متن و ترجمه آهنگ I Don’t Want to Miss a Thing از Aerosmith اولین ترک از مینی آلبوم I Don’t Want To Miss A Thing که سال 1998 به همراه یک موزیک ویدئو منتشر شد.
سلام بدونیمی های عزیزم امیدوارم حالتون خوب باشه، امروز متن و ترجمه آهنگ I Don’t Want to Miss a Thing رو براتون آماده کردم و قراره یکی از آهنگ های عاشقانه بسیار قدیمی از گروه افسانه ای Aerosmith رو گوش بدید.
Aerosmith یه گروه راک آمریکاییه که در سال 1970 شکل گرفت و اعضای اصلیش Steven Tyler، Joe Perry، Tom Hamilton، Joey Kramer و Brad Whitford بودن. گروه با انتشار اولین آلبومشون در سال 1973 و آهنگ هایی مثل Dream On خیلی زود شناخته شدن و در ادامه با قطعاتی مثل Sweet Emotion، Walk This Way و Back in the Saddle به یکی از گروه های مهم راک آمریکا تبدیل شدن.
اواخر دهه ۷۰ مشکلات مربوط به مصرف مواد مخدر و اختلافات داخلی باعث شد گروه وارد دوره سختی بشه و حتی Joe Perry و Brad Whitford برای مدتی از گروه جدا بشن. اما در دهه 80 Aerosmith با بازگشت اعضای قدیمی، ترک مواد و همکاری با Run-DMC در نسخه جدید Walk This Way دوباره به اوج برگشت. بعد از اون آلبوم هایی مثل Permanent Vacation، Pump و Get a Grip موفقیت زیادی به دست آوردن و در سال 1998 آهنگ I Don’t Want to Miss a Thing از فیلم Armageddon باعث شد شهرت جهانی گروه حتی بیشتر بشه. Aerosmith در طول فعالیتش بیش از 150 میلیون آلبوم فروخته، چهار Grammy برده و در Rock & Roll Hall of Fame هم ثبت شده.
آهنگ I Don’t Want to Miss a Thing از زبان شخصی روایت میشه که عمیقاً عاشق پارتنرشِ و میخواد تک تک لحظه هایی که کنار اون میگذرونه رو تجربه کنه و از دست نده. حتی وقتی معشوقش خوابه ترجیح میده بیدار بمونه و فقط تماشاش کنه، چون براش هیچ رویایی به اندازه بودن در دنیای واقعی کنار اون ارزشمند نیست.
بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ I Don’t Want to Miss a Thing امیدوارم لذت ببرید و مثل همیشه حرفی سخنی داشتید بهم بگید.
کانال تلگرام و پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:
راستی بدونیم یک گپ هم داره که اگه دوست داشتید میتونید تشریف بیارید و با بدونیمی های دیگه آشنا بشید:
I Don’t Want to Miss a Thing :
متن و ترجمه آهنگ I Don’t Want to Miss a Thing :
[Verse 1]
I could stay awake just to hear you breathin’
Watch you smile while you are sleepin’
While you’re far away and dreamin’
I could spend my life in this sweet surrender
I could stay lost in this moment forever
Well, every moment spent with you is a moment I treasure
میتونم فقط برای اینکه صدای نفس کشیدنت رو بشنوم بیدار بمونم
تماشات کنم که چطور توی خواب لبخند میزنی
در حالی که در دوردست ها سیر میکنی و رویاپردازی میکنی
میتونم تمام زندگیم رو در تسلیم عشق تو بودن بگذرونم
میتونم تا ابد توی این لحظه گم بمونم
چون هر لحظه ای که با تو سپری میشه برای من حکم یه گنج رو داره
( ترانه سرای این آهنگ خانم Diane Warren درباره این قسمت آهنگ گفته: ” واقعیت اینه که اصلا قرار نیست شب بیدار بمونم و به صدای نفس کشیدن کسی گوش بدم و اصلا دوست ندارم کسی توی تختم باشه چون عادت دارم تنها بخوابم ولی چون تخیلم خوب کار میکنه میتونم خودمو بزارم جای شخصیتی که دربارش مینویسم و باورش کنم.” راوی این داستان به قدری شیفته معشوقش هست که حتی یه لحظه رو هم نمیخواد از دست بده و وقتی طرف مقابلش خوابم هست میشینه نگاش میکنه و از وجودش لذت میبره. جدی من شب بیدار بشم ببینم یکی بالا سرم نشسته زُل زده بهم خودمو از پنجره میندازم بیرون. )
[Chorus]
Don’t wanna close my eyes
I don’t wanna fall asleep
