متن و ترجمه آهنگ HAPPY FEELS LIKE از Ninth Key دومین تک آهنگ از اولین آلبوم این گروه که سال 2026 به همراه یک موزیک ویدئو منتشر شد. هنوز عنوانی برای آلبوم اعلام نشده.
سلام بدونیمی های عزیزم ایتس یور بوی حسی چطورید؟ امروز متن و ترجمه آهنگ HAPPY FEELS LIKE رو براتون آماده کردم و قراره وارد ذهن آدمی بشیم که خیلی وقته شادی رو احساس نکرده.
Ninth Key نام یک گروه راک الکترونیک هست که سال 2026 توسط Jeff Thompson و Joshua Landry تشکیل شد. این دو نفر هر کدوم در یک سبک متفاوت سابقه فعالیت داشتن Jeff که با نام هنری Ekoh فعالیت میکرده سبکش ایندی رپ بوده و Joshua با نام هنری Lø Spirit یکی از چهره های شناخته شده آلترناتیو راک هست. تک آهنگ هایی که تا به امروز منتشر کردن همگی ترکیب این دو سبک بوده و از حق نگذریم کارشون رو خیلی خوب انجام دادن طوری که خیلیا منتظر انتشار اولین آلبومشون هستن.
آهنگ HAPPY FEELS LIKE از زبان کسی روایت میشه که مدت زمان زیادی هست توی افکارش گم شده، دائم به گذشته و احساسی که داشته فکر میکنه و گویی مسیر بازگشت به شادی رو گم کرده.
بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ تا جایی که عقلم میرسید توضیحم دادم براتون بین لیریک ها و امیدوارم لذت ببرید. مثل همیشه حرفی سخنی هم داشتید بهم بگید.
کانال تلگرام و پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:
HAPPY FEELS LIKE :
متن و ترجمه آهنگ HAPPY FEELS LIKE :
[Intro: Lø Spirit]
After all of this time
After every goodbye
I just wanna know what—
بعد از این همه مدت
بعد از هر خداحافظی
فقط میخوام بدونم …
[Verse 1: Ekoh]
I find myself in this place again
I don’t know what to call it, but it ain’t depressed
I don’t know if I’m here or I’m dead
Buried with the things I regret
Talking to the wall like a friend
And half the time, I’m dealing with a feeling that I can’t define
Lookin’ in my past for a sign
That something’s gonna feel like it did
But nothin’ ever feels like it did, so
دوباره خودمو توی این وضعیت پیدا میکنم
نمیدونم اسمشو چی بزارم اما افسردگی نیست
نمیدونم اینجام یا مردم
با چیزایی که به خاطرشون پشیمونم دفن شدم
با دیوار مثل یه دوست حرف میزنم
و بیشتر وقتا با احساساتی دست و پنجه نرم میکنم که نمیتونم توضیحشون بدم
در گذشتم به دنبال یه نشونه میگردم
که بهم ثابت کنه مثل قبل چیزی رو حس میکنم
اما هیچ وقت هیچ چیز مثل قبل حس نمیشه، پس…
( راوی دائم یا داره با اشتباهات گذشتش خودشو شکنجه میکنه یا حسرت حسی که در گذشته داشته و الان از دستش داده رو میخوره برای همین زندگی در زمان حال رو از دست داده. )
[Pre-Chorus: Lø Spirit & Ekoh]
I take a pill everyday
Try not to think about it
Wish all my problems away
Try not to think about it
But I don’t think I can change
When all I think about is what I used to feel like
Maybe I should realize
هر روز قرص میخورم
سعی میکنم بهش فکر نکنم
آرزو میکنم همه مشکلاتم از بین برن
سعی میکنم بهش فکر نکنم
اما وقتی تمام چیزی که بهش فکر میکنم احساساتی هست که قبلا داشتم
فکر نکنم بتونم عوض بشم
شاید باید اینو درک کنم
( راوی سعی داره به روزهای خوب گذشته برگرده برای همین احساسات زمان حال رو نادیده میگیره یا با قرص خوردن به صورت موقت خاموششون میکنه ولی بهبود روانی با فرار و انکار بدست نمیاد بلکه تبدیل به آتش زیر خاکستر میشه. )
[Chorus: Lø Spirit]
After all of this time
After every goodbye
I just wanna know what happy feels like
‘Cause I’ve been wasting my time
Always chasin’ a high
I just wanna know what happy feels like
بعد از این همه مدت
بعد از هر خداحافظی
فقط میخوام بدونم خوشحالی چه حسی داره
چون با گشتن به دنبال یه سرخوشی
داشتم وقتم رو تلف میکردم
فقط میخوام بدونم خوشحالی چه حسی داره
