متن و ترجمه آهنگ Horns از Bryce Fox : اولین ترک از آلبوم Heaven On Hold که سال 2017 به همراه یک موزیک ویدئو منتشر شد.
سلام بدونیمی های عزیز و دوست داشتنی امیدوارم خوب باشید. امروز متن و ترجمه آهنگ Horns رو براتون آماده کردم که در سبک پاپ راک خونده شده و ملودیش وایب خوبی داره.
حاج آقایی که آهنگ Horns رو خونده برایس فاکس نام داره ایشون خواننده، ترانه نویس و تهیه کننده هستن در بلومینگتون، ایندیانا بزرگ شده اما در حال حاضر ساکن لس آنجلسِ. آقای فاکس مستقل کار می‌کنه و معمولا از گروه هایی مانند Imagine Dragons ، twenty one pilots و X Ambassadors الهام میگیره. از اساتید ترکیب کردن راک بلوز و سول پانک با الکتریکح پاپ هم به حساب میان.
یکی از عوامل به شهرت رسیدن برایس فاکس همین ترک Horns هست سال 2016 ساختش و سال 2017 به عنوان یک مینی آلبوم همراه با چنتا آهنگ دیگه منتشرش کرد. شبکه های اجتماعی توی معروف شدنش تاثیر بالایی داشتن و از حق نگذریم کارش هم خوب بود لیاقتش رو داشت.
آهنگ Horns درباره یک رابطه مسموم هست در آهنگ راوی می‌دونه دختری که دوستش داره آدم خوبی نیست و باعث میشه آسیب ببینه و زجر بکشه اما عاشقشه و نمی‌تونه دل بکنه. احتمالا تا حالا توی زندگیتون به اینطور موردا برخوردید هرچی با دلیل و منطق بهشون ثابت کنید طرف مقابل مناسبشون نیست بی فایدس دله رفته. دل که بره تهش به فنا رفتن باشه گویا مهم نیست.
بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ Horns امیدوارم خوشتون بیاد و راضی باشید، اگر کم و کسری داشت ترجمه یا انتقاد و پیشنهادی داشتید بهمون بگید خوشحال میشیم.
کانال تلگرام و پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:
Horns :
Horns
Bryce Fox
متن و ترجمه آهنگ Horns :
[Verse 1]
Hey! In her heart, there’s a hole
There’s a black mark on her soul
In her hands is my heart
And she won’t let go ’til it’s scarred
Ha! Try to breathe, but I can’t
‘Cause the air she feeds me is damned
Got a touch like a thorn
‘Cause the girl, she’s hiding horns
هی! توی قلبش یه سوراخه
یه لکه سیاه روی روحشه
قلبم توی دستاشه
و تا زمانی که زخمی نشه ولش نمی‌کنه
ها! سعی کن نفس بکشی، اما نمی‌تونم
چون هوایی که بهم میده نفرین شدس
لمسش مثله خارِ
چون دختره، شاخ هاش رو پنهان کرده ( شیطانه )
( وقتی کسی در گدشته کار بدی کرده باشه به اصطلاح میگن یه لکه سیاه روی روحشه و اینجا راوی میگه کسی که عاشقش شده همچین آدمیه. در ادامه هم متوجه میشیم رفتارش با راوی خیلی بده و اشاره میشه که طرف شاخ داره یعنی کارهاش شیطانیه. )
[Chorus]
She got blood cold as ice
And a heart made of stone
But she keeps me alive
She’s the beast in my bones
She gets everything she wants
When she gets me alone
Like it’s nothin’
She got two little horns
And they get me a little bit
اندازه یخ خونسرده
و قلبی از سنگ داره
اما من رو زنده نگه میداره
هیولایی در استخوان های منه
وقتی تنها گیرم میاره
هر چیزی که می‌خواد رو بدست میاره
انگار هیچی نیست ( اصلا براش مهم نیست )
دوتا شاخ کوچولو داره
و یه کمی منو میگیرن
( اینجا متوجه میشیم یه قسمتی از میل راوی به این معشوق به خاطر همین کارهای شیطانیشه. )
[Verse 2]
She’s the fire in the sin
And I burn breathin’ her in
Now it’s love suicide
And I sell my soul for the high
Truth be told, I don’t mind
‘Cause her Hell’s my paradise
She can crush every hope
Got her heels stompin’ down my throat
آتشِ گناهِ
و با تنفسش می‌سوزم
این یه خودکشی عاشقانس
و روحم رو برای بالا رفتن فروختم
حقیقت گفته شد، برام مهم نیست
چون جهنمش بهشته منه
دختره می‌تونه هر امیدی رو نابود کنه
پاشنه هاش رو روی گلوم فشار میده
( راوی دیگه حجت رو تموم می‌کنه و میگه دوست داشتن دختره مثل خودکشیه اما ارزشش رو داره حتی روحم رو به خاطر داشتنش می‌فروشم. )
[Chorus]
She got blood cold as ice
And a heart made of stone
But she keeps me alive
She’s the beast in my bones
She gets everything she wants
When she gets me alone
Like it’s nothin’
She got two little horns
And they get me a little bit
اندازه یخ خونسرده
و قلبی از سنگ داره
اما من رو زنده نگه میداره
هیولایی در استخوان های منه
وقتی تنها گیرم میاره
هر چیزی که می‌خواد رو بدست میاره
انگار هیچی نیست ( اصلا براش مهم نیست )
دوتا شاخ کوچولو داره
و یه کمی منو میگیرن
[Bridge]
She got horns like a devil
Pointed at me and there’s nowhere to run
From the fire she breathes
She got horns like a devil
Pointed at me and there’s nowhere to run
From the fire she breathes
She got horns like a devil
Pointed at me and there’s nowhere to run
From the fire she breathes
Horns like a devil
Pointed at me
She got two little horns
And they get me a little bit
مثل شیطان شاخ داره
به سمت من نشونشون گرفته و جایی برای فرار نیست
از آتشی که تنفس می‌کنه
مثل شیطان شاخ داره
به سمت من نشونشون گرفته و جایی برای فرار نیست
از آتشی که تنفس می‌کنه
مثل شیطان شاخ داره
به سمت من نشونشون گرفته و جایی برای فرار نیست
از آتشی که تنفس می‌کنه
شاخ هایی شبیه شیطان
به سمت من گرفته
دوتا شاخ کوچولو داره
و یه کمی منو میگیرن
[Outro]
She got two little horns
And they get me a little bit
دوتا شاخ کوچولو داره
و یه کمی منو میگیرن
