متن و ترجمه آهنگ I’d Rather Pretend از Bryant Barnes که چهارمین ترک از اولین آلبوم این هنرمند به نام VANITY هست.
سلام بدونیمی های عزیز ایتس یور بوی حسی، امروز می‌خوام یه خواننده جدید بهتون معرفی کنم بنابراین متن و ترجمه آهنگ I’d Rather Pretend رو آماده کردم.
این آقای Bryant Barnes از همون بچگی به دو چیز خیلی علاقه داشته یکی موسیقی و دیگری بسکتبال. از شش سالگی تخصصی تحت آموزش پیانو قرار میگیره اما به خاطر پاره شدن ربات صلیبی رویای بسکتبالیست شدنش غیر ممکن میشه بنابراین تمرکز کاملش رو میزاره روی موسیقی.
از سال 2020 در تیک تاک شروع به فعالیت می‌کنه و اونجا آهنگ خواننده های معروفی مثل XXXTENTACION، Joji و Mac Miller رو با پیانو کاور می‌کنه. یک سری اجرای معروف از آهنگ فیلم Interstellar هم داره که با پیانو داخل فرودگاه ها انجام میداده و همین باعث میشه کمپانی Mercury Records در سال 2023 باهاش قرارداد امضا کنه.
بعد از قرارداد اولین سینگل خودش به نام Adore You رو منتشر کرد که فوق العاده رومانتیک بود و بعد از اون دوتا سینگل موفق دیگه هم کار کرده به نام های Losing You و Don’t Want A Love Song. داداشمون کلا رومانتیک بازه.
در آهنگ I’d Rather Pretend هم راوی درگیر احساسات عاشقانه خودش هست و دائم این سوال ذهنش رو مشغول کرده که عشقش واقعی هست یا یک توهم. در واقع راوی عاشق طرف مقابلش هست اما از اینکه باز هم از احساساتش آسیب ببینه میترسه و تمام خودش رو نشون نمیده.
بسیار خب دوستان بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ I’d Rather Pretend امیدوارم خوشتون بیاد و برای دوستاتون هم بفرستید.
پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:
I’d Rather Pretend :
متن و ترجمه آهنگ I’d Rather Pretend :
[Verse 1]
Love
Guess you found a way to get through
Got so used to feeling nothing at all
For so long (Long)
Now all I wanna do is love you
But my head is holding up my heart, my heart
عشقم
فکر کنم تو راهی پیدا کردی که نفوذ کنی
به اینکه برای مدت طولانی هیچ حسی نداشته باشم
عادت کرده بودم
حالا تمام کاری که می‌خوام بکنم دوست داشتن تو هست
اما عقلم به احساساتم غلبه می‌کنه
( راوی با اینکه تمام راه ها رو بسته بوده تا عاشق نشه و احساسی به کسی نداشته باشه اما دوباره خودش رو در این شرایط می‌بینه. )
[Pre-Chorus]
And I’ve seen all the signs
What if they’re all lies?
Will it even matter what you say?
Can you make these feelings go away?
و من همه نشانه ها رو دیدم
اگر همشون دروغ باشن چی؟
اصلا اهمیت خواهد داشت که چی گفتی؟
میشه کاری کنی این احساسات دور بشن؟
[Chorus]
Tell me, is this real to you?
‘Cause I can feel my heart again
You’re so tempting but I’m scared so I’d rather pretend
That I don’t love you like I do
‘Cause I don’t wanna hurt again
I wanna love you but I’m scared so I’d rather pretend
I’d rather pretend
I’d rather pretend, oh oh oh
بهم بگو، این حس برات واقعیه؟
چون من دوباره می‌تونم قلبم رو حس کنم
تو خیلی وسوسه برانگیزی اما من می‌ترسم پس ترجیح میدم وانمود کنم
اونطوری که واقعا عاشقتم دوست ندارم
چون نمی‌خوام دوباره آسیب ببینم
می‌خوام دوستت داشته باشم اما می‌ترسم پس ترجیح میدم وانمود کنم
ترجیح میدوم وانمود کنم
ترجیح میدم وانمود کنم.
[Verse 2]
What if I’m at a loss
Hoping you’ll come back to me when you’re gone?
There’s so many ways I’ve seen this going wrong
So many ways I’ve seen this fall apart
اگه از دست بدم چی
وقتی رفتی امیدوار باشم که برگردی؟
مسیرهای زیادی هست که بهم نشون میده این کار اشتباس
خیلی چیزا هست که نشون میده این رابطه از هم می‌پاشه
[Pre-Chorus]
‘Cause I’ve seen all the signs
What if they’re all lies?
Will it even matter what you say?
Can you make these feelings go away?
چون من همه نشونه ها رو دیدم
اگر همشون دروغ باشن چی؟
اصلا اهمیت خواهد داشت که چی گفتی؟
میشه کاری کنی این احساسات دور بشن؟
[Chorus]
Tell me, is this real to you?
‘Cause I can feel my heart again
You’re so tempting, but I’m scared so I’d rather pretend
That I don’t love you like I do
‘Cause I don’t wanna hurt again
I wanna love you but I’m scared so I’d rather pretend
(Pretend, pretend, oh)
بهم بگو، این حس برات واقعیه؟
چون من دوباره می‌تونم قلبم رو حس کنم
تو خیلی وسوسه برانگیزی اما من می‌ترسم پس ترجیح میدم وانمود کنم
اونطوری که واقعا عاشقتم دوست ندارم
چون نمی‌خوام دوباره آسیب ببینم
می‌خوام دوستت داشته باشم اما می‌ترسم پس ترجیح میدم وانمود کنم
( وانمود، وانمود )
