متن و ترجمه آهنگ Leave With Me از LISA تک آهنگی که سال 2026 به عنوان تیتراژ پایانی مستند ALWAYS LALISA ساخته و منتشر شد.
سلام بدونیمی های عزیزم، چطورید؟ امروز متن و ترجمه آهنگ Leave With Me رو براتون آماده کردم و فکر کنم این مدت طرفدارهای LISA و گروه BLACKPINK حسابی کیف کردن کلی آهنگ جدید به آرشیوشون اضافه شد و هنوز هم کارای جدیدی هست که در آینده میاد.
Always Lalisa مستندی درباره یکی از مهم ترین دوره های زندگی حرفه ای LISA خواننده، رپر و رقصنده تایلندی و عضو گروه معروف BLACKPINK هست. این مستند به کارگردانی Sue Kim ساخته شده و یه سال از زندگی Lisa رو دنبال میکنه، سالی که تصمیم میگیره برای اولین بار خارج از چارچوب فعالیتهای BLACKPINK مسیر مستقل خودش رو پیش ببره و بهعنوان یه هنرمند سولو خودش رو بیشتر به دنیا معرفی کنه. دوربین ها توی این مدت همراهش هستن و از پشت صحنه ساخت اولین آلبوم استودیوییش، Alter Ego آماده شدن برای اجرای انفرادی در فستیوال Coachella، تجربه بازیگری در سریال The White Lotus و راه اندازی برند شخصیش فیلم برداری میکنن.
البته Always Lalisa فقط درباره موفقیت ها و لحظه های هیجان انگیز زندگی این ستاره نیست، مستند در کنار اجراها و فعالیت های حرفه ای به چالش ها و فشارهایی هم میپردازه که Lisa در مسیر مستقل شدن باهاشون رو به رو شده. از سختی های شروع یه فصل تازه در زندگی هنری گرفته تا تلاش برای پیدا کردن هویت شخصی خودش و حفظ تعادل بین زندگی خصوصی و شهرت جهانی. Lalisa Manobal که در تایلند به دنیا اومد و در 14 سالگی برای دنبال کردن رویای موسیقی به کره جنوبی رفت، حالا یکی از شناخته شده ترین چهره های موسیقی جهانه. این مستند فرصتیه تا بیشتر با دنیای شخصی و حرفه ای اون آشنا بشیم و ببینیم Lisa جدا از تصویری که سال ها به عنوان عضوی از BLACKPINK از خودش نشون داده چه رؤیاها و هدف هایی برای آینده داره.

آهنگ Leave With Me دقیقا به موضوع همین مستند اشاره داره و راوی درباره رها کردن گذشته و رفتن به سمت اهداف جدید صحبت میکنه. در واقع شنونده بیشتر با ذهنیت LISA آشنا میشه و جدای از موفقیت ها، سختی هایی که برای تبدیل شدن به چیزی که الان هست رو درک میکنه.
بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ Leave With Me امیدوارم لذت ببرید و مثل همیشه حرفی سخنی بود بهم بگید.
کانال تلگرام و پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:
Leave With Me :
متن و ترجمه آهنگ Leave With Me :
[Intro]
Yesterday, kiss it goodbye (Bye)
Wipe my eyes dry (Dry)
Hold my head high (High)
I leave with me
Check the clock, yeah, it’s my time (Time)
Spread my wings fly (Fly)
Me on my side (Side)
You know that there’s no hard feelings
Every wrong and right, put me right where I’m supposed to be
No hard feelings
And you can come or stay, either way, I’ma leave with me
دیروز رو ببوس بذار کنار
اشکامو پاک میکنم
سرمو بالا میگیرم
تنها چیزی که با خودم میبرم خودمم
ساعت رو نگاه کن، آره، الان وقتِ منه
بال هامو باز میکنم و پرواز میکنم
طرفِ خودمم
خودت میدونی که هیچ کینه ای نیست
هر خطا و کار درستی، من رو دقیقا به جایی رسوند که باید باشم
هیچ دلخوری نیست
و تو میتونی بیای یا بمونی در هر صورت من با خودم میرم
( راوی غم و غصه هاشو خورده و از اینکه بگه ناراحت بوده و گریه کرده ترسی نداره و حالا آمادس تا دوباره مسیرش رو ادامه بده در واقع LISA داره به خودش اشاره میکنه که با وجود تمام سختی و مشکلات برای خودش کافی بوده. حتی خطاب به کسی که ممکنه بهش آسیب روحی زده باشه میگه من از تو کینه ای ندارم باعث شدی تجربم بیشتر بشه و به نقطه ای که الان هستم برسم. )
[Verse 1]
Every day’s a new place, a new headline
But I keep my two feet on the ground
Some nights I’m wrestling the moon to see the sunrise, yeah
هر روز یه جای جدید یه تیتر خبری جدید
اما محکم سرجای خودم وایمیسم
بعضی شبا با ماه کشتی میگیرم تا طلوع خورشید رو ببینم
( کشتی گرفتن با ماه یعنی بی خوابی کشیدن، LISA با تمام اخبار و حواشی که اطرافش داره سعی میکنه کم نیاره و محکم به مسیرش ادامه بده اما اعتراف هم میکنه که فکر و خیال بعضی شبا دست از سرش برنمیداره. )
[Pre-Chorus]
The best things in life they don’t come easily