( high به سرخوشی موقتی که استفاده از الکل و مواد مخدر میده میگن. راوی متوجه میشه تا الان داشته مسیر اشتباهی رو میرفته و سرکوب احساساتاش چیزی جز وقت تلف کردن نبوده. داداش پاشو بیا پیش خودمون بهت بگم وات هپی فیلز لایک اینجا هر روزش هیجان و آدرنالین خالص رو تجربه میکنی 😀 )
[Verse 2: Ekoh]
I thought that money and trust could buy security
Two things that only enable the thing that’s hurting me
Two things that only enable the insecurities
And that’s the only thing I feel, so, I still
فکر میکردم پول و اعتماد میتونه امنیت رو بخره
دو چیز ( پول و اعتماد ) که فقط شرایط رو برای چیزهایی که بهم آسیب میزنن فراهم میکنن
دو چیز که فقط به احساس نا امنیم پر و بال میدن
و این تنها چیزیه که حس میکنم، پس، من هنوز…
( راوی احساس میکرده پول و اعتماد به دیگران باعث میشه احساس ثبات و امنیت داشته باشه اما همین چیزها زمینه رو برای رفتارهای خود تخریب گرانش فراهم کرده مثلا با پولش خرج high شدنش رو داده. در ادامه هم میگه پول زیاد و تکیه بی جا به آدم ها بیشتر باعث شده ترس از دست دادن داشته باشه و احساس نا امنی کنه. )
[Pre-Chorus: Lø Spirit & Ekoh]
Take a pill everyday
Try not to think about it
Wish all my problems away
Try not to think about it
But I don’t think I can change
When all I think about is what I used to feel like
I just wanna feel right
هر روز قرص میخورم
سعی میکنم بهش فکر نکنم
آرزو میکنم همه مشکلاتم از بین برن
سعی میکنم بهش فکر نکنم
اما وقتی تمام چیزی که بهش فکر میکنم احساساتی هست که قبلا داشتم
فکر نکنم بتونم عوض بشم
شاید باید اینو درک کنم
[Chorus: Lø Spirit]
After all of this time
After every goodbye
I just wanna know what happy feels like
‘Cause I’ve been wasting my time
Always chasing a high
I just wanna know what happy feels like
بعد از این همه مدت
بعد از هر خداحافظی
فقط میخوام بدونم خوشحالی چه حسی داره
چون با گشتن به دنبال یه سرخوشی
داشتم وقتم رو تلف میکردم
فقط میخوام بدونم خوشحالی چه حسی داره
[Bridge: Ekoh, Lø Spirit, Lø Spirit & Ekoh]
I tell myself: “It’s okay” (Try not to think about it)
Say: “I can live with the pain” (Try not to think about it)
Push everybody away (When all I think about is)
What I used to feel like
Feels like I’m goin’ insane (Try not to think about it)
I’m even sick when I’m safe (Try not to think about it)
So, what the fuck do I say? (When all I think about is)
What happened to my life?
What happened to my life?
How can I get some peace and rest? I just wanna know—
به خودم میگم: اشکالی نداره ( سعی کن بهش فکر نکنی )
میگم: میتونم با این درد زندگی کنم ( سعی کن بهش فکر نکنی )
همه رو از خودم دور میکنم ( وقتی تمام چیزی که بهش فکر میکنم اینه که… )
قبلا چه احساسی داشتم
حس میکنم دارم دیوونه میشم ( سعی کن بهش فکر نکنی )
حتی وقتی جام امنه حالم خوب نیست ( سعی کن بهش فکر نکنی )
پس چه کوفتی باید بگم؟ ( وقتی تمام چیزی که بهش فکر میکنم اینه که… )
چه بلایی سر زندگیم اومده؟
چه بلایی سر زندگیم اومده؟
چطور میتونم به ذره ای آرامش و استراحت برسم؟ فقط میخوام بدونم…
( جنگ و کشمکشی که توی سر راوی در جریان هست باعث میشه هیچ وقت رنگ آرامش رو به خودش نبینه. از طرفی میخواد خودش رو قوی نگه داره و بگه میتونم با این احساس پوچی به زندگی ادامه بدم و از طرفی دلش میخواد همه این مشکلات روحی و روانی از بین برن. )
[Chorus: Lø Spirit & Ekoh]
After all of this time (This time)
After every goodbye (Every goodbye)
I just wanna know what (What ha—) happy feels like (What it feels like)
‘Cause I’ve been wasting my time (Wasting my time)
Always chasin’ a high (Chasin’ a high)
I just wanna know what (What) happy feels like
بعد از این همه مدت
بعد از هر خداحافظی
فقط میخوام بدونم خوشحالی چه حسی داره
چون با گشتن به دنبال یه سرخوشی
داشتم وقتم رو تلف میکردم
فقط میخوام بدونم خوشحالی چه حسی داره
