متن و ترجمه آهنگ Sign of the Times از Harry Styles

متن و ترجمه آهنگ Sign of the Times از Harry Styles دومین ترک از آلبوم Harry Styles که سال 2017 به همراه یک موزیک ویدئو منتشر شد.

سلام بدونیمی های عزیزم امیدوارم حالتون خوب باشه، امروز متن و ترجمه آهنگ Sign of the Times رو براتون آماده کردم و قراره یکی از درخشان ترین آهنگ های کارنامه کاری Harry Styles رو گوش بدیم و دل ها کباب بشه.

Harry Styles خواننده، ترانه سرا و بازیگر انگلیسیه که فعالیت حرفه ای خودش رو با گروه محبوب One Direction شروع کرد و خیلی زود به شهرت جهانی رسید. این گروه در سال 2015 فعالیتش رو به طور نامحدود متوقف کرد و Harry بعد از اون مسیر مستقل خودش رو در موسیقی و بازیگری ادامه داد. از کودکی به موسیقی علاقه داشت و در دوران نوجوانی با ضبط کاور آهنگ ها و خوانندگی در گروه White Eskimo به این علاقه جدی تر پرداخت. در سال 2010 هم وقتی فقط 16 سال داشت در مسابقه استعدادیابی The X Factor شرکت کرد و با پیشنهاد داوران به یکی از اعضای One Direction تبدیل شد.

Harry در آوریل 2017 با انتشار تک آهنگ Sign of the Times رسماً فعالیت انفرادی خودش رو آغاز کرد. این آهنگ با استقبال گسترده ای رو به رو شد و در بیش از 20 کشور به صدر جدول‌های موسیقی رسید. یک ماه بعد اولین آلبوم مستقل و هم نامش رو منتشر کرد که در 84 کشور رتبه اول رو به دست آورد و رکورد فروش قابل توجهی ثبت کرد. آلبوم دومش Fine Line در دسامبر 2019 منتشر شد و با آهنگ های موفقی مثل Lights Up، Watermelon Sugar و Adore You همراه بود. Watermelon Sugar هم اولین آهنگ Harry بود که به رتبه اول جدول Billboard Hot 100 رسید. در سال 2022 با آلبوم Harry’s House و تک آهنگ موفق As It Was دوباره به صدر جدول‌های موسیقی برگشت.

Harry در کنار موسیقی وارد دنیای بازیگری هم شده و در فیلم‌هایی مثل Dunkirk ساخته Christopher Nolan، Don’t Worry Darling به کارگردانی Olivia Wilde و My Policeman حضور داشته. همچنین با تور جهانی Love On Tour که از سال 2021 تا 2023 برگزار شد، آلبوم‌های Fine Line و Harry’s House رو در کشورهای مختلف اجرا کرد و با برگزاری 15 شب کنسرت در Madison Square Garden نیویورک یکی از اجراهای ویژه و به یادماندنی دوران حرفه ای خودش رو رقم زد.

متن و ترجمه آهنگ Sign of the Times
متن و ترجمه آهنگ Sign of the Times

Sign of the Times یه آهنگ پاپ راک با ریتمی آروم و فضایی احساسیه که درباره فرار از احساسات و نادیده گرفتن واقعیت در دوران سختی و سوگواری صحبت می‌کنه. Harry Styles برای ساخت این آهنگ از موسیقی راک دهه 70 میلادی و آثار هنرمندانی مثل David Bowie و Queen الهام گرفته.

خودش درباره آهنگ گفته: این آهنگ از زاویه دید مادری روایت می‌شه که در حال به دنیا آوردن فرزندشه، اما زایمان با مشکل رو به رو میشه. به مادر میگن: بچه سالمه، اما تو زنده نمی‌مونی. مادر فقط پنج دقیقه فرصت داره تا آخرین حرفاش رو به فرزندش بزنه و بهش بگه: برو و دنیا رو فتح کن.

بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ Sign of the Times امیدوارم لذت ببرید و مثل همیشه حرفی سخنی بود بهم بگید.

کانال تلگرام و پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:

کانال تلگرام بدونیم

اینستاگرام بدونیم

گپ بدونیم

Sign of the Times :


متن و ترجمه آهنگ Sign of the Times :

[Verse 1]