Ain’t scared to get dirty, I’ll roll up my sleeves
Rain clouds to roses, and they’re all in bloom
The only way forward is through
بهترین چیزا توی زندگی به آسونی به دست نمیان
از سختی کشیدن نمیترسم، آستینامو بالا میزنم
ابرای بارونی به گل های رُز تبدیل میشن و همشون شکوفا میشن
تنها راه رو به جلو عبور از بین سختیاس
( اصطلاح get dirty به معنی سختی کشیدن هست و roll up sleeves هم یعنی آماده شدن برای یه تلاش جدی. راوی معتقده رشد و شکوفایی ( گل های رُز ) نیازمند عبور از روزهای تاریک و طوفانِ ( ابرهای بارانی ). )
[Chorus]
I’ma take yesterday, kiss it goodbye
Wipe my eyes dry, hold my head high
I leave with me
Check the clock, yeah, it’s my time (Ooh)
Spread my wings, fly (Fly), me on my side (Side)
You know that there’s no hard feelings
Every wrong and right, put me right where I’m supposed to be
No hard feelings
And you can come or stay, either way, I’ma leave with me
دیروز رو میبوسم و باهاش خداحافظی میکنم
اشکامو پاک میکنم، سرمو بالا میگیرم
تنها چیزی که با خودم میبرم خودمم
ساعت رو نگاه کن، آره، الان وقتِ منه
بال هامو باز میکنم، پرواز میکنم، طرفِ خودمم
خودت میدونی که هیچ کینه ای نیست
هر خطا و کار درستی، من رو دقیقا به جایی رسوند که باید باشم
هیچ دلخوری نیست
و تو میتونی بیای یا بمونی در هر صورت من با خودم میرم
[Verse 2]
And I got nothing but love looking in the rear view
But the where I’m going ain’t where I’ve been
Toss my armour aside ’cause I’m built for the ride
Got my head in new heights, yeah
وقتی به آینه عقب ( گذشته ) نگاه میکنم چیزی جز عشق و محبت نمیبینم
اما جایی که دارم میرم جایی نیست که قبلا بودم
زرهم رو میندازم کنار چون برای این مسیر ساخته شدم
سرم رو به سمت قله های جدید بالا گرفتم، آره
( آینه عقب میتونه استعاره از خاطرات گذشته باشه، راوی نسبت به اون خاطرات هیچ خشم و کینه ای نداره و براش عزیز هستن با این حال میگه مسیر آیندم کاملا متفاوتِ و قرار نیست توی گذشته گیر کنه. زره نماد گارد گرفتن، ترس و محافظه کار بودنِ ولی الان دیگه راه خودش رو پیدا کرده و میدونه برای دست پیدا کردن به تجربه های جدید نیازی به ترسیدن نیست. )
[Pre-Chorus]
The best things in life they don’t come easily
Ain’t scared to get dirty, I’ll roll up my sleeves
Rain clouds to roses, and they’re all in bloom
The only way forward is through
بهترین چیزا توی زندگی به آسونی به دست نمیان
از سختی کشیدن نمیترسم، آستینامو بالا میزنم
ابرای بارونی به گل های رُز تبدیل میشن و همشون شکوفا میشن
تنها راه رو به جلو عبور از بین سختیاس
[Chorus]
I’ma take yesterday, kiss it goodbye
Wipe my eyes dry, hold my head high
I leave with me
Check the clock, yeah, it’s my time (Ooh)
Spread my wings, fly (Fly), me on my side (Side)
You know that there’s no hard feelings
Every wrong and right, put me right where I’m supposed to be
No hard feelings
And you can come or stay, either way, I’ma leave with me
دیروز رو میبوسم و باهاش خداحافظی میکنم
اشکامو پاک میکنم، سرمو بالا میگیرم
تنها چیزی که با خودم میبرم خودمم
ساعت رو نگاه کن، آره، الان وقتِ منه
بال هامو باز میکنم، پرواز میکنم، طرفِ خودمم
خودت میدونی که هیچ کینه ای نیست
هر خطا و کار درستی، من رو دقیقا به جایی رسوند که باید باشم
هیچ دلخوری نیست
و تو میتونی بیای یا بمونی در هر صورت من با خودم میرم
[Outro]
No hard feelings
I leave with me, yeah
No hard feelings
Me, I’ma leave with me
No hard feelings, ah
Ah, ah, I’ma leave with me
هیچ دلخوری نیست
تنها چیزی که با خودم میبرم خودمم











آهنگ بسیار احساسی و زیباست نشون می ده لیسا بی دلیل این همه مشهور و محبوب نشده و برای رسیدن به موفقیت و رویاهای کودکیش کلی سختی کشیده و چیزهای زیادی رو یاد گرفته و تجربه کرده واقعا الگوی مناسبی برای جوانان امروزه که می خوان خیلی سریع و بدون تحمل مشکلات و آموزش های زیاد معروف بشن در واقع لیسا نماد قدرت جسارت صبر امید سخت کوشی مبارزه و پیشرفت در موسیقیه که برای اولین بار در تاریخ به یک آیدل بزرگ از آسیا در سطح جهان تبدیل شده و تونسته رقیب خوبی حتی برای ستارگان بزرگ غربی باشه