک ترک هاش از تظر ملودی و لیریک قوی هست. کافیه Inpatient رو توی قسمت جستجوی سایت وارد کنید تا تمام آهنگ هایی که تا الان ازشون ترجمه کردیم رو گوش بدید.

آهنگ Me And My Monster از زبان شخصی روایت میشه که با بیماری های روانی، تروماهای دوران کودکی و در یک کلام شیطان درونش درگیر هست. برای این ترک هنوز موزیک ویدئو نساختن ولی به نظرم اگر این کارو بکنن خیلی کار تمیز و خفنی میشه.

بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ Me And My Monster امیدوارم خوشتون بیاد و مثل همیشه حرفی سخنی داشتید بهم بگید.

کانال تلگرام و پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:

کانال تلگرام بدونیم

اینستاگرام بدونیم

Me And My Monster :

---

دانلود آهنگ

---

متن و ترجمه آهنگ Me And My Monster :

[Intro: Chris Webby]

I don’t know just why I’m like this

I’ve heard people ’round me say

Something’s off, I’m not okay (I’m not okay)

‘Cause that darkness I keep bottled up has seeped into my veins

Let the monster out the cage

اصلا نمی‌دونم چرا اینطوری هستم

می‌شنوم که آدمای اطرافم میگن

یه جای کار می‌لنگه، روبراه نیستم

چون تاریکی که درون خودم حبس کرده بودم حالا به داخل رگ هام نفوذ کرده

بزار هیولا از قفس بیرون بیاد

( اصطلاح bottled up به معنی حبس کردن یا سرکوب کردن به کار میره. )

[Verse 1: Ren & Chris Webby]

Something’s in the water, at least that’s what I blame

I can feel a monster that wants to escape

Scratching at my insides

یه چیزی توی آب هست، حداقل من تقصیر رو گردن اون می‌ندازم

می‌تونم هیولایی رو حس کنم که می‌خواد فرار کنه

داره درونم رو چنگ میزنه

( معمولا وقتی می‌خواید بگید نمی‌دونم چه بلایی سرم اومده یا به یه عامل ناشناخته اشاره بکنید می‌تونید از اصطلاح Something’s in the water استفاده کنید. )

No peace, I’m a freak of nature (Freak of nature)

‘Cause recently my thoughts are driving me insane

Pulling me apart by the seams in my brain

آرامش ندارم یه موجود عجیب و غیر طبیعی هستم

چون اخیرا افکارم دیوونم می‌کنن

دارن مغزم رو از درزهاش می‌شکافن

Crawling up my windpipe

Wake the beast, time to meet your maker (Meet your maker)

داره از گلوم بالا می‌خزه

هیولا رو بیدار کن، وقتش رسیده با خالقت ملاقات کنی

( meet your maker یک جور کنایه از رسیدن به آخر خط هست. )

So, let me get the first thing first

I was cursed since birth

I was born with Nostradamus like prophecies, worse

پس، بزار قبل از هر چیز بگم

از وقتی بدنیا اومدم نفرین شده بودم

با پیشگویی هایی شبیه به نوستراداموس متولد شدم، حتی بدتر

A fate pain shaped, and the pain makes me not think straight

Brain, checkmate

سرنوشتی که با درد شکل گرفته و این درد باعث میشه نتونم درست فکر کنم

مغزم کیش و مات شده

Need restraints and some steel chains and a whole cage

To contain the pace of my train of thought

‘Cause it’s awful morbid

یه بند، زنجیرهای فولادی و یه قفس کامل نیاز دارم

تا بتونم سرعت قطار افکارم رو کنترل کنم

چون این افکار وحشتناک و بیمارگونه هستن

More highly strung in a soul that’s tortured

More highly strung from a noose supported

در روحی که شکنجه شده فشار عصبی بیشتری هست

فشار عصبی شدیدتری که توسط یه طناب دار تحمل میشه

( اینجا با استفاده از highly strung اومده اون فشار روحی و روانی که تحمل می‌کنه رو نشون داده هم افکارش که مربوط به خودکشی هست. )

And the more I run, more I feel awkward

Like I’m caught in a storm and I’m launched to orbit

و هرچی فرار می‌کنم بیشتر احساس غریبگی و انزوا دارم

انگار توی یه طوفان گیر افتادم و به مدار زمین پرتاب شدم

And from dusk ’til dawn there’s a force that forces

Itself to the surface, it’s coming, it hurts

و از غروب تا طلوع خورشید نیرویی هست که خودشو وادار می‌کنه

به سطح بیاد، داره میاد، درد داره

( نیرویی که از صحبت می‌کنه حاصل فشارهای روانی هست که تحمل کرده و به اصطلاح بهش میگیم حملات پانیک. )