‘Cause I’d miss you, babe
And I don’t wanna miss a thing
‘Cause even when I dream of you (Even when I dream)
The sweetest dream would never do
I’d still miss you, babe
And I don’t wanna miss a thing
نمیخوام چشمامو ببندم
نمیخوام به خواب برم
چون دلم برات تنگ میشه عزیزم
و نمیخوام حتی یه لحظه رو از دست بدم
چون حتی وقتی رویاتو میبینم ( حتی در رویاهام )
شیرین ترین رویاها هم هرگز کافی نیستن و جای واقعیت رو نمیگیرن
بازم دلم برات تنگ خواهد شد عزیزم
و نمیخوام یه لحظه رو هم از دست بدم
( راوی عزیز میگه حتی اگه قرار باشه وقتی خوابم رویای معشوقم رو ببینم بازم با دیدنش توی واقعیت عوضش نمیکنم چون دلم براش تنگ میشه. )
[Verse 2]
Lyin’ close to you, feelin’ your heart beatin’
And I’m wonderin’ what you’re dreamin’
Wonderin’ if it’s me you’re seein’
Then I kiss your eyes and thank God we’re together
And I just wanna stay with you in this moment forever
Forever and ever
کنارت دراز کشیدمو ضربان قلبت رو احساس میکنم
و به این فکر میکنم که چه رویایی میبینی
با خودم میگم من کسیم که تو خواب میبینی؟
بعد چشماتو میبوسم و خدا رو شکر میکنم که با همیم ( حالا اگه گذاشتی بکپیم )
و فقط میخوام در این لحظه برای همیشه با تو بمونم
برای همیشه و تا ابد
[Chorus]
I don’t wanna close my eyes
I don’t wanna fall asleep
‘Cause I’d miss you, babe
And I don’t wanna miss a thing
‘Cause even when I dream of you (Even when I dream)
The sweetest dream would never do
I’d still miss you, babe
And I don’t wanna miss a thing
نمیخوام چشمامو ببندم
نمیخوام به خواب برم
چون دلم برات تنگ میشه عزیزم
و نمیخوام حتی یه لحظه رو از دست بدم
چون حتی وقتی رویاتو میبینم ( حتی در رویاهام )
شیرین ترین رویاها هم هرگز کافی نیستن و جای واقعیت رو نمیگیرن
بازم دلم برات تنگ خواهد شد عزیزم
و نمیخوام یه لحظه رو هم از دست بدم
[Bridge]
I don’t wanna miss one smile
I don’t wanna miss one kiss
Well, I just wanna be with you
Right here with you, just like this
I just wanna hold you close
I feel your heart so close to mine
And just stay here in this moment
For all the rest of time
Yeah, yeah, yeah
نمیخوام حتی یه لبخند رو از دست بدم
نمیخوام حتی یه بوسه رو از دست بدم
خب، فقط میخوام با تو باشم
درست همینجا با تو، دقیقا همینطوری که الان هستیم
فقط میخوام محکم در آغوش بگیرمت
احساس میکنم قلبت چقدر به قلبم نزدیکه
و فقط میخوام برای مابقی عمرم
توی این لحظه بمونم
آره…
[Chorus]
Don’t wanna close my eyes
Don’t wanna fall asleep
‘Cause I’d miss you, babe
And I don’t wanna miss a thing
‘Cause even when I dream of you
The sweetest dream would never do
I’d still miss you, babe
And I don’t wanna miss a thing
I don’t wanna close my eyes
I don’t wanna fall asleep
‘Cause I’d miss you, babe
And I don’t wanna miss a thing
‘Cause even when I dream of you
The sweetest dream would never do
I’d still miss you, babe
And I don’t wanna miss a thing
نمیخوام چشمامو ببندم
نمیخوام به خواب برم
چون دلم برات تنگ میشه عزیزم
و نمیخوام حتی یه لحظه رو از دست بدم
چون حتی وقتی رویاتو میبینم ( حتی در رویاهام )
شیرین ترین رویاها هم هرگز کافی نیستن و جای واقعیت رو نمیگیرن
بازم دلم برات تنگ خواهد شد عزیزم
و نمیخوام یه لحظه رو هم از دست بدم ( x2 )
[Outro]
Don’t wanna close my eyes
I don’t wanna fall asleep, yeah
I don’t wanna miss a thing
نمیخوام چشمامو ببندم
نمیخوام به خواب برم
نمیخوام حتی یه لحظه رو از دست بدم
بالاخره 🤭