Just stop your crying, it’s a sign of the times

Welcome to the final show

I hope you’re wearing your best clothes

You can’t bribe the door on your way to the sky

You look pretty good down here

But you ain’t really good

دیگه گریه نکن، اقتضای زمونه همینه

به پرده آخر خوش اومدی

امیدوارم بهترین لباسات رو پوشیده باشی

موقع رفتن به آسمون دیگه رشوه جواب نمیده

این پایین قیافت خوب به نظر میاد

اما واقعا خوب نیستی

( عبارت sign of the times ریشه در کتاب مقدس داره و به نشونه ای از آخرالزمان یا دوره ای خاص و نامطلوب اشاره می‌کنه. عبارت Final show می‌تونه به مرگ اشاره داشته باشه. در واقع مادر داره از پایان زندگی صحبت می‌کنه و وقتی به نوزادش میگه امیدوارم هنگام مرگ بهترین لباسات رو پوشیده باشی اشاره داره به حکایت ضیافت عروسی در انجیل متی در این حکایت مهمانی که لباس مخصوص عروسی رو به تن نداره، نمادی از کسیه که ایمان و اعمال شایسته ای رو که باید در طول زندگی داشته باشه نادیده گرفته. در نهایت هم به بیرون از جشن انداخته میشه که در این تفسیر نمادی از محروم شدن از بهشت و گرفتار شدن در جهنمه. باز در ادامه هم یادآوری می‌کنه که بهشت خریدنی نیست و نمی‌تونی با رشوه و خریدن دیگران تبدیل به آدم خوبی بشی. دو خط پایانی می‌تونه خطاب به کسی باشه توی قبر قرارش میدن و با لباسای شیک ظاهر خوبی داره اما چون نتونسته آدم خوبی باشه در واقع روحش در عذابه اما قشنگترش اینه که ما این دو خط رو از نگاه مادری که داره از دنیا میره تفسیر کنیم، مادر به نوزادش نگاه می‌کنه و چون عاشقشِ نمی‌تونه جلوی تحسینش رو بگیره با این حال از طرفیم تولد اون باعث مرگش شده و برای همین تحسینش با غم ترکیب میشه. )

[Pre-Chorus]

If we never learn we’ve been here before

Why are we always stuck and running from

The bullets, the bullet?

We never learn, we’ve been here before

Why are we always stuck and running from

Your bullets, a bullet?

اگه هیچ وقت یاد نگیریم که قبلا هم توی این موقعیت بودیم

چرا همیشه گیر افتادیم و داریم از گلوله ها

از اون گلوله فرار می‌کنیم؟

ما هیچ وقت درس نمی‌گیریم، قبلا هم توی این وضعیت بودیم

چرا همیشه گیر افتادیم و داریم از گلوله های تو

از یه گلوله فرار می‌کنیم؟

( گلوله ها نمادی از مشکلات و زخم های عاطفی هستن، چون آدم نمی‌تونه از احساسات و دردهای درونی خودش فرار کنه. این یعنی ما باید توی زندگی یاد بگیریم با مشکلاتمون دست و پنجه نرم کنیم، دربارشون حرف بزنیم و تجربه کسب کنیم وگرنه تا آخر عمر باهاشون گیر میفتیم و هی باید ازشون فرار کنیم. تبدیل شدن گلوله ها به یک گلوله هم نشون میده بعضی وقتا یک مشکل می‌تونه از هزاران مشکل بدتر باشه. )

[Chorus]

Just stop your crying, it’s a sign of the times

We gotta get away from here

We gotta get away from here

Just stop your crying, it’ll be alright

They told me that the end is near

We gotta get away from here

دیگه گریه نکن، اقتضای زمونه همینه

باید از اینجا دور بشیم

باید از اینجا دور بشیم

دیگه گریه نکن، همه چی درست میشه

بهم گفتن که دیگه آخرشه

باید از اینجا بریم

( این قسمت مثلِ یه لالایی یا دلداری مادرانس، مادر به فرزندش میگه که زندگی قراره سخت باشه به خصوص وقتی دیگه کنارش نیست اما با وجود تمام مشکلات باید به راهش ادامه بده و تسلیم نشه. تصویر تأثیرگذار و غم انگیزی که Harry خلق می‌کنه درباره فداکاری یک انسان برای زنده موندن انسان دیگه‌ ای هست، مادری که در ازای به دنیا آوردن فرزندش فرصت زندگی خودش رو از دست میده. sign of the times در بسیاری از ادیان به نشانه های وقوع آخرالزمان هم گفته میشه و وقتی با the end is near ترکیب میشه می‌تونه نشون دهنده تسلیم بودن انسان در برابر سرنوشت هم باشه درست مثل مادری که توی این داستان مرگ خودش رو پذیرفته. )

[Verse 2]

Just stop your crying, have the time of your life

Breaking through the atmosphere

Things look pretty good from here

Remember everything will be alright

We can meet again somewhere

Somewhere far away from here

دیگه گریه نکن، برو از زندگیت نهایت لذت رو ببر

دارم از جَو زمین رد میشم

از این بالا اوضاع خیلی خوب به نظر میاد

یادت نره که همه چی درست میشه

یه جایی دوباره همو می‌بینیم

یه جایی خیلی دور از اینجا

( خارج شدن از اتمسفر می‌تونه به لحظه جدا شدن روح از بدن اشاره داشته باشه یا لحظه ای که روح مادر به آسمون ها میره. در واقع می‌خواد این مفهوم رو برسونه که بعد از مرگ و رسیدن به بهشت، دردها و رنج های ناشی از مشکلات شخصی و احساسات پنهان آدم بالاخره از بین میرن و فرد دیگه مجبور نیست بار اون‌ها رو به دوش بکشه. بر همین اساس مادر به فرزندش توصیه می‌کنه که مرگ رو به عنوان بخشی از زندگی بپذیره و به جای غرق شدن توی ترس روی این تمرکز کنه که زندگی خودش رو به شکلی معنادار و ارزشمند سپری کنه. )

[Pre-Chorus]

We never learn, we’ve been here before

Why are we always stuck and running from

The bullets, the bullets?