It’s murderous, merciless, monster that’s lurking, uh

یه هیولای آدمکش، بی رحم و پنهانِ که کمین کرده

[Chorus: Chris Webby]

I don’t know just why I’m like this

I’ve heard people ’round me say

Something’s off, I’m not okay (I’m not okay)

‘Cause that darkness I keep bottled up has seeped into my veins

Let the monster out the cage

اصلا نمی‌دونم چرا اینطوری هستم

می‌شنوم که آدمای اطرافم میگن

یه جای کار می‌لنگه، روبراه نیستم

چون تاریکی که درون خودم حبس کرده بودم حالا به داخل رگ هام نفوذ کرده

بزار هیولا از قفس بیرون بیاد

Feel it in my bloodstream

Rushin’ through my veins

Feel him as he creeps through the halls in my brain

توی جریان خونم حسش می‌کنم

توی رگ هام جریان داره

وقتی توی راهروهای مغزم می‌خزه حسش می‌کنم

( ذهنش رو به یه خونه متروکه تشبیه می‌کنه که در تسخیر یک هیولا به اسم اختلال روانی هست. )

And he’s always hungry, gotta keep him fed

After years spent tryna expel him from in my head

و همیشه گرسنس باید سیر نگهش دارم

بعد از سالها تلاش برای بیرون کردنش از سرم

( سالها تلاش کرده تا جلوی افکار منفی رو بگیره و حالا که نمی‌تونه کاری بکنه مجبوره با عادت های بد مثل اعتیاد آروم نگهش داره. )

He started under the bed ’til he made himself a home

In the furthest depths of my psyche, to the marrow in my bones

از زیر تخت شروع کرد تا وقتی برای خودش

در دورترین اعماق روانم تا مغز استخوانم یه خونه ساخت

( هیولای زیر تخت در واقع همون ترومای دوران کودکی هست که با رسیدن راوی به بزرگسالی به عمیق ترین لایه های روانیش نفوذ کرده. )

He’s that shadow that I cast, that reflection in the glass

He’s that static in the silence tellin’ me I’m not alone

همون سایه ای هست که از من روی زمین میفته، همون انعکاس درون آینس

همون صدای برفک توی سکوتِ که بهم میگه تنها نیستم

( واقعا جا داره برای این تشبیه ایستاده دست زد چقد لیریک قوی و کامله. تاریکی که ازش صحبت می‌کنه مثل سایه بهش چسبیده و حتی به انعکاس خودش توی آینه تشبیهش می‌کنه و تبدیل شده به اون صدای توی ذهنش. )

In my DNA, in that double helix

He lead the way and I fuckin’ feel it’s

Too late to make him vacate

He’s chained to my fate

توی دی ان ای منه، توی اون مارپیچ دوگانه

راه رو نشون میده و حس می‌کنم که

دیگه برای بیرون کردنش خیلی دیر شده

به سرنوشتم زنجیر شده

And maybe I’m crazy or that my fuckin’ spirit

Is just plain weak for lettin’ him win

و شاید من دیوونه ام یا اینکه روح لعنتیم

خیلی ضعیفه که گذاشته اون پیروز بشه

Or it may be destiny that we spend

The rest of our natural lives together

Why fight each other? ‘Cause in the end I’ve

یا شاید این تقدیر ماس که

باقی عمر طبیعی مون رو با هم سپری کنیم

چرا با هم بجنگیم؟ چون در آخر من…

Felt an emptiness that’s followin’ me

Since a kid, but he was there to claim the occupancy

احساس پوچی عمیقی داشتم که از بچگی دنبالم بود

اما اون هیولا اونجا بود تا فضای خالی رو اشغال کنه

A lifetime later, right back where I started you see

‘Til the credits roll, still it’s just my monster and me, yeah

یه عمر بعد، می‌بینی دقیقا برگشتم سر جایی که شروع کرده بودم

تا زمانی که تیتراژ پایانی پخش بشه، هنوزم فقط من هستم و هیولام، آره

[Chorus: Chris Webby]

I don’t know just why I’m like this

I’ve heard people ’round me say

Something’s off, I’m not okay

‘Cause that darkness I keep bottled up has seeped into my veins

Let the monster out the cage

اصلا نمی‌دونم چرا اینطوری هستم

می‌شنوم که آدمای اطرافم میگن

یه جای کار می‌لنگه، روبراه نیستم

چون تاریکی که درون خودم حبس کرده بودم حالا به داخل رگ هام نفوذ کرده

بزار هیولا از قفس بیرون بیاد

---

از دست ندید:

متن و ترجمه آهنگ Crestfallen از گروه Imminence