We never learn, we’ve been here before

Why are we always stuck and running from

The bullets, the bullets?

ما هیچ وقت درس نمی‌گیریم، قبلا هم توی این وضعیت بودیم

چرا همیشه گیر افتادیم و داریم از گلوله ها

از اون گلوله فرار می‌کنیم؟ (x2)

[Chorus]

Just stop your crying, it’s a sign of the times

We gotta get away from here

We gotta get away from here

Stop your crying, baby, it’ll be alright

They told me that the end is near

We gotta get away from here

دیگه گریه نکن، اقتضای زمونه همینه

باید از اینجا دور بشیم

باید از اینجا دور بشیم

دیگه گریه نکن، عزیزم، همه چی درست میشه

بهم گفتن که دیگه آخرشه

باید از اینجا بریم

[Pre-Chorus]

We never learn, we’ve been here before

Why are we always stuck and running from

The bullets, the bullets?

We never learn, we’ve been here before

Why are we always stuck and running from

The bullets, the bullets?

ما هیچ وقت درس نمی‌گیریم، قبلا هم توی این وضعیت بودیم

چرا همیشه گیر افتادیم و داریم از گلوله ها

از اون گلوله فرار می‌کنیم؟ (x2)

[Bridge]

We don’t talk enough

We should open up

Before it’s all too much

Will we ever learn?

We’ve been here before

It’s just what we know

ما به اندازه کافی با هم حرف نمی‌زنیم

باید حرف دلمونو بزنیم

قبل از اینکه فشارش از تحملمون خارج بشه

اصلا هیچ وقت درس می‌گیریم؟

ما قبلا هم توی این شرایط بودیم

کار همیشگی مون همینه

( مغز کلام مادر به فرزندش دقیقا توی همین قسمت خلاصه میشه، اون داره از این دنیا میره و می‌دونه حسرت صحبت کردن با فرزندش به دل هر دوشون می‌مونه برای همین بهش میگه آخر داستان زندگی همه ما یه چیز مشترک به اسم مرگه پس توی زندگیت حرفی رو ناگفته نذار اجازه نده احساساتت روی هم تلنبار بشن و بعدا باعث پشیمونیت بشن. کسایی که عزیزی رو از دست میدن خوب درک می‌کنن که حرف ناگفته چه داغی روی دل آدم میذاره و شاید آرزو کنن کاش میشد یه بار دیگه ازش بپرسم حالش خوبه یا نه. )

[Outro]

Stop your crying, baby, it’s a sign of the times

We gotta get away

We got to get away, we got to get away

We got to get away, we got to get away

We got to, we got to run

We got to, we got to run

We got to, we got to run away

دیگه گریه نکن، عزیزم، اقتضای زمونه همینه

باید از اینجا دور بشیم

باید از اینجا دور بشیم، باید از اینجا دور بشیم

باید از اینجا دور بشیم، باید از اینجا دور بشیم

باید فرار کنیم

باید فرار کنیم

باید فرار کنیم


از دست ندید:

متن و ترجمه آهنگ Puddle از BONES

امتیاز کاربران

برچسب‌ها

نویسنده
حسام حداد

عاشق تولید محتوا هستم و بدونیم برام یک کار نیست ازش لذت می‌برم جدای اینا به بازی های کامپیوتری هم علاقه زیادی دارم، نظرها و انتقادای خودتونو می‌تونید از طریق تلگرام بهم بگید: @Mrhesi

مطالب مرتبط

متن و ترجمه آهنگ Tough از Lana Del Rey

متن و ترجمه آهنگ Tough از Lana Del Rey که در این سینگل با رپر و تولید کننده اهل جورجینا یعنی Quavo همکاری داشته و گفته میشه این سینگل در واقع نقطه شروع دهمین آلبوم استودیویی این هنرمند هست.

حسام حداد

متن و ترجمه آهنگ Drowning in Vertigo
متن و ترجمه آهنگ Drowning in Vertigo از Riversea

متن و ترجمه آهنگ Drowning in Vertigo از Riversea پنجمین ترک از آلبوم The Tide ...

حسام حداد

ترجمه آهنگ trauma
ترجمه آهنگ Trauma از BoyWithUke

ترجمه آهنگ Trauma از BoyWithUke  که در واقع داستان زندگی خودش از زمان کودکی که چقدر فقیر بود و چه آزار و اذیت هایی که دیده هست

حسام حداد

متن و ترجمه آهنگ Blood in Your Eyes
متن و ترجمه آهنگ Blood in Your Eyes از Tove Lo

متن و ترجمه آهنگ Blood in Your Eyes از Tove Lo دهمین تک آهنگ از ...

حسام حداد

دیدگاه خود را بنویسید